Translation of "Wave impact" in German
The
next
wave
will
impact
in
14
seconds.
Die
nächste
Welle
trifft
uns
in
14
Sekunden.
OpenSubtitles v2018
Judging
by
the
wreckage,
she
was...
broken
up
by
a
wave
soon
after
impact.
So,
wie
die
Wrackteile
aussehen,
wurde
sie
kurz
nach
der
Landung
von
einer
Welle
zerschmettert.
OpenSubtitles v2018
This
device
is
suitable
for
the
production
of
an
impact
wave,
by
which
the
extension
26a
is
broken
off
the
obstructing
member
26.
Diese
Einrichtung
ist
zur
Erzeugung
einer
Stoßwelle
geeignet,
durch
die
der
Fortsatz
26a
von
dem
Sperrkörper
26
abgebrochen
wird.
EuroPat v2
The
plate
wave
radiated
travels
on
through
the
plate
as
a
transformed
plate
wave
with
the
same
phase
velocity,
so
that
reflection
on
the
lap
is
bad,
since
no
alteration
in
the
impact
wave
resistance
occurs.
Die
eingestrahlte
Plattenwelle
läuft
als
umgewandelte
Plattenwelle
mit
gleicher
Phasengeschwindigkeit
weiter,
so
dass
wegen
der
nicht
auftretenden
Wellenwiderstandsänderung
die
Plattenwelle
an
der
Dopplung
schlecht
reflektiert
wird.
EUbookshop v2
It
is
intended
thereby
to
obtain
a
gradually
increasing
compression
wave
which
is
to
yield
a
reduced
reflection
wave
upon
impact
on
the
opening
that
is
profiled
on
the
air
side,
especially
in
the
case
of
extreme
mistuning
in
the
lower
rotating
velocity
range
of
the
compression
wave
machine.
Dadurch
soll
eine
allmählich
sich
erhöhende
Kompressionswelle
erzielt
werden,
welche
beim
Auftreffen
auf
der
luftseitig
profilierten
Mündung
eine
verringerte
Reflexionswelle
ergeben
soll,
insbesondere
bei
extremer
Falschabstimmung
im
unteren
Drehzahlbereich
der
Druckwellenmaschine.
EuroPat v2
The
submission
must
cover
specific
offshore
conditions
found
at
sea,
including
various
sea
states,
salt
water
and
biological
(marine
growth)
effects,
wave,
and
vessel
impact
analysis.
Der
Beitrag
muss
die
spezifischen
Offshore-Bedingungen
auf
See
behandeln,
u.a.
die
verschiedenen
Seegangverhältnisse,
die
Folgen
von
Salzwasser,
biologische
Auswirkungen
(mariner
Bewuchs),
Welleneffekte
und
eine
Analyse
der
Auswirkungen
von
Schiffen.
ParaCrawl v7.1
The
electrode
layer
is
also
shaped
so
that,
for
example,
impact
waves
running
through
the
component
at
the
speed
of
sound,
experience
diffraction
or
refraction
at
boundary
surfaces
between
an
electrode
layer
and
another
layer,
for
example,
a
ceramic
layer,
by
means
of
which
the
straight-line
propagation
of
the
impact
wave
is
weakened.
Hierfür
wird
die
Elektrodenschicht
so
gestaltet,
dass
beispielsweise
in
Schallgeschwindigkeit
durch
das
Bauelement
laufende
Stoßwellen
an
Grenzflächen
zwischen
einer
Elektrodenschicht
und
einer
anderen
Schicht,
beispielsweise
einer
keramischen
Schicht,
eine
Beugung
oder
eine
Brechung
erfahren,
wodurch
die
geradlinige
Ausbreitung
der
Stoßwelle
geschwächt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Thus,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
pressure
or
impact
wave
device
such
that
it
generates
pressure
or
impact
waves
in
a
simple
and
economic
manner
and
focuses
these
waves
onto
a
target
region
in
the
body.
Der
Erfindung
liegt
demzufolge
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Druck-
oder
Stoßwellengerät
so
auszubilden,
daß
es
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
Druck-
oder
Stoßwellen
erzeugt
und
diese
auf
ein
Zielgebiet
im
Körper
fokussiert.
