Translation of "We are provided" in German

Bei der Finanzierung unserer auswärtigen Politiken leiden wir nämlich erheblichen Mangel.

Wir arbeiten mit Geräten auf dem neuesten Stand der Technik zur Verfügung gestellt.

A: Ja sind wir Fertigung, wir erbrachten diese Dienstleistung.

Wir bekommen keine Winterkleidung zur Verfügung gestellt.

Die Maschinen, die wir herstellen, sind mit der vorgeschriebenen CE-Kennzeichnung versehen.

Die ermittelten Daten stehen uns nur anonymisiert und aggregiert zur Verfügung.

Und im Hier und Jetzt sind wir versorgt.

Wir erhalten von Google lediglich statistische Auswertungen zur Verfügung gestellt.

Dabei ist wesentlich, dass wir über alle notwendigen Informationen verfügen.

Dass uns DolmetscherInnen zugeteilt werden, die wir oft als zynische HandlangerInnen eines rassistischen Systems erleben.

Je eher wir das Profil erhalten, desto größer sind die Möglichkeiten zur Vereinbarung der Gespräche.

Die Gutschrift, die wir werden zur Verfügung gestellt von allen drei berichtenagenturen wiederholen.

Wir sind bestrebt, unvergleichlichen Support, qualitativ hochwertige Spiele und bestmögliche Preise zu bieten.

Was die farbliche Kennzeichnung anbetrifft, sind wir dafür, sofern sie auch einen Verweis auf die Nährwerte in Prozent enthält.

Ferner sehen wir vor, dass für die in einem Drittland, das heißt, außerhalb der Europäischen Union, eingetragenen Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber die Anforderungen dieser Vorschrift als erfüllt angesehen werden können, wenn sie einen Versicherungsschein vorlegen, der unter den vorschriftsmäßigen Bedingungen von einem beliebigen Versicherer ausgestellt ist, der nach dem Gemeinschaftsrecht zur rechtmäßigen Ausübung seiner Tätigkeit zugelassen ist.

Es ist jetzt wichtig, gute, transparente und wissenschaftlich hinreichend begründete Informationen über den Umfang und die Konsequenzen der Reparatur zu erhalten und eingehend die Möglichkeiten und Risiken zu prüfen, die eine eventuell notwendige Überführung des U-Boots mit sich bringen würde.

Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen ist es wichtig, dass wir über detaillierte Informationen und glaubwürdige wissenschaftliche Gutachten zum Zustand und zur Entwicklung der Fischereiressourcen verfügen.

Um so mehr möchte ich doch gleich vorweg bemerken, daß es mich schon irgendwie traurig stimmt, wenn ich sehe, daß der Vertrag bereits im September unterzeichnet wurde und wir eigentlich heute eine Art Pflichtübung erfüllen, indem wir dem Vertrag unsere Zustimmung geben, ohne daß das, was Herr Pettinari und die anderen Personen, die an dem Bericht mitgearbeitet haben, als Input zu diesem Vertragswerk geliefert haben, auf den Vertrag auch nur den geringsten Einfluß hat.

Die Zahlen, die uns hierzu geliefert werden, bilden die Grundlage für die äußerst schwierig zu treffenden Entscheidungen.

Sind Sie der Auffassung, dass das angeführte Konzept einer dezentralisierten Verwaltung den strukturpolitischen Maßnahmen zu mehr Wirksamkeit verhelfen wird?

Wir haben keine anderen Zahlenangaben als diejenigen, die uns die Kommission selbst zur Verfügung gestellt hat, und diese nun ergeben eine große Diskrepanz zwischen der Antwort und den endgültigen Zahlen der Kommission.

Selbst wenn jedoch die Vorschläge der Kommission für die Agrarpreise des Wirtschaftsjahres 1985/86 angenommen werden sollten, werden wir 1986 die Haus haltsmittel fast ganz aufbrauchen und wahrscheinlich noch zusätzliche Gelder benötigen, sollte der Dollar kurs um einen spürbaren Betrag fallen.