Translation of "We would like to point out that" in German

We would like to point out that all committee members are volunteers and work without getting paid!
Wir weisen darauf hin, dass alle Gremienmitglieder ehrenamtlich tätig sind.
CCAligned v1
We would like to explicitly point out that the tours begin punctually.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Führungen pünktlich beginnen.
ParaCrawl v7.1
Hence, we would like to point out that we do not recommend this tariff.
Wir weisen darauf hin, dass wir diesen Tarif nicht empfehlen.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that the communication via e-mail may harbour security gaps.
Wir weisen darauf hin, dass die Kommunikation per E-Mail Sicherheitslücken aufweisen kann.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that the glass vases should be cleaned by hand.
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Glasvasen von Hand gereinigt werden sollten.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that smoking is forbidden!
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass das Rauchen im Hotel untersagt ist.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that fish fillets might contain bones.
Wir machen darauf aufmerksam, dass Fischfilets Gräten enthalten können.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that TNC has a new server.
Wir möchten darauf hinweisen, dass TNC einen neuen Server hat.
CCAligned v1
We would like to point out that information about the minimum salary for a job in Austria must be provided by employers.
Wir weisen darauf hin, dass Angaben zum Mindestgehalt für Arbeitgeber verpflichtend sind.
CCAligned v1
We would like to point out that we follow the AGBH 2006 .
Wir möchten darauf hinweisen, dass wir uns nach den AGBH 2006 richten.
CCAligned v1
We would like to point out that we have our own construction.
Wir möchten darauf hinweisen, dass wir über eine eigene Konstruktion verfügen.
CCAligned v1
We would like to point out that our rooms are all non-smoking rooms.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass unser Hotel als Nichtraucherhotel geführt wird.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that otherwise check-in is not guaranteed.
Wir weisen darauf hin, dass sonst ein Check-In nicht gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that changes to settings only apply to the respective browser.
Wir weisen darauf hin, dass Einstellungsänderungen immer nur den jeweiligen Browser betreffen.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that...
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass...
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that the wardrobe is delivered disassembled.
Wir möchten darauf hinweisen, dass der Kleiderschrank zerlegt geliefert wird.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out though that complete protection is not possible.
Allerdings weisen wir auch darauf hin, dass dies lückenlos nicht möglich ist.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that the enquiry concerns AUDI AG only.
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Anfrage ausschließlich die AUDI AG betrifft.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that such automated decision-making does not take place on our part.
Wir machen darauf aufmerksam, dass derartige automatisierte Entscheidungsfindungen unsererseits nicht stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Finally, we would like to point out that the presentations are not updated.
Abschließend weisen wir darauf hin, dass die Präsentationen nicht aktualisiert werden.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that our addresses are no OP-IN addresses.
Wir weisen darauf hin, dass unsere Adressen keine Opt-In-Adressen sind.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that data transmission on the internet may be subject to security gaps.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweisen kann.
ParaCrawl v7.1
However, we would like to point out that there is no reason at all to panic!
Wir möchten aber ausdrücklich drauf hinweisen, dass kein Grund zur Panik besteht!
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that the provision of your personal data is necessary for the conclusion of a contract.
Wir weisen darauf hin, dass die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten für den Vertragsabschluss notwendig ist.
CCAligned v1
We would however like to point out that the standard browser setting enables the use of cookies.
Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass die Standard-Einstellung der Browser die Verwendung von Cookies zulässt.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out, however, that these illustrations are naturally crucial points of the related story.
Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass diese Abbildungen naturgemäß Höhepunkte der zugehörigen Geschichte darstellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

like for like we would like to point out we would like to point out that like to point out
we like to point out point-to-point i would like to point out point by point
point-like would like to point out