Translation of "Waterproof seal" in German
On
the
exterior,
the
waterproof
seal
is
visible,
placed
right
on
top
of
the
plywood
board.
Auf
der
AuÃ
enseite
ist
die
wasserdichte
Versiegelung
genau
über
dem
Sperrholz
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
top
side
of
the
housing
100
is
sealed
off
by
a
waterproof
seal
101
.
An
der
Oberseite
ist
das
Gehäuse
100
durch
eine
wasserdichte
Abdichtung
101
abgeschlossen.
EuroPat v2
Top
of
bag
must
be
rolled
down
at
least
2
times
to
achieve
waterproof
seal.
Der
obere
Teil
der
Tasche
muss
mindestens
zweimal
gerollt
werden
um
einen
wasserdichten
Verschluss
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
product
provides
a
waterproof
seal
and
is
very
conformable
with
a
smooth
wipe-clean
surface.
Das
Produkt
bietet
eine
wasserdichte
Abdichtung
und
ist
sehr
anschmiegsam
mit
einer
glatten
abwischbaren
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Every
connection
install
waterproof
seal,
for
confirm
it
have
a
perfect
effect
of
waterproof.
Jede
Verbindung
zu
installieren
wasserdichten
Dichtung,
für
bestätigen
Sie
haben
eine
perfekte
Wirkung
wasserdicht.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
problem
addressed
by
the
invention
is
to
provide
a
paint
for
elastomeric
parts
which
shows
improved
surface
slip
properties
with
respect
to
glass,
is
applied
by
a
simple
painting
process,
is
not
abrasive
to
glass,
has
an
optically
smooth
surface,
forms
a
windproof
and
waterproof
seal
with
the
glass,
can
be
pigmented
and
is
durable.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Lack
für
Elastomerteile
zu
schaffen,
der
verbesserte
Gleiteigenschaften
gegenüber
Glas
aufweist,
nach
einem
einfachen
Lackierverfahren
aufgetragen
wird,
keine
abrasive
Wirkung
gegenüber
Glas
zeigt,
eine
optisch
glatte
Oberfläche
besitzt,
wind-
und
wasserdicht
am
Glas
anliegt,
einfärbbar
ist
und
von
dauerhafter
Beständigkeit.
EuroPat v2
As
is
already
known,
such
a
preventer
comprises
a
gasproof
and
waterproof
borehole
seal
incorporating
a
means
to
permit
rods
to
pass
through
and
having
a
closable,
regulatable
aperture.
Ein
derartiger
Preventer
stellt,
wie
bekannt,
einen
gas-
und
wasserdichten
Bohrlochverschluß
mit
einer
Einrichtung
zur
Gestängedurchführung
und
einer
verschließbaren,
regulierbaren
Öffnung
dar.
EuroPat v2
The
water
pressure
is
absorbed
at
this
point
by
the
stator
laminations
30
and
the
rings
34,
not
by
the
jacket
37,
which
is
essentially,
only
a
waterproof
seal.
Der
Wasserdruck
wird
an
dieser
Stelle
durch
das
Ständerblechpaket
30
und
die
Ringe
34
aufgenommen,
nicht
durch
den
Mantel
37,
der
im
wesentlichen
nur
die
wasserdichte
Abdichtung
bewirkt.
EuroPat v2
We
a
lso
manufactures
waterproof
/
dustproof
/
air
seal
packings
and
gaskets
in
various
types
of
materials
like
NBR,
CR,
EPDM,
ACM,
VMQ
(Silicone),
FVQM,
HNBR,
FKM
(Viton...)...
with
different
hardness
and
colors.
Wir
produzieren
auch
wasserdichte
/
staubdichte
/
luftdichte
Dichtungen
und
Dichtungen
in
verschiedenen
Arten
von
Materialien
wie
NBR,
CR,
EPDM,
ACM,
VMQ
(Silikon),
FVQM,
HNBR,
FKM
(Viton...)...
mit
unterschiedlicher
Härte
Farben.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
waterproof
seal
strips
manufactuer
in
China
over
20
years,
we
Jiangyi
supply
various
shapes
for
6-12mm
glass,
top
seal,
bottom
seal,
side
seal,
magnet
seal
etc
seal
shapes
we
have.
Wir
sind
ein
wasserdichtes
Dichtungsstreifenmanufactuer
in
China
über
20
Jahren,
wir
Jiangyi
liefern
verschiedene
Formen
für
6-12mm
Glas,
obere
Dichtung,
unterste
Dichtung,
Seitendichtung,
Magnetdichtung
usw.
Dichtungsformen,
die
wir
haben.
ParaCrawl v7.1
Description:*comes
with
two
fixed
doors,
Sliding
Doors,
adjustable
wall
frame,
waterproof
seal,
magnetic
seal,
nob
handle,
drainer.
