Translation of "We cross our fingers" in German

We cross our fingers, see where he goes.
Daumen drücken und sehen, wohin er geht.
OpenSubtitles v2018
If we cross our fingers, maybe a flower will grow.
Wenn wir die Daumen drücken, wächst vielleicht mal eine Blume drauf.
OpenSubtitles v2018
We cross our fingers for a better future of Lithuania.
Wir drücken die Daumen für eine bessere Zukunft Litauens.
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers that the Vet can save Votum.
Wir hoffen, dass die Tierärzte ihn retten können.
ParaCrawl v7.1
Now we cross our fingers that Lika became gestating.
Jetzt drücken wir uns allen die Daumen, dass Lika auch aufgenommen hat.
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers for a great sport career!
Die Daumen für eine tolle Sportkarriere sind gedrückt!
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
Wir drücken unseren französischen Freunden die Daumen - wir wünschen uns von ihnen eine Anerkennung des Verfassungsvertrags", so Belka.
TildeMODEL v2018
Otherwise, I suggest we all cross our fingers and hope Major Carter and Colonel O'Neill can reach help.
Wenn nicht, sollten wir alle die Daumen drücken und darauf hoffen, dass Carter und O'Neill Hilfe erreichen.
OpenSubtitles v2018
For the next Two-days Open trials we cross our fingers for Inga-Lena and Brim, and who knows if they will get another good result?
Für die kommenden Two-days Open trials drücken wir Inga-Lena mit Brim ganz fest die Daumen, vielleicht klappt auch da eine Platzierung ganz vorne?
ParaCrawl v7.1
So we should cross our fingers for Angela Merkel and above all the Greens, who of all parties have the most respect for the Poles' sensitivity vis-à-vis the Russians.
Wir sollten darum Angela Merkel und vor allem den Grünen die Daumen drücken, die von allen Parteien die Sensibilität der Polen gegenüber den Russen am meisten respektieren.
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers for our eager heads on February 8 for the pre-final and subsequently for the final round!
Wir halten unseren eifrigen Köpfen am 8. Februar die Daumen für die Vorausscheidung und die folgende Endrunde!
CCAligned v1
Now the knee has been operated and we cross our fingers that the young dog will be able to use his leg normally.
Emil’s Knie wurde operiert und wir hoffen nun sehr, dass der junge Hund sein Beinchen bald wieder vollständig nutzen kann.
ParaCrawl v7.1
We wish you 24 exciting days and we cross our fingers, that you will win one of the 24 prices.
Wir wünschen euch allen 24 spannende Tage und drücken euch allen die Daumen, dass Ihr einen der 24 Preise ergattert!
ParaCrawl v7.1
And we really cross our fingers that the dry weather stays for July to have a solid roof over our head!
Und wir hoffen, dass das trockene Wetter für Juli anhält, damit wir bald wieder ein "festes Dach" über dem Kopf haben!
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers, that he will arrive healthy and looking forward to this event in October.
Wir drücken die Daumen, dass er gesund bleibt und freuen uns auf das Ereignis im Oktober.
ParaCrawl v7.1
We cheer along, cross our fingers and let ourselves be transported by the enthusiasm of the athletes.
Wir fiebern mit, drücken die Daumen und lassen uns von der Begeisterung der Athletinnen und Athleten mitreissen.
ParaCrawl v7.1
For the federal decision, we are already crossing our fingers!
Für den Bundesentscheid drücken wir jetzt schon die Daumen!!
CCAligned v1
We are crossing our fingers!
Wir drücken die Daumen für unsere Elf!
ParaCrawl v7.1
We were crossing our fingers, they were crossing the finish line!
Wir haben die Daumen gehalten, dass sie alle die Ziellinie erreichen!
CCAligned v1
We are crossing our fingers for the ongoing recovery.
Für seine weitere Genesung drücken wir alle die Daumen.
ParaCrawl v7.1
At the suggestion of Dean we are crossing our fingers that it happens on St. Valentine's Day.
Dean hat vorgeschlagen, dass wir hoffen, dass es am Valentinstag passieren wird.
OpenSubtitles v2018
Despite his professionalism, Thomas Bund can barely disguise his enthusiasm for the Super Star: “We are looking forward to being able to work on the project and we are crossing our fingers that the team in Auburn will be able to get the L-1649A airborne on its second maiden flight as planned in the summer of 2013.”
Bei aller Professionalität kann Thomas Bund seine Begeisterung für die „Super Star“ nur schwer verbergen: „Wir freuen uns an dem Projekt mitarbeiten zu können und drücken dem Team in Auburn die Daumen, dass die L-1649A wie geplant im Sommer 2013 zu ihrem zweiten Erstflug abhebt.“
ParaCrawl v7.1
We are crossing our fingers that all of the athletes who come into question will be healthy and ready to perform in Berlin in 2009.
Drücken wir die Daumen, dass alle in Frage kommenden Athletinnen und Athleten gesund und leistungsfähig in Berlin 2009 antreten können.
ParaCrawl v7.1
We are crossing our fingers for our team and hope the last chance for UEFA Euro 2012 participation in Poland and the Ukraine will be used.
Wir drücken unserer Mannschaft fest die Daumen und hoffen, dass die letzte Chance für dieEM - Teilnahme in Polen bzw. in der Ukraine, doch noch genutzt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fingers crossed cross my fingers crossing fingers cross your fingers
fingers crossed that fingers crossed for i cross my fingers we cross our fingers
cross fingers finger crossing