Translation of "Cross our fingers" in German

However, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.
Es reicht aber nicht aus, die Daumen zu drücken.
Europarl v8
We cross our fingers, see where he goes.
Daumen drücken und sehen, wohin er geht.
OpenSubtitles v2018
If we cross our fingers, maybe a flower will grow.
Wenn wir die Daumen drücken, wächst vielleicht mal eine Blume drauf.
OpenSubtitles v2018
All we gotta do now is cross our fingers.
Jetzt müssen wir nur noch die Daumen drücken.
OpenSubtitles v2018
Let's cross our fingers that the wind will blow from behind.
Drücken wir die Daumen, dass der Wind von hinten bläst.
ParaCrawl v7.1
Let us cross our fingers for 70mm prints.
Lassen Sie uns die Daumen drücken für 70mm-Kopien.
ParaCrawl v7.1
Let's cross our fingers and we shall see you in London.
Wir drücken die Daumen und sehen uns in London!
CCAligned v1
Let’s cross our fingers and support our favourite team from the stands!
Lassen Sie uns die Daumen und unterstützen unsere Lieblings-Team von der Tribüne!
CCAligned v1
We cross our fingers for a better future of Lithuania.
Wir drücken die Daumen für eine bessere Zukunft Litauens.
ParaCrawl v7.1
Let's cross our fingers that he gets a good night's sleep tonight.
Drücken wir ihm die Daumen, dass er heute einen guten Schlaf findet.
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers that the Vet can save Votum.
Wir hoffen, dass die Tierärzte ihn retten können.
ParaCrawl v7.1
Let's cross our fingers and support our favourite team from the stands!
Lassen Sie uns die Daumen und unterstützen unsere Lieblings-Team von der Tribüne!
ParaCrawl v7.1
Now we cross our fingers that Lika became gestating.
Jetzt drücken wir uns allen die Daumen, dass Lika auch aufgenommen hat.
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers for a great sport career!
Die Daumen für eine tolle Sportkarriere sind gedrückt!
ParaCrawl v7.1
We'll just cross our fingers hoping she's a little cool.
Jetzt müssen wir die Daumen drücken, dass... Dass sie doch ganz cool ist.
OpenSubtitles v2018
Well, let's just cross our fingers and hope that I can.
Dann drücken wir doch jetzt die Daumen, und hoffen, dass ich es kann.
OpenSubtitles v2018
We congratulate Karo and cross our fingers for a fantastic tournament!
Wir gratulieren Karo zu diesem ersten Erfolg und drücken die Daumen für ein tolles Turnier!
ParaCrawl v7.1
That is a position which it is wise to adhere to, and so we all hope, and cross our fingers, that advantage will be taken of this 'window of opportunity', this unique opportunity which there will be this autumn to resolve this extremely old and tragic problem on this wonderful island.
Das ist die Position, an der wir festhalten sollten, und wir alle hoffen und drücken die Daumen, dass dieses 'window of opportunity', diese einmalige Chance, jetzt im Herbst zur Lösung dieses sehr alten und tragischen Problems dieser wunderbaren Insel genutzt werden wird.
Europarl v8
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
Wir drücken unseren französischen Freunden die Daumen - wir wünschen uns von ihnen eine Anerkennung des Verfassungsvertrags", so Belka.
TildeMODEL v2018
We wait for tragedy and then cross our fingers that it's us they wake up at 2:00 in the morning with the good news.
Wir warten auf die Tragödie... und kreuzen dann die Finger das wir es sind,... die sie um 02:00 Uhr aufwecken... mit den guten Nachrichten.
OpenSubtitles v2018
Otherwise, I suggest we all cross our fingers and hope Major Carter and Colonel O'Neill can reach help.
Wenn nicht, sollten wir alle die Daumen drücken und darauf hoffen, dass Carter und O'Neill Hilfe erreichen.
OpenSubtitles v2018
We congratulate all game designers, particularly our members Stefan Feld und Vital Lacerda, and cross our fingers.
Wir gratulieren allen Autoren, insbesondere unseren Mitgliedern Stefan Feld und Vital Lacerda, und drücken ihnen die Daumen.
ParaCrawl v7.1
We can therefore just cross our fingers that in the systemic things – such as those that occurred after the births of William and Harry with Charles and Diana due to the suppressed, extreme emotional entanglements.
Man kann deshalb nur die Finger kreuzen, dass sich im Leben der jungen Eltern auf keinen Fall systemisch Dinge wiederholen, wie sie damals durch unterdrückte, extreme seelische Verwicklungen um die Zeit nach den Geburten von William und Harry bei Charles und Diana entstanden.
ParaCrawl v7.1
For the next Two-days Open trials we cross our fingers for Inga-Lena and Brim, and who knows if they will get another good result?
Für die kommenden Two-days Open trials drücken wir Inga-Lena mit Brim ganz fest die Daumen, vielleicht klappt auch da eine Platzierung ganz vorne?
ParaCrawl v7.1
So we should cross our fingers for Angela Merkel and above all the Greens, who of all parties have the most respect for the Poles' sensitivity vis-à-vis the Russians.
Wir sollten darum Angela Merkel und vor allem den Grünen die Daumen drücken, die von allen Parteien die Sensibilität der Polen gegenüber den Russen am meisten respektieren.
ParaCrawl v7.1
We cross our fingers for our eager heads on February 8 for the pre-final and subsequently for the final round!
Wir halten unseren eifrigen Köpfen am 8. Februar die Daumen für die Vorausscheidung und die folgende Endrunde!
CCAligned v1
Now the knee has been operated and we cross our fingers that the young dog will be able to use his leg normally.
Emil’s Knie wurde operiert und wir hoffen nun sehr, dass der junge Hund sein Beinchen bald wieder vollständig nutzen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fingers are crossed we cross our fingers i cross fingers finger crossing
fingers crossed for fingers crossed cross fingers fingers crossed that
cross our fingers finger crossed