Translation of "Warpage" in German
Additionally,
the
extrusion
process
leads
to
warpage
of
the
honeycomb
structure.
Zusätzlich
führt
der
Extrudiervorgang
zu
einem
Verzug
der
Wabenstruktur.
EuroPat v2
The
moldings
of
the
invention
have
reduced
warpage
and
increased
precision
of
fit.
Die
erfindungsgemäßen
Formteile
besitzen
einen
geringeren
Verzug
und
eine
höhere
Paßgenauigkeit.
EuroPat v2
Coating
the
opposite
side
of
these
boards
removed
the
warpage.
Eine
Beschichtung
der
gegenüberliegenden
Seite
dieser
Platten
machte
die
Wölbung
rückgängig.
EuroPat v2
Because
of
the
warpage,
the
first
layer
has
to
stick
to
the
surface.
Wegen
dem
Verzug
muss
die
erste
Druckschicht
auf
der
Druckplatte
halten.
ParaCrawl v7.1
Through
good
homogenisation
finished
parts
free
of
stress
and
warpage
can
be
produced.
Durch
die
gute
Homogenisierung
können
Fertigteile
spannungs-
und
verzugsarm
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
FIG.
8
a
surface
unevenness
of
the
mount
surface
16
is
represented
by
warpage.
In
Figur
8
ist
eine
Oberflächenunebenheit
der
Aufnahmefläche
16
durch
eine
Wölbung
dargestellt.
EuroPat v2
The
composition
features
high
dimensional
stability
and
relatively
low
warpage.
Die
Zusammensetzung
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Dimensionsstabilität
und
geringeren
Verzug
aus.
EuroPat v2
Likewise,
the
adjustment
accuracy
of
the
actuator
is
improved
since
elastic
warpage
is
reduced.
Ebenso
wird
die
Einstellgenauigkeit
des
Stellmotors
verbessert,
da
elastischer
Verzug
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
mouldings
according
to
the
invention
moreover
exhibit
less
susceptibility
to
warpage
than
conventional
mouldings.
Die
erfindungsgemäßen
Formteile
zeigen
außerdem
weniger
Neigung
zum
Verzug
als
herkömmliche
Formteile.
EuroPat v2
The
heat-related
warpage
of
the
molded
parts
is
not
taken
into
consideration
in
this
reference.
Der
thermisch
bedingte
Verzug
der
Formteile
wird
in
dieser
Schrift
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
high
BET
surface
area
also
has
a
disadvantageous
effect
on
the
warpage
of
the
components.
Die
hohe
BET-Oberfläche
wirkt
sich
außerdem
nachteilig
auf
den
Verzug
der
Bauteile
aus.
EuroPat v2
How
can
warpage
of
the
moldings
after
ejection
be
prevented?
Wie
kann
Verzug
von
Formteilen
nach
dem
Auswerfen
vermieden
werden?
ParaCrawl v7.1
Delicate
shapes
can
therefore
be
welded
without
weld
penetration,
as
well
as
with
low
warpage.
Dadurch
können
filigrane
Formen
ohne
Einbrand
sowie
verzugsarm
aufgeschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
machines
are
thus
also
in
the
position
to
even
out
warpage
or
thickness
tolerances.
Die
Maschinen
sind
dabei
auch
in
der
Lage
auch
Verzug
oder
Dickentoleranzen
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
control
heat
buildup,
the
major
cause
of
warpage.
Es
ist
wichtig,
Kontrolle
Wärmeentwicklung,
die
Hauptursache
der
Verzug.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
high
speed,
the
heat-affected
zone
is
small
and
warpage
is
low.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
ist
die
Wärmeeinflusszone
klein
und
der
Verzug
gering.
ParaCrawl v7.1
As
expected,
fiberglass
reinforcement
reduces
the
warpage.
Wie
erwartet
verringert
die
Glasfaserverstärkung
den
Verzug.
ParaCrawl v7.1