Translation of "Water resistance" in German
Relative
to
melamine-formaldehyde
resins,
urea-formaldehyde
resins
have
the
particular
disadvantage
of
decreased
water
resistance.
Harnstoff-Formaldehyd-Harze
hatten
insbesondere
den
Nachteil
einer
gegenüber
Melaminformaldehydharzen
geringeren
Wasserbeständigkeit.
EuroPat v2
The
coatings
produced
therefrom
exhibit
very
good
water
resistance.
Die
daraus
hergestellten
Überzüge
weisen
gute
Wasserbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
drying
speed
and
water
resistance
of
the
paint
films
are
not
completely
satisfactory.
Ausserdem
sind
Trocknungsgeschwindigkeit
und
Wasserfestigkeit
der
Lackfilme
immer
noch
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
The
prints
have
a
high
gloss
and
good
water
resistance.
Die
Drucke
weisen
einen
hohen
Glanz
und
gute
Wasserbeständigkeiten
auf.
EuroPat v2
However,
the
water-resistance
of
these
samples
was
lower.
Die
Wasserfestigkeit
dieser
Proben
war
jedoch
geringer.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hardened
finishes
have
very
good
water
resistance.
Weiterhin
weisen
die
gehärteten
Lacksysteme
eine
sehr
gute
Wasserbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
films
furthermore
have
high
water
resistance.
Ferner
weisen
die
Verfilmungen
eine
erhöhte
Wasserbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
printed
samples
were
examined
for
color
density,
smudge
resistance,
water
resistance
and
gloss.
Bei
den
erhaltenen
Druckbildern
wurden
Farbdensität,
Wischfestigkeit,
Wasserfestigkeit
und
Glanz
untersucht.
EuroPat v2
A
further
test
examined
the
water
resistance
and
the
abrasion
resistance.
In
einem
weiteren
Test
wurden
die
Wasserfestigkeit
und
die
Abriebfestigkeit
untersucht.
EuroPat v2
The
films
have
excellent
water
resistance.
Die
Filme
weisen
eine
ausgezeichnete
Wasserbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
hardened
coatings
have
excellent
flexibility
and
water
resistance.
Die
ausgehärteten
Beschichtungen
weisen
eine
ausgezeichnete
Elastizität
und
Wasserresistenz
auf.
EuroPat v2
The
obtained
coatings
demonstrate
good
water
resistance
and
provide
good
corrosion
protection.
Die
so
erhaltenen
Überzüge
besitzen
eine
gute
Wasserfestigkeit
und
gute
korrosionshemmende
Eigenschaften.
EuroPat v2
An
increase
in
the
water-resistance
of
aqueous
emulsion
lacquers
after
application
is
a
further
requirement.
Eine
Steigerung
der
Wasserfestigkeit
von
wässrigen
Dispersionslacken
nach
Applikation
ist
eine
weitere
Forderung.
EuroPat v2
This
considerably
reduces
the
water
resistance
of
the
composition.
Hierdurch
wird
die
Wasserfestigkeit
der
Klebung
beträchtlich
verringert.
EuroPat v2
The
water
resistance
of
the
clear
films
was
determined
as
follows:
Die
Wasserfestigkeit
der
Klarfilme
wurde
wie
folgt
beurteilt:
EuroPat v2
The
resin
improving
agent
has
the
task
of
assuring
the
water
resistance
of
the
finished
foam.
Der
Harzvergüter
hat
die
Aufgabe,
die
Wasserfestigkeit
des
fertigen
Schaumstoffes
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
means
that
the
back
coating
must
have
abrasion
and
water
resistance.
Das
bedeutet,
daß
die
Rückseitenschicht
eine
Abrieb-
und
Wasserfestigkeit
aufweisen
muß.
EuroPat v2
The
water
resistance
can
be
influenced
by
a
series
of
factors.
Die
Wasserfestigkeit
ist
durch
eine
Vielzahl
von
Faktoren
beeinflußbar.
EuroPat v2
The
drying
temperature
of
the
foam
is
also
an
important
factor
for
it
water
resistance.
Die
Trocknungstemperatur
des
Schaumes
ist
ebenfalls
ein
wesentlicher
Faktor
für
seine
Wasserfestigkeit.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
required
water
resistance,
polymers
are
frequently
added
to
compositions
of
these
types.
Um
die
gewünschte
Wasserfestigkeit
zu
erreichen,
werden
solchen
Mitteln
häufig
Polymere
zugesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
required
water
resistance,
polymers
are
often
added
to
such
compositions.
Um
die
gewünschte
Wasserfestigkeit
zu
erreichen,
werden
solchen
Mitteln
häufig
Polymere
zugesetzt.
EuroPat v2