Translation of "Water plug" in German
In
particular
the
operational
reliability
of
the
water
top-up
plug
is
to
be
increased.
Insbesondere
soll
die
Funktionssicherheit
des
Wassernachfüllstopfens
erhöht
werden.
EuroPat v2
We
settled
on
a
motorhome
car
park
with
electricity
and
water
plug.
Wir
stehen
auf
einem
Stellplatz
mit
Strom-
und
Wasseranschluss.
ParaCrawl v7.1
The
GARDENA
Water
Plug
allows
convenient
water
tapping
even
without
a
classic
water
tap.
Der
GARDENA
Wasserstecker
sorgt
für
eine
bequeme
Wasserentnahme
auch
ohne
klassischen
Wasserhahn.
ParaCrawl v7.1
The
GARDENA
Water
Plug
has
a
3/4"
male
thread.
Der
GARDENA
Wasserstecker
besitzt
ein
3/4“-Außengewinde.
ParaCrawl v7.1
For
easy
and
flexible
use,
the
water
plug
connection
is
angled
and
rotatable.
Der
Wasseranschluss
ist
für
eine
einfache
und
flexible
Verwendung
geneigt
und
drehbar.
ParaCrawl v7.1
I'll
put
this
wire
in
the
water...
plug
this
in,
flip
the
switch.
Halte
ich
diesen
Draht
ins
Wasser,
stecke
das
ein,
und
lege
den
Schalter
um.
OpenSubtitles v2018
Swell
the
plugs
with
30
ml
of
water
per
plug
(total
150
ml)
Die
Pfropfen
mit
30
ml
Wasser
pro
Pfropfen
aufquellen
lassen
(insgesamt
150
ml)
CCAligned v1
The
water
drain
plug
has
a
base
body
which
can
be
inserted
into
the
aperture
of
the
cavity.
Der
Entwässerungsstopfen
weist
einen
Grundkörper
auf,
der
in
den
Durchbruch
des
Hohlraums
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
water
drain
plug
is
for
example
known
from
document
DE
10
2007
026
543
A1.
Ein
solcher
Entwässerungsstopfen
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2007
026
543
A1
bekannt.
EuroPat v2
Water
retrieval
takes
place
via
the
GARDENA
Connecting
Pipe
–
the
Water
Plug
thereby
basically
replaces
a
water
tap.
Die
Wasserversorgung
erfolgt
über
GARDENA
Verlegerohre
–
somit
ersetzt
der
Wasserstecker
quasi
einen
Wasserhahn.
ParaCrawl v7.1
With
a
length
of
37
mm
the
stemming
plug
contains
about
250
g
calcium
chloride
powder,
a
weight
which
corresponds
to
that
of
a
water
plug.
Bei
einer
Länge
von
37
mm
enthält
die
Besatzpatrone
rund
250
g
Calciumchlorid-Pulver
und
entspricht
damit
gewichtsmäßig
dem
Inhalt
einer
Wasserbesatzpatrone.
EUbookshop v2
The
calcium
chloride
powder
plug
is
pushed
into
the
shothole
with
the
aid
of
a
stemmer
in
the
same
way
as
a
water
plug.
Die
mit
dem
Calciumchlorid-Pulver
gefüllte
Patrone
wird
in
gleicher
Weise
wie
die
Wasserbesatzpatrone
mit
Hilfe
eines
Ladestockes
in
das
Bohrloch
eingeführt.
EUbookshop v2
If
the
increased
flow
continues
for
a
second
or
so,
a
coherent
water
plug
will
have
had
time
to
form
in
the
piece
of
pipe
9
and
then
leaves
through
the
outlet
pipe
10.
Wenn
der
erhöhte
Durchfluß
zeitlich
über
wenige
Sekunden
ausgedehnt
wird,
hat
sich
im
Rohr
9
ein
zusammenhängender
Wasserstopfen
gebildet,
der
über
die
Ablaufleitung
10
ausströmt.
EuroPat v2
The
effect
of
this
vent
line
21
is
such
that
a
water
plug
emerging
from
the
piece
of
pipe
19
never
has
to
work
against
a
back-pressure
in
the
sewer
line
20.
Durch
diese
Entlüftungsleitung
21
wird
bewirkt,
daß
ein
vom
Rohr
19
ausgehender
Wasserstopfen
nicht
gegen
einen
in
der
Ablaufleitung
20
herrschenden
Gegendruck
arbeiten
muß.
EuroPat v2
Now
it
is
only
necessary
for
the
cover
53
to
be
snapped
from
above
onto
the
plug
housing
11
in
order
to
make
the
water
top-up
plug
ready
for
operation.
Nunmehr
muß
lediglich
noch
der
Deckel
53
oben
auf
das
Stopfengehäuse
11
aufgeschnappt
werden,
um
den
Wassernachfüllstopfen
betriebsbereit
zu
machen.
EuroPat v2
Moreover,
the
manufacture
of
the
known
water
top-up
plug
is
complicated
and
indeed
in
particular
because
of
the
requirement
to
manufacture
the
valve
seat
component
in
a
separate
working
step.
Außerdem
ist
die
Herstellung
des
bekannten
Wassernachfüllstopfens
aufwendig,
und
zwar
insbesondere
wegen
des
Erfordernisses
der
Herstellung
des
Ventilsitzbauelementes
in
einem
besonderen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
water
top-up
plug
of
the
initially
named
kind
in
which
an
undesired
release
of
the
valve
seat
from
the
plug
housing
is
precluded,
and
which,
as
a
result
of
a
smaller
number
of
components,
can
be
manufactured
and
installed
more
simply
and
more
economically.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
einen
Wassernachfüllstopfen
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
eine
unerwünschte
Lösung
des
Ventilsitzes
vom
Stopfengehäuse
ausgeschlossen
ist
und
welcher
aufgrund
einer
geringeren
Zahl
von
Bauelementen
einfacher
und
wirtschaftlicher
herstellbar
und
montierbar
ist.
EuroPat v2