Translation of "Way to short" in German
Of
course,
there
was
no
way
to
short
the
Great
Leap
Forward.
Natürlich
gab
es
keine
Möglichkeit,
den
großen
Sprung
nach
vorn
abzublasen.
News-Commentary v14
Clip
modulations
are
another
way
to
transform
a
short
audio
clip.
Clip-Modulationen
sind
eine
weitere
Möglichkeit,
einen
kurzen
Audioclip
zu
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Short
term
loans
are
best
way
to
solve
short
tern
needs.
Kurzfristige
Kredite
sind
beste
Weg,
um
kurze
Tern
Bedürfnisse
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Life
is
way
too
short
to
go
through
it
with
musical
blinders
on.
Das
Leben
ist
zu
kurz,
um
irgendwas
aufgrund
von
Scheuklappen
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
Babysitting
-
Babysitting
can
be
an
easy
way
to
find
short-term
work.
Babysitting
-
Babysitting
kann
eine
einfache
Möglichkeit,
kurzfristige
Arbeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
I'm
on
my
way
to
onsight
the
short
Vampiro
Filippo
7a.
Ich
bin
auf
dem
Weg
die
kurze
Vampiro
Filippo
7a
zu
onsighten.
ParaCrawl v7.1
After
our
little
meet-up
with
Conny
(a
way
to
short
one!
Nach
unserem
kleinen
Treffen
mit
Conny
(ein
leider
viel
zu
kurzes!)
ParaCrawl v7.1
This
is
another
great
way
to
start
a
short
story.
Dies
ist
eine
weitere
tolle
Möglichkeit,
eine
Kurzgeschichte
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Then
begin
to
give
way
to
luxury,
but
short-lived
perennials
in
bloom.
Dann
beginnen
Weg
zum
Luxus
zu
geben,
aber
kurzlebige
Stauden
in
Blüte.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
inexpensive
way
to
have
short
novels
printed
with
softcover.
Dies
ist
eine
günstige
Möglichkeit,
um
kurze
Romane
mit
Softcover
drucken
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
we've
had
15
years
to
learn
every
which
way
how
to
write
short
messages.
Denn
Kurznachrichten
zu
schreiben
haben
wir
seit
15
Jahren
auf
vielfältigste
Art
und
Weise
gelernt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
useful
way
to
handle
short
piping
tee
sections.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
hilfreiches
Verfahren
für
die
Handhabung
von
T-Abzweigen
mit
kurzen
Rohren.
ParaCrawl v7.1
Their
FIFO
principle
is
a
very
smart
way
to
ensure
short
shelf
life
goods
going
out
first.
Das
FIFO-Prinzip
stellt
sicher,
dass
Waren
mit
kurzer
Haltbarkeit
als
erste
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
That
was
way
too
short
to
correspond
with
people
from
different
localities
in
the
country.
Das
war
viel
zu
kurz
um
mit
Menschen
aus
verschiedenen
Orten
des
Landes
zu
korrespondieren.
ParaCrawl v7.1
Our
tour
offers
the
best
way
to
enjoy
a
short
bike
tour
in
Amsterdam.
Unsere
Tour
bietet
die
beste
Möglichkeit,
eine
kurze
Radtour
in
Amsterdam
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
An
excellent
way
to
have
a
short
look
at
the
entire
creative
history
of
Nightwish.
Also
optimal,
um
sich
einen
prägnanten
Überblick
über
die
gesamte
Schaffenszeit
von
Nightwish
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
am
in
no
way
trying
to
cut
short
the
debate,
but
I
must
ensure
that
our
Rules
are
respected.
Es
ist
keineswegs
meine
Absicht,
die
Debatte
zu
verkürzen,
sondern
ich
möchte
mich
im
Gegenteil
vergewissern,
daß
unserer
Vorschriften
eingehalten
werden.
Europarl v8
It
must
also
be
said
that
the
Buitenweg
report
in
no
way
seeks
to
make
short
work
of
the
issue
of
decriminalising
drugs,
even
soft
drugs,
but
addresses
solely
and
exclusively
two
issues:
the
effectiveness
and
relevance
of
the
current
system
and
the
need
to
reclassify
substances.
Hier
muss
auch
gesagt
werden,
dass
der
Bericht
Buitenweg
keineswegs
darauf
abzielt,
die
Frage
der
Freigabe
von
Drogen,
auch
nicht
der
sanften
Drogen,
zu
entscheiden,
sondern
lediglich
und
ausschließlich
zwei
Fragen
aufwirft:
die
Frage
der
Effizienz
und
der
Sachdienlichkeit
des
gegenwärtigen
Instrumentariums
und
die
Frage
nach
der
Notwendigkeit
einer
Neueinstufung
der
Produkte.
Europarl v8
In
the
specific
frequency
bands
covered
by
this
Decision,
the
combination
of
the
harmonised
short-range
devices
category
and
the
technical
usage
conditions
(frequency
band,
transmit
power
limit/field
strength
limit/power
density
limit,
additional
parameters
and
other
usage
restrictions)
establishes
a
harmonised
sharing
environment
in
such
a
way
as
to
allow
short-range
devices
to
share
the
use
of
spectrum
with
each
other
on
a
non-exclusive
basis,
regardless
of
the
purpose
of
such
use.
Durch
die
Kombination
aus
der
harmonisierten
Kategorie
von
Geräten
mit
geringer
Reichweite
und
den
technischen
Nutzungsbedingungen
(Frequenzband,
maximale
Sendeleistung/Feldstärke/Leistungsdichte,
zusätzliche
Parameter,
sonstige
Nutzungsbeschränkungen)
ergibt
sich
in
den
unter
diesen
Beschluss
fallenden
Frequenzbändern
eine
harmonisierte
Umgebung
für
eine
gemeinsame
Nutzung,
die
eine
gemeinsame,
nicht
exklusive
Nutzung
der
Funkfrequenzen
durch
Geräte
mit
geringer
Reichweite
unabhängig
vom
Zweck
dieser
Nutzung
erlaubt.
DGT v2019
But
with
the
goal
of
monetary
union
ahead
of
us,
and
an
often
hard-won
understanding
of
the
costs
of
giving
way
to
short-term
pressures,
Member
States
are
now
having
to
take
the
tough
measures
which
lead
over
time
to
a
more
solid
economic
foundation
for
prosperity
and
more
jobs
in
the
Community.
Aber
mit
dem
Ziel
der
Waehrungsunion
vor
Augen
und
aufgrund
der
-
teilweise
schwererrungenen
-
Einsicht,
dass
es
sich
nicht
bezahlt
macht,
kurzfristigem
Druck
nachzugeben,
koennen
die
Mitgliedstaaten
heute
nicht
mehr
umhin,
die
harten
Massnahmen
zu
ergreifen,
die
mit
der
Zeit
solidere
wirtschaftliche
Grundvoraussetzungen
fuer
Wohlstand
und
mehr
Arbeitsplaetze
schaffen.
TildeMODEL v2018