Translation of "Warp yarn" in German
In
the
area
of
the
hatched
squares,
the
filling
yarn
lies
beneath
the
warp
yarn.
Im
Bereich
der
schraffierten
Quadrate
liegt
der
jeweilige
Schußfaden
unterhalb
des
jeweiligen
Kettfadens.
EuroPat v2
The
lead-in
guide
roller
can
be
moved
either
from
above
or
from
below
into
the
yarn
warp.
Die
Einführungswalze
kann
von
oben
oder
von
unten
in
die
Fadenschar
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
for
the
use
of
various
color
tones
in
the
weft
and
warp
yarn.
Die
Erfindung
sieht
auch
vor,
im
Schuß-
und
Kettgarn
verschiedene
Farbtöne
einzusetzen.
EuroPat v2
Fine
tarpaulin
warp
and
weft
yarn
is
used
for
making,
labour
protective
clothing
and
its
articles.
Feinplanen-Kett-
und
Schussgarn
wird
zur
Herstellung
von
Arbeitsschutzkleidung
und
deren
Artikeln
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
heddle
is
to
be
disposed
for
the
use
of
strip-shaped
warp
yarn.
Außerdem
soll
die
Litze
für
die
Verwendung
von
bandförmigen
Kettfäden
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
Each
of
these
pins
represents
a
warp
yarn
guiding
body.
Diese
Stifte
stellen
jeweils
einen
Kettfadenführungskörper
dar.
EuroPat v2
Furthermore
the
yarn
eye
must
ensure
that
the
warp
yarn
will
not
be
damaged.
Das
Fadenauge
muss
außerdem
sicherstellen,
dass
der
Kettfaden
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
warp
yarn
guiding
body
may
consist
of
the
same
material
as
the
shaft
parts.
Der
wenigstens
eine
Kettfadenführungskörper
kann
aus
demselben
Material
bestehen,
wie
die
Schaftteile.
EuroPat v2
Thus,
several
shaft
projections
may
also
be
associated
with
a
shared
recess
on
the
warp
yarn
guiding
body.
Mehreren
Schaftvorsprüngen
kann
somit
auch
eine
gemeinsame
Vertiefung
am
Kettfadenführungskörper
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
warp
yarn
could
be
caught
and/or
damaged
in
such
a
gap.
In
einem
solchen
Spalt
könnte
der
Kettfaden
verklemmen
und/oder
beschädigt
werden.
EuroPat v2
Additional
exemplary
embodiments
of
warp
yarn
guiding
bodies
20
are
illustrated
by
FIGS.
4
and
5
.
Weitere
Ausführungsbeispiele
für
Kettfadenführungskörper
20
sind
in
den
Figuren
4
und
5
veranschaulicht.
EuroPat v2
Each
heald
has
at
least
one
yarn
eyelet
through
which
the
warp
yarn
runs.
Jede
Litze
weist
zumindest
eine
Fadenöse
auf,
durch
die
ein
Kettfaden
läuft.
EuroPat v2
This
is
necessary
because
the
warp
yarn
glides
along
the
heddle.
Dies
ist
deshalb
erforderlich,
weil
an
der
Litze
der
Kettfaden
entlang
streift.
EuroPat v2
Each
heddle
has
an
eyelet
through
which
a
warp
yarn
extends.
Jede
Litze
weist
ein
Öhr
auf,
durch
das
sich
ein
Kettfaden
erstreckt.
EuroPat v2
This
means
that
e.g.
the
warp
yarn
can
consist
of
a
different
polymer
from
that
of
the
weft
yarn.
Dies
bedeutet,
daß
beispielsweise
das
Kettgarn
aus
einem
anderen
Polymer
besteht
als
das
Schußgarn.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
warp
yarn
consists
of
polyester.
Einlagevliesverbundstoff
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kettfäden
aus
Polyester
bestehen.
EuroPat v2
The
yarn
warp
2
is,
in
the
beaming
position
shown,
led
through
the
accumulator
device
3
without
making
contact.
Die
Fadenschar
2
ist
in
der
dargestellten
Wickelposition
berührungslos
durch
die
Speichervorrichtung
3
hindurchgeführt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
light
squares,
on
the
other
hand,
the
filling
yarn
lies
above
the
warp
yarn.
Dagegen
liegt
im
Bereich
der
hellen
Quadrate
der
jeweilige
Schußfaden
oberhalb
des
jeweiligen
Kettfadens.
EuroPat v2
After
the
warp
yarn
is
fed
and
prior
to
the
thermofixing,
the
composite
fabric
is
subjected
to
a
shrinking
process.
Nach
dem
Eintrag
der
Kettfäden
und
vor
der
Thermofixierung
wird
der
Verbundstoff
einem
Schrumpfprozeß
unterzogen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
warp
yarn
consists
of
nylon
66.
Einlagevliesverbundstoff
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kettfäden
aus
Nylon
66
bestehen.
EuroPat v2