Beschreibung:
\
N
*
kommt
mit
zwei
festen
Türen,
Schiebetüren,
verstellbare
Wandrahmen,
wasserdichte
Dichtung,
magnetische
Dichtung,
Griff,
Abtropffläche.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
footwear
according
to
the
invention,
the
shaft
is
constructed
with
at
least
one
shaft
material
that
has
a
waterproof
shaft
functional
layer,
at
least
in
the
area
of
the
shaft-end
area
on
the
sole
side,
whereby,
between
the
shaft
functional
layer
and
the
shaft-bottom
functional
layer,
a
waterproof
seal
exists.
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Schuhwerks
ist
der
Schaft
mit
mindestens
einem
Schaftmaterial
aufgebaut,
das
wenigstens
im
Bereich
des
sohlenseitigen
Schaftendbereichs
eine
wasserdichte
Schaftfunktionsschicht
aufweist,
wobei
zwischen
der
Schaftfunktionsschicht
und
der
Schaftbodenfunktionsschicht
eine
wasserdichte
Abdichtung
besteht.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
seam
location
also
waterproof,
i.e.,
in
order
to
retain
the
overall
water-tightness
of
the
clothing
article,
it
is
generally
common
to
cover
the
seam
with
a
waterproof
seam
seal,
the
seam
sealing
occurring
by
a
separately
applied
seam
strip,
which,
in
turn,
is
waterproof.
Um
auch
die
Nahtstelle
wasserdicht
zu
bekommen,
d.
h.
um
die
Wasserdichtigkeit
des
Bekleidungsstücks
insgesamt
zu
erhalten,
ist
es
im
Allgemeinen
üblich,
die
Naht
mit
einer
wasserdichten
Nahtabdichtung
zu
bedecken,
wobei
die
Nahtabdichtung
durch
ein
separat
aufgebrachtes
Nahtband
erfolgt,
das
seinerseits
wasserdicht
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
waterproof
seal
of
the
bond
between
the
side
end
area
of
the
bottom
functional
layer
laminate
and
the
lower
end
area
of
the
functional
layer
laminate
of
the
upper
portion
may
preferably
be
effected
by
a
sealing
glue
placed
there.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
wasserdichte
Abdichtung
der
Verbindung
zwischen
dem
seitlichen
Endabschnitt
des
Schaftbodenfunktionsschichtlaminats
und
dem
unteren
Endabschnitt
des
Funktionsschichtlaminats
des
Schaftbereichs
vorzugsweise
durch
einen
dort
angebrachten
Dichtungsklebstoff
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
the
side
end
area
of
the
bottom
functional
layer
laminate
and
the
lower
end
area
of
the
functional
layer
laminate
of
the
upper
portion
are
bonded
together,
and
a
waterproof
seal
is
provided
at
the
bond.
Zudem
sind
der
seitliche
Endabschnitt
des
Schaftbodenfunktionsschichtlaminats
und
der
untere
Endabschnitt
des
Funktionsschichtlaminats
des
Schaftbereichs
miteinander
verbunden,
und
an
der
Verbindung
ist
eine
wasserdichte
Abdichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Made
from
ultra
heavy-duty
Tarpaulin
with
PVC
reinforcements
and
thermo-welded
stitching
it
ensures
a
waterproof
seal,
as
well
as
resistance
to
scratches
and
abrasions.
Gemacht
aus
ultra
beanspruchbarem
Tarpaulin
mit
PVC
Verstärkungen
und
geschweißten
Nähten,
ist
die
Tasche
wasserdicht
sowie
resistent
gegen
Kratzer
und
Abreibung.
ParaCrawl v7.1
The
waterproof
seal
used
in
all
NANUK
equipment
cases
is
custom
designed
to
fit
our
cases.
Die
wasserdichte
Dichtung,
die
in
allen
NANUK-Ausrüstungsgehäusen
verwendet
wird,
ist
speziell
auf
unsere
Hartschalenkoffer
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Frameless
Cabin
Room
Waterproof
Seal,
we
can
supply
different
degrees
and
shapes
to
meet
differnet
client's
requirements.
Frameless
Kabinenzimmer-wasserdichte
Dichtung,
können
wir
unterschiedliche
Grade
und
Formen
liefern,
um
unterschiedliche
Klientenanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Pipes:
wrap
bare
water
pipes
in
waterproof
bubble
wrap,
seal
it
up
with
some
waterproof
duct
tape,
and
you
have
another
way
to
make
green
bubble
wrap.
Pipes:
wickeln
bloßen
Wasserleitungen
in
wasserdichten
Luftpolsterfolie,
verschließen
Sie
diese
mit
einigen
wasserdichten
Klebeband,
und
Sie
eine
weitere
Möglichkeit,
grüne
Luftpolsterfolie
machen.
ParaCrawl v7.1