EuroPat v2
The
length,
the
final
velocity
and
the
material
composition
of
the
impact
member
10
may
be
selected
in
order
to
characterize
the
pressure
or
impact
wave.
Das
Schlagteil
10
kann
zwecks
Charakterisierung
der
Druck-
oder
Stoßwelle
in
seiner
Länge,
Endgeschwindigkeit
und
Materialzusammensetzung
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
acceleration,
the
impact
member
10
hits
the
entry
boundary
surface
20
of
a
transmission
element
2,
which
is
located
distally
of
the
inner
cylinder
6,
with
a
high
final
velocity
of
10
to
25
m/sec,
for
example,
and
induces
a
pressure
or
impact
wave
therein
that
propagates
to
its
exit
boundary
surface
19
and
is
then
coupled
into
the
biological
tissue.
Durch
die
Beschleunigung
des
Schlagteils
10
trifft
dieses
mit
hoher
Endgeschwindigkeit
von
beispielsweise
10
bis
25
m/s
auf
die
distal
von
dem
Innenzylinder
6
angeordnete
Eintrittsgrenzfläche
20
eines
Übertragungselementes
2
und
induziert
in
diesem
eine
Druck-
oder
Stoßwelle,
die
sich
bis
zu
seiner
Austrittsgrenzfläche
19
fortpflanzt
und
dann
in
das
biologische
Gewebe
eingekoppelt
wird.
EuroPat v2
In
a
first
approximation,
the
focus
7
of
the
exiting
pressure
or
impact
wave
corresponds
to
the
geometric
center
of
the
spherical
surface.
Der
Fokus
7
der
austretenden
Druck-
oder
Stoßwelle
entspricht
in
erster
Näherung
dem
geometrischen
Mittelpunkt
der
Kugeloberfläche.
EuroPat v2
The
ultimate
form
exhibited
by
a
coast
also
depends
significantly
on
the
interplay
between
the
materials
that
make
up
the
substrate
or
that
rivers
transport
to
the
coast,
and
the
physical
forces
of
wind
and
wave
action
that
impact
those
materials.
Welche
Gestalt
eine
Küste
annimmt,
hängt
letztlich
auch
vom
Wechselspiel
zwischen
dem
Material
ab,
aus
dem
der
Untergrund
besteht
oder
das
von
Flüssen
an
die
Küste
transportiert
wird,
und
den
physikalischen
Kräften,
die
auf
eben
dieses
Material
einwirken:
dem
Wind
und
der
Wellenbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
loudspeaker
2
generates
sound
waves
which
impact
the
test
specimen
3.
Der
Lautsprecher
2
erzeugt
Schallwellen,
die
auf
den
Prüfling
3
auftreffen.
EuroPat v2
As
a
rule,
successful
disintegration
occurs
after
only
a
few
pressure
wave
impacts.
In
der
Regel
tritt
die
Steinzertrümmerung
nach
nur
wenigen
Stosswellen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
anvil
increases
the
firing
action
by
reflection
of
the
shock
waves
generated
upon
impact
in
the
explosive.
Der
Amboß
verstärkt
die
Zündwirkung
durch
Reflektion
der
beim
Aufschlag
generierten
Stoßwellen
im
Sprengstoff.
EuroPat v2
The
issue
of
electromagnetic
waves
and
their
impact
remains
open,
and
I
am
convinced
that
the
next
European
Parliament
will
take
up
this
matter
again.
Die
Problematik
der
elektromagnetischen
Wellen
und
ihrer
Auswirkungen
ist
nach
wie
vor
offen,
und
ich
bin
überzeugt,
dass
das
nächste
Europäische
Parlament
sich
dieses
Themas
wieder
annehmen
wird.
Europarl v8
A
process
according
to
claim
2,
characterized
in
that,
for
the
disposal
of
a
gas
cloud,
simultaneously
seed
particles
are
injected
into
the
gas
cloud
and
sound
waves
are
impacting
upon
the
cloud,
whereby
the
adsorption
of
the
gas
molecules
to
the
particles
is
enhanced.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Abbau
einer
Gaswolke
gleichzeitig
Saatpartikel
in
die
Gaswolke
eingebracht
werden
und
die
Schallwellen
auf
die
Wolke
einwirken,
wodurch
die
Adsorption
der
Gasmoleküle
an
diesen
Partikeln
verstärkt
wird.
