Translation of "Weals" in German
The
term
given
to
these
red
bumps
on
the
skin
is
weals.
Der
Begriff
für
diese
roten
Beulen
auf
der
Haut
ist
Striemen.
ParaCrawl v7.1
The
raising
of
isolated
weals
is
also
suitable
according
to
the
invention.
Auch
das
Setzen
einzelner
Quaddeln
ist
erfindungsgemäß
geeignet.
EuroPat v2
Even
after
several
weeks
had
passed,
the
doctor
could
still
see
the
weals
and
wounds.
Noch
nach
Wochen
konnte
der
Arzt
die
Striemen
und
Wunden
konstatieren.
ParaCrawl v7.1
Great
long
weals,
they
are.
Echt
dicke
Striemen
sind
das.
OpenSubtitles v2018
After
the
injection,
small
weals
formed
at
the
injection
site
due
to
the
injected
volume.
Nach
der
Injektion
bildeten
sich
durch
das
injizierte
Volumen
kleine
Quaddeln
an
der
Injektionsstelle.
EuroPat v2
Stop
the
injection
and
contact
your
doctor
or
an
emergency
unit
immediately
if
you
have
signs
of
an
allergic
reaction
such
as
rash,
hives,
weals,
itching
on
large
areas
of
skin,
redness
and/or
swelling
of
lips,
tongue,
face
or
hands,
difficulty
in
swallowing
or
breathing,
shortness
of
breath,
wheezing,
tightness
of
the
chest,
pale
and
cold
skin,
fast
heartbeat,
and/or
dizziness.
Unterbrechen
Sie
die
Injektion
und
wenden
Sie
sich
sofort
an
Ihren
Arzt
oder
einen
Notdienst,
wenn
Sie
Anzeichen
einer
allergischen
Reaktion
bemerken,
wie:
Ausschlag,
Nesselsucht,
Quaddeln,
großflächiges
Jucken
der
Haut,
Rötung
und/oder
Anschwellen
der
Lippen,
der
Zunge,
des
Gesichts
oder
der
Hände,
Schwierigkeiten
beim
Schlucken
oder
Atmen,
Kurzatmigkeit,
pfeifendes
Atmen,
Engegefühl
im
Brustbereich,
blasse
und
kalte
Haut,
schnellen
Herzschlag
und/oder
Benommenheit.
ELRC_2682 v1
Several
injection
sites
(weals)
with
a
respective
injection
volume
of
0.2
to
1
ml
are
grouped
around
the
areas
of
interest
(e.g.,
tumor).
Es
sind
mehrere
Injektionsorte
(Quaddeln)
mit
einem
jeweiligen
Injektionsvolumen
von
0,2
bis
1
ml
gruppiert
um
den
interessierenden
Bereich
herum
(z.B.
Tumor)
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
these
are
allergy-like
or
other
less
dose-dependent,
often
unexplainable
immediate
or
delayed
(i.e.,
hours
to
days)
hypersensitivity
reactions
that
occur
after
administration,
can
be
manifested
as
reddening
of
the
skin,
hives,
weals,
edemas,
swelling
of
the
mucous
membrane
and
other
symptoms
and
can
escalate—admittedly
in
rare
cases—to
severe
breathing
difficulties
and
a
state
of
shock.
Es
handelt
sich
dabei
um
allergieartige
oder
sonstige
wenig
dosisabhängige,
oft
unerklärliche
sofort
oder
verzögert
(d.h.
Stunden
bis
Tage)
nach
der
Verabreichung
auftretende
Überempfindlichkeitsreaktionen,
die
sich
in
Hautrötungen,
Urticaria,
Quaddeln,
Ödamen,
Schieirnhautschweflungen
und
anderen
Symptomen
äußern
und
sich
-
allerdings
selten
-
bis
hin
zu
schweren
Atembeschwerden
und
Schockzuständen
steigern
können.
EuroPat v2
There
are
so-called
pseudo-allergic
reactions
to
drugs
or
food
that
are
usually
accompanied
by
highly
itchy,
red
weals
on
the
skin
(urticaria).
Auf
Arznei-
oder
Nahrungsmittel
gibt
es
auch
so
genannte
pseudoallergische
Reaktionen,
die
in
der
Regel
mit
stark
juckenden
roten
Quaddeln
auf
der
Haut
einhergehen
(Urtikaria).
ParaCrawl v7.1
The
typical
symptoms
of
urticaria
include
weals
(urticae)
that
develop
within
minutes
and
some
of
which
are
very
itchy
and
are
preceded
by
a
redness
of
the
skin.
Zu
den
typischen
Symptomen
einer
Urtikaria
zählen
die
sich
innerhalb
von
Minuten
entwickelnden
Quaddeln
(Urticae),
die
teils
heftig
jucken
und
denen
eine
Rötung
der
Haut
vorausgeht.
ParaCrawl v7.1
Food,
drugs
and
other
foreign
substances
can
result
in
the
formation
of
weals
both
via
allergic
and
allergic-like
(pseudo-allergic)
reactions.
Nahrungsmittel,
Arzneimittel
und
sonstige
Fremdstoffe
können
sowohl
über
allergische
als
auch
allergieähnliche
(pseudoallergische)
Reaktionen
zur
Ausbildung
von
Quaddeln
führen.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
symptoms
(weals,
itching)
that
develop
within
the
scope
of
urticaria
are
to
be
attributed
to
the
distribution
of
histamine
and
other
messenger
substances
of
the
body's
own
defence
(immune
system).
Fast
alle
Symptome
(Quaddeln,
Juckreiz),
die
im
Rahmen
einer
Urtikaria
entstehen,
sind
auf
die
Ausschüttung
von
Histamin
und
anderen
Botenstoffen
der
körpereigenen
Abwehr
(Immunsystem)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
These
early
signs
may
include
rash,
hives,
weals,
itching
on
large
areas
of
skin,
redness
and/or
swelling
of
lips,
tongue,
face
or
hands,
difficulty
in
swallowing
or
breathing,
wheezing,
tightness
of
the
chest,
pale
and
cold
skin,
fast
heartbeat,
or
dizziness,
headache,
nausea
and
vomiting.
Unterbrechen
Sie
die
Injektion
und
wenden
Sie
sich
sofort
an
Ihren
Arzt
oder
einen
Notdienst,
wenn
Sie
frühe
Anzeichen
einer
allergischen
Reaktion
bemerken:
Diese
frühen
Anzeichen
können
Ausschlag,
Nesselsucht,
Quaddeln,
großflächiges
Jucken
der
Haut,
Rötung
und/oder
Anschwellen
der
Lippen,
der
Zunge,
des
Gesichts
oder
der
Hände,
Schwierigkeiten
beim
Schlucken
oder
Atmen,
pfeifendes
Atmen,
Engegefühl
im
Brustbereich,
blasse
und
kalte
Haut,
schneller
Herzschlag
oder
Benommenheit,
Kopfschmerzen,
Übelkeit
und
Erbrechen
sein.
ELRC_2682 v1