Translation of "Wavelength band" in German
Slight
residual
reflection
is
only
achieved
in
a
narrow
wavelength
band.
Geringe
Restreflexion
wird
nur
in
einem
schmalen
Wellenlängenband
erzielt.
EuroPat v2
The
calibration
then
applies
to
any
wavelength
in
this
band.
Die
Kalibrierung
bezieht
sich
dann
für
alle
Wellenlängen
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Reptile
of
the
sun
which
lights
need
some
band
wavelength?!
Reptil
der
Sonne,
die
Lichter
müssen
einige
Wellenlängen!
ParaCrawl v7.1
However,
deviations
within
one
degree
can
slightly
alter
the
wavelength
band
of
the
tuned
beams.
Abweichungen
im
Rahmen
von
einem
Grad
können
jedoch
das
Wellenlängenband
der
abgestimmten
Strahlen
leicht
verändern.
EuroPat v2
Arranged
in
the
illumination
beam
path
are
a
condenser
and
a
reflection
filter
system
for
generating
a
desired
DUV
wavelength
band.
In
dem
Beleuchtungsstrahlengang
sind
ein
Kollektor
und
ein
Reflexionsfilter-System
zur
Erzeugung
eines
gewünschten
DUV-Wellenlängenbandes
angeordnet.
EuroPat v2
With
switching
section
24,
a
further
illumination
with
wavelengths
outside
the
DUV
wavelength
band
can
be
established.
Mit
der
Schaltfläche
24
kann
eine
weitere
Beleuchtung
mit
Wellenlängen
außerhalb
des
DUV-Wellenlängenbandes
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
light
incident
at
the
multicolor
image
sensor
is
restricted
to
at
least
one
predetermined
wavelength
band.
Dabei
ist
das
an
dem
Mehrfarben-Bildsensor
eintreffende
Licht
auf
mindestens
ein
vorbestimmtes
Wellenlängenband
beschränkt.
EuroPat v2
It
can
also
be
broader
or
narrower
than
indicated,
or
can
encompass
a
different
wavelength
band.
Er
kann
auch
breiter
oder
schmaler
als
vorstehend
angegeben
sein
oder
ein
anderes
Wellenlängenband
umfassen.
EuroPat v2
With
its
phased
array
synthetic
aperture
radar
(SAR)
antenna
(X-band
wavelength
31
mm,
frequency
9.6
GHz),
TerraSAR-X
acquires
new
high-quality
radar
images
of
the
entire
planet
whilst
circling
Earth
in
a
polar
orbit
at
514
km
altitude.
Mit
seiner
aktiven
phasengesteuerten
Antenne
(Wellenlänge
31
mm,
Frequenz
9,65
GHz)
akquiriert
TerraSAR-X
neue,
hochauflösende
Radardaten,
während
er
in
einer
nahezu
polaren
Umlaufbahn
in
514
km
Höhe
um
die
gesamte
Erde
kreist.
WikiMatrix v1
A
device
according
to
claim
16,
wherein
one
of
said
filter
elements
is
tuned
to
measurement
of
the
total
mass
of
carbon
particles
by
a
suitable
central
wavelength
and
half-band
width,
transmitting
in
a
wave
range
of
3.8
?m
to
4.15
?m.
Einrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Filtereinsatz
(4)
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
der
Gesamtmasse
der
Kohlenstoffpartikel
abgestimmt
ist
und
vorzugsweise
in
einem
Wellenlängenbereich
von
3,8
bis
4,15
µm
durchlässig
ist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
16,
wherein
one
of
said
filter
elements
is
tuned
to
measurement
of
the
content
of
various
unburnt
hydrocarbons
by
a
suitable
central
wavelength
and
half-band
width,
transmitting
at
3.465
?m
at
which
said
various
hydrocarbon
components
have
approximately
the
same
extinction.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Filtereinsatz
(4)
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
des
Anteils
der
unverbrannten
Kohlenwasserstoffe
abgestimmt
und
vorzugsweise
bei
einer
Wellenlänge
durchlässig
ist,
bei
der
die
verschiedenen
Komponenten
der
Kohlenwasserstoffe
etwa
die
gleiche
Extinktion
aufweisen,
wie
etwa
bei
3,465
µm.