EuroPat v2
Fluctuations
in
the
properties
of
the
molding
material
as
are
likely
in
practice,
and
different
heights
of
the
mold
material,
necessary
for
different
patterns,
lead
to
different
compacting
effects,
that
are
furthermore
interfered
with
by
superimposed
impact
waves.
Schwankende
Eigenschaften
der
Formstoffmasse,
wie
sie
in
der
Praxis
üblich
sind,
sowie
unterschiedliche
Formstoffhöhen
bei
verschieden
hohen
Modellen
führen
zu
unterschiedlicher
Verdichtungswirkung,
die
im
übrigen
durch
überlagerte
Stoßwellen
gestört
wird.
EuroPat v2
The
parts
8,
20,
21
act
as
a
ring
element
which
additionally
hinders
the
generation
of
sound
waves
during
the
impact
of
the
striking
mass
on
the
material
to
be
driven
in.
Die
Teile
8,
20,
21
wirken
als
ein
Ringelement,
das
Die
Ausbreitung
der
Schallwellen
beim
Aufprall
der
Schlagmasse
auf
das
Rammgut
zusätzlich
behindert.
EuroPat v2
The
wire
pin
is
formed
as
a
waveguide
capable
of
transmitting
elastic
longitudinal
waves,
therefore
the
impact
pulse
excites
a
longitudinal
or
compression
wave
in
the
wire
pin
which
propagates
through
the
wire
pin
so
that
the
material
thereof
is
locally
expanded
and
compressed.
Von
dem
Stoßimpuls
wird
in
dem
Drahtstift,
der
als
Wellenleiter
zum
Weiterleiten
von
elastischen
Längswellen
ausgebildet
ist,
eine
solche
Längs-
oder
Kompressionswelle
ausgelöst,
die
sich
in
dem
Drahtstift
fortpflanzt
und
zum
örtlichen
Expansion
und
Kompression
des
Drahtstiftmaterials
führt.
EuroPat v2
The
transmitting
member
may
be
any
component,
for
example
a
rocker
arm,
or
a
bushing
which
surrounds
the
wire
pin
and
is
open
at
one
side,
and
is
preferably
made
of
a
solid
material
capable
of
transmitting
elastic
impact
waves,
such
as
a
metallic
material.
Das
Übertragungsstück
kann
irgendein
Bauteil
sein,
z.B.
ein
Kipphebel
oder
eine
den
Drahtstift
umgebende,
einseitig
offene
Dose,
und
ist
vorzugsweise
aus
einem
festen
Material,
in
dem
elastische
Stoßwellen
übertragen
werden,
wie
z.B.
einem
Metallmaterial.
EuroPat v2
When
according
to
the
invention
two
relatively
thin
layers
of
foam
are
spaced
at
a
distance
from
one
another,
a
sound
wave
is
produced
in
the
air-filled
intermediate
space
after
passage
of
the
sound
wave
through
the
first
layer
and
is
comprised
of
different
superpositions
and
combinations
which,
however,
no
longer
is
a
pressure
front
because
in
the
intermediate
space
the
impact
waves
of
different
phases
as
a
sum
total
have
neutralized
one
another,
and
the
resulting
sound
wave
now
reaches
another
thin
foam
body
in
which
it
is
subjected
again
to
the
effect
of
the
different
running
times
within
the
foam
body.
Wenn
nun
erfindungsgemäß
zwei
relativ
dünne
Schichten
von
Schaumstoff
im
Abstand
voneinander
angeordnet
werden,
so
kommt
es
nach
dem
Durchtritt
der
Schallwelle
durch
die
erste
Schichte
im
mit
Luft
ausgefülltem
Zwischenraum
zur
Ausbildung
einer
aus
verschiedenen
Überlagerungen
und
Kombinationen
bestehenden
Schallwelle,
die
aber
im
wesentlichen
keine
Stoßfront
mehr
ist,
weil
im
Zwischenraum
die
verschiedenphasigen
Stoßwellen
sich
in
Summe
gegenseitig
neutralisieren,
und
diese
gelangt
nun
wiederum
zu
einem
dünnen
Schaumstoffkörper,
in
dem
sie
erneut
der
Wirkung
der
unterschiedlichen
Laufzeit
im
Schaumstoffkörper
unterworfen
wird.
EuroPat v2