Translation of "Water purification tablets" in German
Things
most
urgently
needed
are
tents,
blankets
as
well
as
water
purification
tablets
and
food.
Zelte
und
Decken
sowie
Wasserreinigungstabletten
und
Lebensmittel
werden
am
nötigsten
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
urgent
need
for
food
and
tents,
water
purification
tablets,
hygiene
products
as
well
as
medical
supplies.
Jetzt
werden
Lebensmittel
und
Zelte,
Wasserreinigungstabletten,
Hygieneartikel
sowie
medizinische
Versorgungen
dringend
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Every
time
one
of
these
things
happens,
we
are
caught
short,
not
with
water
purification
tablets
or
tents
or
clean
water
but
with
infrastructure.
Jedes
Mal,
wenn
solche
Dinge
passieren,
erwischt
es
uns
kalt,
und
zwar
nicht
was
die
Wasserreinigungstabletten,
Zelte
oder
sauberes
Wasser
angeht,
sondern
in
Bezug
auf
die
Infrastruktur.
Europarl v8
Priorities
include
medical
personnel
and
other
personnel
specialised
in
water,
sanitation
and
hygiene,
as
well
as
medical
supplies,
beds,
water
purification
units
and
tablets.
Prioritäten
sind
unter
anderem
medizinisches
und
zusätzliches
Personal,
das
auf
die
Bereiche
Wasserversorgung,
sanitäre
Anlagen
und
Hygiene
sowie
medizinische
Versorgung,
Betten,
Wasserreinigungsanlagen
und
-tabletten
spezialisiert
ist.
Europarl v8
Since
Thursday,
when
I
addressed
the
Member
States,
we
have
been
seeing
support
coming
through,
but
more
is
needed
in
terms
of
healthcare
professionals,
water
purification
tablets
and
support
for
an
awareness
campaign,
because
-
as
many
here
have
said
-
there
is
widespread
misunderstanding
of
what
this
disease
is
and
how
it
can
best
be
treated.
Seit
Donnerstag,
als
ich
mich
an
die
Mitgliedstaaten
wandte,
ist
Hilfe
eingetroffen,
doch
es
werden
mehr
medizinisches
Personal,
Wasserreinigungstabletten
und
Unterstützung
für
eine
Aufklärungskampagne
benötigt,
denn
-
wie
hier
mehrmals
erwähnt
wurde
-
besteht
ein
weit
verbreitetes
Missverständnis
darüber,
was
diese
Krankheit
eigentlich
ist
und
wie
man
sie
am
besten
behandelt.
Europarl v8
Essential
medicines
and
materials
are
in
short
supply:
water
purification
tablets,
chlorine
disinfectant,
antibiotics,
jerry
cans,
soap,
water
cisterns,
and
construction
material
for
latrines.
Lebensnotwendige
Medikamente
und
Materialien
sind
Mangelware:
Es
fehlt
an
Tabletten
zur
Wasserreinigung,
chlorhaltigen
Desinfektionsmitteln,
Antibiotika,
Kanistern,
Seife,
Wasserzisternen
und
Baumaterial
für
Latrinen.
News-Commentary v14
France
has
sent
shelter
material
and
hospital
beds,
while
Austria
has
offered
1
million
water
purification
tablets.
Frankreich
hat
Material
für
Notunterkünfte
sowie
Krankenbetten
nach
Haiti
geliefert,
während
Österreich
eine
Million
Wasserreinigungstabletten
zur
Verfügung
gestellt
hat.
TildeMODEL v2018
They
include
disinfectants
used
at
home
or
in
hospitals,
rat
poison,
insect
repellents,
anti-mould
sprays
and
paints,
water
purification
tablets
and
many
other
products.
Zu
ihnen
zählen
Desinfektionsmittel,
die
daheim
oder
in
Krankenhäusern
verwendet
werden,
Rattengift,
Insektenschutzmittel,
Antischimmelspray
und
–farbe,
Wasserreinigungstabletten
und
viele
andere
Produkte.
