Translation of "Waste solvent" in German
In
the
laboratory,
solvent
waste
must
be
clearly
labelled.
Im
Labor
müssen
Lösemittelabfälle
gekennzeichnet
sein.
ParaCrawl v7.1
Any
organic
solvent
waste
residues
are
self
contained
within
the
unit.
Alle
organischen
Lösungsmittelabfälle
sind
in
der
Einheit
enthalten.
ParaCrawl v7.1
They
have
the
advantage
over
solvent-based
adhesives
that
it
is
possible
in
principle
to
avoid
solvent
waste
and
solvent
emissions.
Gegenüber
lösungsmittelhaltigen
Klebstoffen
bieten
sie
den
Vorteil,
dass
Lösungsmittelabfälle
und
-emissionen
grundsätzlich
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
resultant
methanol
and
water
where
appropriate
and
excess
MEG
are
fed
as
solvent
waste
to
an
incinerator.
Das
anfallende
Methanol
bzw.
Wasser
und
überschüssiges
MEG
werden
als
Lösungsmittelabfall
einer,
Verbrennungsanlage
zugeführt.
EuroPat v2
Description:
Collect
your
solvent
waste
safely
without
being
exposed
to
solvent
vapours
or
hazardous
gases.
Beschreibung:
Sammeln
Sie
Lösungsmittelabfälle
auf
sichere
Weise,
ohne
sich
Lösungsmitteldämpfen
oder
schädlichen
Gasen
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
pollution
by
the
solvents
during
preparation,
storage,
transport
and
final
use
of
the
compositions,
solvent
vapours,
solvent
waste
from
any
necessary
purification
plant
and
spillage
of
solvent
are
further
problems
which
are
often
difficult
and
expensive
to
solve.
Verunreinigungen
durch
das
Lösungsmittel
während
Herstellung,
Lagerung,
Transport
und
letztlicher
Verwendung
der
Massen,
Lösungsmitteldämpfe,
Lösungsmittelabfälle
von
Reinigungsanlagen
und
Verspritzen
von
Lösungsmittel
sind
weitere
Probleme,
deren
Lösung
oft
schwierig
und
kostspielig
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein,
before
dissolution,
friction
washing
of
the
waste
with
the
solvent
is
implemented
for
the
polyester
or
the
polyester
mixture.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
der
Auflösung
eine
Friktionswäsche
der
Abfälle
mit
dem
Solvens
für
den
Polyester
oder
das
Polyestergemisch
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
high
blower
outputs
are
required
for
exhaustion
and
air
return
and,
when
large
amounts
of
ink
are
printed,
facilities
for
burning
the
solvent-containing
waste
air
or
solvent
recovery
for
reasons
of
cost
and
due
to
environmental
considerations.
Zudem
werden
hohe
Gebläseleistungen
zur
Absaugung
und
Luftrückführung
benötigt
und
wenn
große
Mengen
an
Farbe
verdruckt
werden,
Anlagen
zur
Verbrennung
der
lösungsmittelhaltigen
Abluft
oder
Rückgewinnung
des
Lösungsmittels
aus
Kostengründen
und
auf
Grund
von
Umweltschutzerwägungen.
EuroPat v2
The
solvent
statement
balances
the
lacquer
and
solvent
purchases
in
a
calendar
year
with
the
lacquer
and
solvent
waste
and
the
diffused
and
still
present
solvents.
In
der
Lösemittelbilanz
werden
der
pro
Kalenderjahr
die
eingekauften
Lack-
und
Lösemittelprodukte,
die
Lack-
und
Lösemittelabfälle
sowie
die
diffusen
und
gefassten
Lösemittel
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
The
particular
advantages
of
the
method
are:
With
the
method
described
in
the
preceding,
low
dilutions
and
thus
low
volume
flows
in
the
process
are
achievable
with
little
solvent
waste.
Die
besonderen
Vorteile
des
Verfahrens
sind:
Es
sind
geringe
Verdünnungen
und
damit
geringe
Volumenströme
im
Prozess
durch
das
vorbeschriebene
Verfahren
realisierbar
bei
gleichzeitig
geringem
Lösungsmittelabfall.
EuroPat v2
Secondary
combustion
chambers
ensure
highly
polluting
wastes
(solvents,
paints,
etc)
are
destroyed.
Nachbrennkammern
gewährleisten,
daß
hochverschmutzende
Abfälle
(Lösungsmittel,
Lacke
usw.)
vernichtet
werden.
EUbookshop v2
Vacuum
Evaporator
for
Waste
Water
and
Solvents
Vacuum
evaporators
are
used
to
reduce
liquids
containing
foreign
matter.