EuroPat v2
Resonator
matrix
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
broad
band
coupler
is
integrated
on
the
same
substrate,
an
additional
wavelength
band
being
capable
of
being
coupled
into
an
in-coupling
waveguide
(25)
with
the
assistance
thereof.
Anordnung
von
optischen
Resonatoren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
Substrat
ein
breitbandiger
optischer
Koppler
integriert
ist,
mit
dessen
Hilfe
in
einen
Einkoppelwellenleiter
(25)
ein
zusätzliches
Wellenlängenband
einkoppelbar
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
filter
is
provided
with
several
filter
elements,
one
of
which
is
tuned
to
measuring
the
concentration
of
water
vapor
by
its
particular
central
wavelength
and
half-band
width,
this
element
transmitting
preferably
in
the
wave
range
of
2.4
to
2.8
?m,
or,
as
an
alternative,
in
the
1.8
to
2.0
?m
range,
and
at
least
one
more
filter
element
being
tuned
to
measurement
of
a
further
gas
component,
such
as
CO,
HC
or
C
particles,
which
additional
measurement
is
used
to
correct
the
value
measured
for
the
concentration
of
water
vapor
and/or
the
lambda
value
in
a
correcting
unit
located
between
evaluation
unit
and
computing
unit.
In
der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Filter
mehrere
Filtereinsätze
aufweist,
von
denen
einer
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
der
Wasserdampfkonzentration
abgestimmt
ist,
wobei
dieser
Filtereinsatz
vorzugsweise
im
Wellenlängenbereich
von
2,4
bis
2,8
µm
oder
alternativ
im
Bereich
von
1,8
bis
2
µm
durchlässig
ist,
und
wobei
mindestens
ein
anderer
Filtereinsatz
vorgesehen
ist,
der
auf
die
Messung
einer
anderen
Gaskomponente
wie
CO,
HC
oder
C-Partikel
abgestimmt
ist,
welche
andere
Messung
in
einem
Korrekturglied,
das
zwischen
Auswerteeinheit
und
Recheneinheit
angeordnet
ist,
zur
Korrektur
des
Meßwertes
der
Wasserdampfkonzentration
bzw.
des
?-Wertes
dient.
EuroPat v2
It
may
be
furthermore
provided
that
a
filter
element
be
tuned
to
measurement
of
the
content
of
unburnt
hydrocarbons
by
suitable
central
wavelength
and
half-band
width,
and
that
it
transmits
at
a
wavelength
at
which
the
various
hydrocarbon
components
have
approximately
the
same
extinction,
e.g.,
at
3.465
?m,
its
central
wavelength
amounting
to
3.465.+-Ø05
?m
and
its
half-band
width
to
2
to
5%.
Weiters
kann
vorgesehen
sein,
daß
ein
Filtereinsatz
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
des
Anteils
der
unverbrannten
Kohlenwasserstoffe
abgestimmt
und
vorzugsweise
bei
einer
Wellenlänge
durchlässig
ist,
bei
der
die
verschiedenen
Komponenten
der
Kohlenwasserstoffe
etwa
die
gleiche
Extinktion
aufweisen,
wie
etwa
bei
3,465
µm,
wobei
dieser
Filtereinsatz
eine
Zentralwellenlänge
von
3,465
±
0,05
µm
und
eine
Halbwertsbreite
von
2
bis
5
%
aufweist.
EuroPat v2
It
will
be
advantageous
if
one
filter
element
is
tuned
to
measurement
of
the
CO
component
by
a
suitable
central
wavelength
and
half-band
width
such
that
it
transmits
in
a
wave
range
of
4.4
to
4.9
?m,
its
central
wavelength
being
4.5
to
4.8
?m
and
its
half-band
width
2
to
5%.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
ein
Filtereinsatz
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
des
Anteils
von
CO
abgestimmt
und
vorzugsweise
in
einem
Wellenlängenbereich
von
4,4
bis
4,9
µm
durchlässig
ist,
wobei
dieser
Filtereinsatz
eine
Zentralwellenlänge
von
4,5
bis
4,8
µm
und
eine
Halbwertsbreite
von
2
bis
5
%
aufweise.
EuroPat v2