TildeMODEL v2018
Its
cargo
includes
medical
emergency
kits,
large
tents,
moskito
nets,
a
mobile
water
treatment
plant
and
water
purification
tablets
provided
by
the
German
relief
agencies
Deutsche
Welthungerhilfe,
CARE,
Johanniter
Unfallhilfe,
Malteser
International,
ASB,
Kindernothilfe
and
arche
noVa.
Es
handelt
sich
um
medizinische
Notfallsets,
Großraumzelte,
Moskitonetze,
eine
mobile
Wasseraufbereitungsanlage
und
Wasserreinigungstabletten
der
deutschen
Hilfsorganisationen
Deutsche
Welthungerhilfe,
CARE,
Johanniter
Unfallhilfe,
Malteser
International,
ASB,
Kindernothilfe
und
arche
noVa.
ParaCrawl v7.1
The
Malteser
International
truck
loaded
with
medical
drugs,
foodstuff,
water
purification
tablets
and
plastic
sheets
for
temporary
shelters
as
well
as
the
two
escorting
cars
could
make
their
way
from
Rangoon
to
the
delta
region
without
any
obstacles.
Der
große
LKW
–
voll
beladen
mit
Medikamenten,
Nahrungsmitteln,
Wasserentkeimungstabletten,
Verbandsmaterial
und
Plastikplanen
für
Notunterkünfte
–
und
die
beiden
Begleitfahrzeuge
konnten
den
Weg
von
Yangon
in
die
Delta-Region
ohne
Behinderungen
zurücklegen.
ParaCrawl v7.1
Medical
treatment
is
accompanied
by
hygiene
awareness
sessions
and
the
distribution
of
water
purification
tablets.
Die
Medizinische
Betreuung
umfasst
auch
Informationen
über
hygienisches
Verhalten
und
die
Verteilung
von
Tabletten
zur
Aufbereitung
von
Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
In
anticipation
of
the
next
natural
disaster,
this
project
for
Disaster
Risk
Reduction
(DRR)
will
also
provide
for
the
purchase
and
stocking
of
1500
emergency
packs
(blankets,
candles,
cloths,
soap,
water
purification
tablets,
jerrycans,
etc.)
for
distributing
to
the
most
vulnerable
families
when
required.
Dieses
Projekt
zur
Katastrophenvorsorge
sieht
auch
den
Kauf
und
die
Lagerung
von
1500
Nothilfepaketen
(Decken,
Kerzen,
Seifen,
Wasserreinigungstabletten,
Kanister
usw.)
vor,
die
im
Hinblick
auf
eine
nächste
Naturkatastrophe
an
die
bedürftigsten
Familien
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
7,500
people
in
Nepal
are
being
provided
with
relief
supplies
such
as
food,
plastic
sheeting,
water
purification
tablets,
mattresses
and
blankets
as
well
as
hygiene
articles.
Insgesamt
werden
derzeit
7.500
Menschen
in
Nepal
mit
Hilfsgütern
wie
Nahrungsmittel,
Plastikplanen,
Wasserreinigungstabletten,
Matratzen
und
Decken
sowie
Hygieneartikel
versorgt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
distributing
drinking
water,
water
purification
tablets
and
food,
the
projects
of
Caritas
International,
for
example,
are
aimed
at
preparing
the
local
population
for
the
frequent
droughts
in
the
region.
Neben
der
Verteilung
von
Trinkwasser,
Wasserentkeimungstabletten
sowie
Lebensmitteln
verfolgen
die
Projekte
von
Caritas
International
beispielsweise
den
Zweck,
die
Menschen
auf
die
immer
wiederkehrenden
Dürren
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
three
districts
of
Dawbon,
Tantabin
and
Thongwa,
staff
members
distribute
water
purification
tablets
for
40,000
people,
provide
medical
assistance,
treat
injured
people
and
distribute
medical
drugs.
