Translation of "Wax pattern" in German
The
funnel
shaped
sprue
former
should
be
situated
slightly
higher
than
the
highest
point
of
the
wax
pattern.
Der
Gusstrichterformer
muss
immer
leicht
oberhalb
des
höchsten
Punktes
der
Modellation
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
wax
pattern
has
been
trimmed,
wax
trees
need
to
be
planted
for
further
operations.
Nachdem
das
Wachsmodell
zugeschnitten
wurde,
müssen
Wachsbäume
für
weitere
Operationen
gepflanzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
angle
can
be
adjusted
according
to
the
size
and
complexity
of
the
wax
pattern.
Dieser
Winkel
kann
entsprechend
der
Größe
und
Komplexität
des
Wachsmusters
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Two
or
three
sprues
can
be
adapted
according
to
the
extent
of
the
wax
pattern.
Je
nach
Extension
können
hier
zwei
oder
drei
Gusskanäle
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Wax
is
injected
into
an
aluminum
die
to
create
a
wax
pattern;.
Wachs
wird
in
eine
Aluminiumdüse
injiziert,
um
ein
Wachsmuster
zu
erzeugen;.
ParaCrawl v7.1
Apply
a
bead
of
wax
along
any
pattern
that
you
wish
to
be
white.
Eine
Raupe
Wachs
entlang
jedes
Muster,
die
Sie
wünschen,
weiß
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
After
closing
the
injection
molding
tool,
pattern
wax
is
injected
here
as
well,
which
encloses
the
preliminary
body
or
the
preliminary
bodies
so
that
a
pattern
is
formed.
Nach
Schließen
des
Spritzgießwerkzeuges
wird
auch
hier
Modellwachs
eingespritzt,
das
den
bzw.
die
Vorkörper
umschließt,
so
daß
ein
Modell
gebildet
wird.
EuroPat v2
By
means
of
said
movements,
the
dental
technician
can
study
the
relative
jaw
positions
and
the
wax
pattern
of
the
artificial
tooth
to
be
set
can
be
exactly
adapted
to
the
demands
of
the
patient.
Anhand
dieser
Bewegungen
kann
der
Zahntechniker
die
relativen
Kieferstellungen
studieren
und
das
Wachsmodell
des
einzusetzenden
künstlichen
Zahnes
genau
auf
die
Bedürfnisse
des
Patienten
abstellen.
EuroPat v2
This
can
not
only
maintain
a
certain
gap,
but
also
can
weld
the
wax
pattern
to
the
wax
tree
as
much
as
possible.
Dies
kann
nicht
nur
eine
gewisse
Lücke
aufrechterhalten,
sondern
auch
das
Wachsmuster
so
weit
wie
möglich
an
den
Wachsbaum
schweißen.
ParaCrawl v7.1
In
precision
casting
of
metallic
components
with
very
thin
passage
ducts,
in
particular
turbine
blades,
by
the
lost-wax
process,
the
ceramic
core
pins
provided
for
forming
the
passage
ducts
are
covered
and
stabilized
via
a
low-melting
reinforcing
coat
prior
to
injection
of
the
wax
material
required
for
forming
the
wax
pattern
for
the
production
of
the
ceramic
casting
mold,
with
the
low-melting
reinforcing
coat
being
melted
out
together
with
the
wax
material
after
the
casting
mold
has
been
formed
on.
Beim
Feingießen
von
metallischen
Bauteilen
mit
sehr
dünnen
Durchgangskanälen,
insbesondere
Turbinenschaufeln,
nach
dem
Wachsausschmelzverfahren
werden
die
zur
Ausformung
der
Durchgangskanäle
vorgesehenen
Keramikkernstifte
vor
dem
Einpressen
der
Wachsmasse,
die
zur
Gestaltung
des
Wachsmodells
für
die
Ausbildung
der
keramischen
Gießform
erforderlich
ist,
mit
einer
niedrigschmelzenden
Versteifungsschicht,
die
nach
dem
Anformen
der
Gießform
zusammen
mit
der
Wachsmasse
wieder
ausgeschmolzen
wird,
ummantelt
und
stabilisiert.
