Translation of "Water loading" in German
Despite
condensation
water
loading,
the
optical
properties
of
the
pearlescent
pigments
according
to
the
invention
are
only
slightly
impaired.
Trotz
Schwitzwasserbelastung
werden
die
optischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Perlglanzpigmente
nur
unwesentlich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Preferred
flame
retardants
are
those
which
release
water
under
thermal
loading.
Bevorzugt
werden
solche
Flammschutzmittel,
die
bei
thermischer
Belastung
Wasser
frei
setzen.
EuroPat v2
The
influence
of
the
coating
on
the
optical
properties
of
pearlescent
pigments
becomes
clear
in
particular
following
condensation
water
loading.
Der
Einfluss
der
Beschichtung
auf
die
optischen
Eigenschaften
von
Perlglanzpigmenten
wird
insbesondere
nach
Schwitzwasserbelastung
deutlich.
EuroPat v2
The
swelling
behavior
was
assessed
visually
immediately
after
condensation
water
loading
with
reference
to
DIN
53230.
Das
Quellverhalten
wurde
unmittelbar
nach
Schwitzwasserbelastung
in
Anlehnung
an
die
DIN
53230
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
The
swelling
behavior
was
assessed
visually
immediately
after
condensation
water
loading
according
to
DIN
53230.
Das
Quellverhalten
wurde
unmittelbar
nach
Schwitzwasserbelastung
in
Anlehnung
an
die
DIN
53230
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
A
boll
cock,
directly
connected
to
the
mixer,
facilitates
loading
water
needed
for
the
mixture.
Ein
praktischer
Hahn
ist
direkt
am
Mischer
angeschlossen
und
erleichtert
das
für
die
Mischung
benötigte
Wasser.
ParaCrawl v7.1
After
this,
rinse
the
device
with
water
and
carry
out
one
cycle
using
distilled
water
(without
loading).
Danach
Gerät
mit
Wasser
ausspülen
und
einen
Zyklus
mit
destilliertem
Wasser
(ohne
Beladung)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
result
that
a
conductivity
of
only
55
microsiemens/cm
can
be
achieved
in
the
demineralised
water
during
the
loading
with
fresh
water
which
follows
regeneration
of
the
resins.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
bei
der
an
die
Regenerierung
der
Harze
anschliessenden
Beladung
mit
Frischwasser
im
entsalzten
Wasser
nur
eine
Leitfähigkeit
von
55
Mikrosiemens/cm
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
water
used
for
loading
the
weakly
basic
anion
exchangers
containing
primary
and/or
secondary
amino
groups
was
completely
freed
from
bases
and
had
the
following
composition:
Für
die
Beladung
der
schwachbasischen
Anionenaustauscher
mit
primären
und/oder
sekundären
Aminogruppen
wurde
ein
voll
entbastes
Wasser
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
EuroPat v2
The
nutrient
salts
hardly
or
only
slightly
loading
the
ground
water
can
be
either
directly
or
separately
from
the
ground
water
loading
substances
introduced
into
the
soil
in
the
case
of
the
new
method,
which
means,
the
substances
can
be
introduced
by
means
of
one
of
the
conventional
methods,
advantageously,
however,
in
the
form
of
a
nutrient
solution
impregnated
with
CO2,
as
well.
Dagegen
können
die
das
Grundwasser
kaum
oder
wenig
belastenden
Nährsalze
bei
dem
neuen
Verfahren
direkt
oder
getrennt
von
den
das
Grundwasser
belastenden
Stoffen
in
den
Boden
eingebracht
werden,
und
zwar
auf
eine
der
herkömmlichen
Weisen,
jedoch
vorteilhafterweise
auch
in
Form
einer
Nährlösung,
die
mit
CO
2
imprägniert
ist.
EuroPat v2
Weakly
basic
anion
exchangers
have
the
disadvantageous
property
that
the
amount
of
wash
water
which
they
require
can
vary
during
their
use
and,
specifically,
can
increase
when
the
loading
water
contains
certain
substances.
Schwachbasische
Anionenaustauscher
haben
die
nachteilige
Eigenschaft,
daß
sich
ihr
Waschwasserbedarf
beim
Gebrauch
ändern
und
zwar
zunehmen
kann,
wenn
das
Beladungswasser
bestimmte
Substanzen
enthält.
EuroPat v2
Weakly
basic
anion
exchangers
containing
primary
and/or
secondary
amino
groups
exhibit
a
considerable
increase
in
the
amount
of
wash
water
which
they
require
when
the
water
used
for
loading
them
contains
carbon
dioxide.
Schwachbasische
Anionenaustauscher
mit
primären
und/
oder
sekundären
Aminogruppen
zeigen
einen
starken
Anstieg
des
Waschwasser-Bedarfs,
wenn
das
für
ihre
Beladung
verwendete
Wasser
Kohlensäure
enthält.
EuroPat v2
The
release
of
sodium
ions
from
the
mixed
bed
filter
is
a
result
of
converting
the
cation
exchanger
into
the
ammonium
form
by
the
loading
water.
Die
Abgabe
der
Natrium-Ionen
aus
dem
Mischbettfilter
ist
eine
Folge
der
Umwandlung
des
Kationenaustauschers
in
die
Ammoniumform
durch
das
Beladungswasser.
EuroPat v2
Not
only
are
these
above-stoichiometric
amounts
uneconomic,
they
also
lead,
on
conventional
workup
with
water,
to
heavy
loading
of
the
waste
water
from
the
process
with
metal
and
chloride
ions.
Diese
überstöchiometrischen
Mengen
sind
nicht
nur
unwirtschaftlich,
sie
führen
bei
der
üblichen
Aufarbeitung
mit
Wasser
auch
zu
einer
hohen
Belastung
der
Produktionsabwässer
durch
Metall-
und
Chlorid-Ionen.
EuroPat v2