In
den
drei
Distrikten
Dawbon,
Tantabin
und
Thongwa
verteilen
sie
Wasserentkeimungstabletten
für
40.000
Menschen,
versorgen
die
Verletzten
und
verteilen
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
I
advise
you
to
wear
some
pants
that
cover
the
legs
and
water
purification
tablets,
the
conditions
are
basic,
recomiendo
comprar
algunas
provisiones
en
Pagwi.
Ich
rate
Ihnen,
einige
Hosen
zu
tragen,
die
die
Beine
bedecken
und
Wasser
Reinigung
Tabletten,
die
Bedingungen
sind
grundlegende,
recomiendo
comprar
algunas
provisiones
en
Pagwi.
ParaCrawl v7.1
I
advise
you
to
wear
some
pants
that
cover
the
legs
and
water
purification
tablets,
the
conditions
are
basic,
I
recommend
buying
some
provisions
in
Pagwi.
Ich
rate
Ihnen,
einige
Hosen
zu
tragen,
die
die
Beine
bedecken
und
Wasser
Reinigung
Tabletten,
die
Bedingungen
sind
grundlegende,
Ich
empfehlen
den
Kauf
einige
Bestimmungen
in
Pagwi.
ParaCrawl v7.1
To
face
the
winter,
groundsheets,
wool
blankets,
clothing,
domestic
and
hygiene
kits
were
distributed
as
well
as
water
tanks
and
purification
tablets.
Zum
Schutz
gegen
die
winterliche
Witterung
wurden
die
Menschen
insbesondere
mit
Zelten,
Wolldecken,
Kleidung,
Hausrat
und
Hygieneartikel
sowie
mit
Behältern
für
Trinkwasser
und
Tabletten
zur
Wasseraufbereitung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
devastating
quake
it
has
also
collected
half
a
ton
of
medicines
and
medical
supplies
(anaesthetics,
painkillers,
surgical
equipment,
fluids,
intravenous
fluids,
water
purification
tablets
and
disinfectants)
to
send
to
affected
areas.
Nach
dem
verheerenden
Erdbeben
hat
er
auch
eine
halbe
Tonne
an
Medikamenten
und
medizinischen
Gütern
(Anästhetika,
Schmerzmittel,
chirurgische
Geräte,
Fluide,
intravenös
zu
verabreichende
Fluide,
Tabletten
zur
Wasseraufbereitung
und
Desinfektionsmittel)
gesammelt,
um
sie
in
die
betroffenen
Gebiete
zu
versenden.
ParaCrawl v7.1
The
kit
mainly
consists
of
supplies
for
the
protection
and
hygiene
of
the
local
population
and
medical
personnel
in
hospitals
and
healthcare
products
for
patients,
including
tests
and
medicines,
water
purification
tablets,
disinfectants,
soap,
surgical
gauze
and
thermometers.
Es
handelt
sich
vor
allem
um
Materialien
und
notwendige
Gerätschaften
zum
Schutz
und
hygienischer
Vorsorge
der
Bevölkerung,
des
ärztlichen
Personals
in
den
Krankenhäusern
und
zur
Betreuung
der
Patienten.
Dazu
gehören
u.
a.
Testgeräte
und
Medikamente,
Mittel
zur
Wasseraufbereitung,
Desinfektionsmittel,
Seifen,
steriles
Verbandsmaterial,
Fiebermesser.
ParaCrawl v7.1
The
agency
has
been
distributing
water
purification
tablets
and
sheets
of
plastic
to
collect
rain
water
as
temporary
solutions,
but
it
is
$1.5
million
USD
short
of
its
funding
target
to
reach
all
those
in
need.
Die
Organisation
hat
als
vorläufige
Lösung
Tabletten
zur
Wasserreinigung
und
Planen
aus
Plastik
verteilt,
mit
welchen
Regenwasser
aufgefangen
werden
kann.
Aber
der
Organisation
fehlen
trotz
Spenden
immer
noch
rund
1,5
Millionen
Dollar,
um
wirklich
allen
die
in
Not
sind
helfen
zu
können.
ParaCrawl v7.1