EuroPat v2
The
ceramic
core
pins
are
therefore
not
damaged
during
the
production
of
the
wax
pattern,
enabling
very
thin
passage
ducts
to
be
formed
in
the
precision
casting
process.
Die
Keramikkernstifte
werden
bei
der
Herstellung
des
Wachsmodells
somit
nicht
beschädigt,
so
dass
im
Feingießprozess
sehr
dünne
Durchgangskanäle
ausgebildet
werden
können.
EuroPat v2
The
outer
contour
of
the
wax
material,
on
whose
outer
surface
the
hard
ceramic
casting
mold
(either
not
shown)
will
subsequently
be
formed,
corresponds,
upon
removal
of
the
wax
pattern
mold
(die
shells),
to
the
inner
contour
of
the
mold
for
casting
the
molten
metal
or
to
the
outer
contour
of
the
turbine
blade,
respectively,
while
the
outer
contour
of
the
ceramic
core
5
and
the
ceramic
core
pin
6
represent
the
contour
of
the
cavity
3
and
of
the
thin
passage
duct
4
(micro-turbine
nozzle)
in
the
blade
root
2
.
Die
Außenkontur
der
Wachsmasse,
an
deren
Außenfläche
dann
die
harte
keramische
Gießform
(jeweils
nicht
dargestellt)
ausgebildet
wird,
entspricht
-
nachdem
die
Wachsmodellform
(Formschalen)
abgenommen
wurde
-
der
Innenkontur
der
Gießform
für
das
Vergießen
des
geschmolzenen
Metalls
bzw.
der
Außenkontur
der
Turbinenschaufel,
während
die
Außenkontur
des
Keramikkerns
5
und
des
Keramikkernfortsatzes
6
die
Kontur
des
Hohlraums
3
und
des
dünnen
Durchgangskanals
4
(Mikroturbinendüse)
im
Schaufelfuß
2
wiedergeben.
EuroPat v2
The
wax
pattern
is
then
melted
out
and
the
remaining
mold
in
refractory-grade
material
fired
to
produce
a
ceramic
casting
mold.
Das
Wachsmodell
wird
anschließend
ausgeschmolzen
und
im
Anschluss
wird
die
zurückbleibende
Form
aus
feuerfestem
Material
zu
einer
keramischen
Gießform
gebrannt.
EuroPat v2
After
assembling
the
injection
molding
tool,
pattern
wax
is
injected
through
an
injection
channel
10
around
the
preliminary
body
2
and
thus,
the
pattern
contour
is
filled
up.
Nach
dem
Zusammensetzen
des
Spritzgießwerkzeuges
wird
der
Vorkörper
2
durch
einen
Einspritzkanal
10
mit
Modellwachs
umspritzt
und
damit
die
Modellkontur
ausgefüllt.
EuroPat v2
Because
the
mold
shell
is
prepared
by
removing
the
wax
pattern
after
heating,
it
is
called
dewaxing
casting.
Da
die
Formschale
durch
Entfernen
des
Wachsmodells
nach
dem
Erhitzen
hergestellt
wird,
wird
dies
als
Entparaffinierungsgießen
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
step,
the
wax
pattern
is
welded
layer
by
layer
on
the
wax
stick,
starting
from
the
bottom
of
the
wax
stick
(from
the
bottom
up)
or
starting
from
the
wax
stick
head
(from
the
top
down).
Im
zweiten
Schritt
wird
das
Wachsmodell
schichtweise
auf
den
Wachsstift
geschweißt,
beginnend
vom
Boden
des
Wachsstabs
(von
unten
nach
oben)
oder
ausgehend
vom
Wachsstabkopf
(von
oben
nach
unten).
ParaCrawl v7.1