Magnetventile
Vakuumverdampfer
für
Abwasser
und
Lösungsmittel
Vakuumverdampfer
werden
eingesetzt
um
mit
Stoffen
versetzte
Flüssigkeiten
einzudicken.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
do
not
support
the
integration
of
the
two
directives
-
namely
on
municipal
waste,
waste
oil,
solvents
and
clinical
waste,
as
well
as
other
non-hazardous
waste
-
into
one
composite
European
piece
of
legislation.
Frau
Präsidentin,
ich
bin
gegen
die
Verschmelzung
der
beiden
Richtlinien
über
Siedlungsabfälle,
Altöl,
Lösungsmittel
und
klinische
Abfälle
sowie
über
andere
ungefährliche
Abfälle
zu
einer
einzigen
europäischen
Richtlinie.
Europarl v8
For
the
purposes
of
subheadings
382541
and
382549,
‘waste
organic
solvents’
are
wastes
containing
mainly
organic
solvents,
not
fit
for
further
use
as
presented
as
primary
products,
whether
or
not
intended
for
recovery
of
the
solvents.
Im
Sinne
der
Unterpositionen
382541
und
382549
gelten
als
„Abfälle
von
organischen
Lösemitteln“
solche
Abfälle,
die
überwiegend
organische
Lösemittel
enthalten
und
die
nach
ihren
Beschaffenheitsmerkmalen
nicht
mehr
für
den
eigentlichen
Verwendungszweck
geeignet
sind,
unabhängig
davon,
ob
sie
zur
Rückgewinnung
der
Lösemittel
vorgesehen
sind
oder
nicht.
DGT v2019
Chapters
III
to
VI
contain
minimum
technical
requirements
for
large
combustion
plants,
waste
incineration
plants,
solvents
installations
and
titanium
dioxide
installations,
respectively.
Kapitel
III
bis
VI
enthalten
die
technischen
Mindestvorschriften
jeweils
für
Großfeueranlagen,
Abfallverbrennungsanlagen,
Anlagen
in
denen
Lösungsmittel
erzeugt
oder
verwendet
werden,
und
Anlagen
zur
Titandioxidproduktion.
TildeMODEL v2018
It
will
thus
address
municipal
wastes,
hazardous
wastes
excluded
from
the
scope
of
94/67/EC,
such
as
waste
oil,
solvents
and
clinical
waste
as
well
as
other
non-hazardous
wastes.
Sie
wird
also
Siedlungsmüll,
gefährliche
Abfälle,
die
nicht
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
94/67/EG
fallen,
wie
Altöl,
Lösungsmittel
und
klinische
Abfälle,
sowie
andere
ungefährliche
Abfälle
betreffen.
TildeMODEL v2018
Some
recycling,
of
waste
oils
and
solvents,
for
example,
is
not
covered
by
this
solid
waste
indicator.
Bestimmte
Verwertungsmaßnahmen,
z.B.
für
Altöle
und
Lösungsmittel,
werden
bei
diesem
Indikator
fester
Abfälle
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Suitable
as
liquid
auxiliary
phase,
or
solvent
or
solvent
mixture,
are,
for
example,
spent
organic
solvents,
that
is
to
say
solvent
wastes,
incorrect
production
charges
of
organic
liquids,
used
oils
or
fractions
from
petroleum
refining,
for
example
vacuum
residue.
Als
flüssige
Hilfsphase,
bzw.
Lösungsmittel
oder
Lösungsmittelgemisch
eignen
sich
beispielsweise
gebrauchte
organische
Lösungsmittel,
also
Lösungsmittelabfälle,
Produktionsfehlchargen
organischer
Flüssigkeiten,
Altöle
oder
Fraktionen
aus
der
Erdölraffination,
beispielsweise
Vakuumrückstand.
EuroPat v2
Furthermore,
expensive
disposal
of
the
waste
solvents
must
be
ensured,
as
these
must
be
brought
to
high
temperatures.
Auch
hat
eine
aufwendige
Entsorgung
der
Lösungsmittelabfälle
zu
erfolgen,
da
diese
auf
hohe
Temperaturen
gebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
The
structure
according
to
claim
1,
further
comprising
removal
lines
(11)
for
the
used
liquid
substances
running
vertically
downward
within
the
structural
segments
(2)
to
rooms
(13)
in
the
lowest
story
of
said
multistory
structure
to
collector
tanks
(14)
for
waste
water,
used
solvents
and
chemicals.
Baukörper
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Entsorgungsleitungen
(11)
für
die
gebrauchten
flüssigen
Stoffe
innerhalb
der
Bausegmente
(2)
für
die
Anlagenkomponenten
senkrecht
nach
unten
zu
Räumen
(13)
im
untersten
Geschoß
verlegt
sind,
in
denen
Sammeltanks
(14)
für
Abwasser,
gebrauchte
Lösungsmittel
und
Chemikalien
untergebracht
sind.
EuroPat v2