Translation of "Wall treatment" in German
Thus,
for
example,
the
inner
wall
of
the
treatment
chamber
can
be
provided
with
heating
means.
So
kann
beispielsweise
die
Wandung
der
Behandlungskammer
mit
Heizmitteln
versehen
sein.
EuroPat v2
The
wall
of
a
treatment
chamber
1
is
shown
as
well
as
a
gas
supply
unit
located
outside
of
the
treatment
chamber
1.
Dargestellt
ist
die
Wand
einer
Behandlungskammer
1
und
eine
außerhalb
der
Behandlungskammer
1
angeordnete
Gasversorgungseinrichtung.
EuroPat v2
Alternatively,
the
column
support
9
can
be
mounted
on
a
wall
of
a
treatment
room.
Alternativ
hierzu
kann
der
Säulenhalter
9
auch
an
einer
Wand
eines
Behandlungsraumes
befestigt
sein.
EuroPat v2
In
particular,
however,
the
housing
wall
of
a
treatment
room
also
constitutes
a
problem
with
this
type
of
sterilization.
Ein
Problem
bei
dieser
Art
der
Sterilisation
stellt
jedoch
insbesondere
auch
die
Gehäusewandung
eines
Behandlungsraumes
dar.
EuroPat v2
The
cathode
chamber
1
is
mounted
on
the
wall
of
the
treatment
chamber
11
by
way
of
insulation
carriers
22
.
Die
Kathodenkammer
1
ist
über
Isolationsträger
22
an
der
Wand
der
Behandlungskammer
11
montiert.
EuroPat v2
The
wall
having
the
gap
can
be
such
a
wall
of
the
treatment
chamber.
Bei
der
Wand
mit
dem
Spalt
kann
es
sich
um
eine
solche
Wand
des
Behandlungsraumes
handeln.
EuroPat v2
Thus,
a
greater
amount
of
cold
water
is
available
for
cooling
a
wall
of
the
treatment
chamber.
Es
steht
somit
mehr
kaltes
Wasser
zur
Abkühlung
einer
Wand
des
Behandlungsraums
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
artistic
sink's
gold
tones
match
the
metallic
wall
treatment,
and
lace
wood
vanity.
Die
Goldtöne
des
Beckens
passen
zu
der
metallischen
Wand
und
dem
gefaserten
Holz
der
Frisierkommode.
ParaCrawl v7.1
The
plates
9
are
part
of
the
wall
of
a
treatment
chamber
into
which
the
gases
expanded
in
the
nozzle
15
flow.
Die
Platten
9
sind
Teil
der
Wandung
eines
Behandlungsraumes,
in
den
die
in
der
Düse
15
entspannten
Gase
austreten.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
treatment
chamber
has
a
rotatable
wall,
comprising
revolving
and
mixing
the
iron
powder
layer
by
rotating
the
wall
of
the
treatment
chamber.
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umwälzung
und
Durchmischung
der
Eisenpulverschüttung
durch
Drehung
der
Wandung
des
Behandlungsraumes
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
order
that
the
gap
between
sliding
member
14
and
the
outer
wall
of
the
treatment
catheter
1
can
be
faultlessly
sealed,
there
is
provided,
at
least
on
the
side
facing
the
point
of
constriction
6,
a
sealing
sleeve
18
which
additionally
contributes
to
effective
sealing
at
this
point
because
of
its
particular
shape.
Damit
der
Spalt
zwischen
Schieber
14
und
der
Außenwand
des
Behandlungskatheters
1
einwandfrei
abgedichtet
wird,
ist
wenigstens
an
der
der
Engstelle
6
zugewandten
Seite
eine
Dichtungsmuffe
18
vorgesehen,
die
durch
besondere
Formgebung
des
Ballons
5
zusätzlich
zur
wirksamen
Abdichtung
an
dieser
Dichtungsstelle
beiträgt.
EuroPat v2
For
a
very
compact
design,
one
or
more
indentations
31
can
be
provided
on
the
inner
wall
of
the
confinement
catheter
28
and/or
indentations
32
on
the
outer
wall
of
the
treatment
catheter
1,
as
shown
in
FIGS.
Für
eine
sehr
gedrängte
Bauweise
können
hierfür
auch
eine
oder
mehrere
Einkerbungen
31
an
der
Innenwand
des
Bereichsbegrenzungskatheters
28
und/oder
Einkerbungen
32
an
der
Außenwand
des
Behandlungskatheters
1
vorgesehen
sein,
wie
die
Fig.
EuroPat v2
In
order
that
the
gap
between
the
slide
member
14
and
the
outer
wall
of
the
treatment
catheter
1
is
sealed
off
completely
satisfactorily,
a
sealing
sleeve
18
is
provided
at
least
at
the
side
facing
the
constriction
6,
which
by
a
particular
configuration
of
the
balloon
5
additionally
contributes
to
the
effective
seal
at
this
sealing
place.
Damit
der
Spalt
zwischen
Schieber
14
und
der
Außenwand
des
Behandlungskatheters
1
einwandfrei
abgedichtet
wird,
ist
wenigstens
an
der
der
Engstelle
6
zugewandten
Seite
eine
Dichtungsmuffe
18
vorgesehen,
die
durch
besondere
Formgebung
des
Ballons
5
zusätzlich
zur
wirksamen
Abdichtung
an
dieser
Dichtungsstelle
beiträgt.
EuroPat v2
Between
the
circular
walls
42
and
43
and
the
outer
wall
of
the
treatment
drum
an
expedient,
movable,
elastic
seal
is
provided.
Zwischen
den
Kreiswänden
42
und
43
und
der
Aussenwand
der
Behandlungstrommel
ist
eine
zweckmässige,
wegfähige,
elastische
Dichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
method
for
a
sealed
separating
or
closing
of
a
portion
of
the
surface
of
a
substrate
to
be
treated
for
the
execution
of
a
treatment
process
at
said
portion
of
the
surface,
wherein
the
substrate
or
workpiece
is
led
in
such
a
manner
into
or
onto
a
treatment
chamber,
that
the
portion
of
the
surface
to
be
treated
contacts
a
wall
of
the
treatment
chamber,
whereby
the
portion
of
the
substrate
or
workpiece,
to
be
treated
is
separated
in
a
sealed
manner
by
means
of
one
or
a
plurality
of
hydraulically
or
pneumatically
activatable
seals
at
wall
of
the
chamber,
such
that
the
treatment
chamber
can
be
closed
in
a
sealed
manner
and
a
treatment
process
can
be
conducted
at
a
area
of
the
surface
of
the
substrate.
Verfahren
für
das
dichte
Abtrennen
bzw.
Abschliessen
eines
Oberflächen-Teilbereiches
eines
zu
behandelnden
Substrates
für
die
Durchführung
eines
Bearbeitungsprozesses
an
diesem
Oberflächen-Teilbereich,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Substrat
bzw.
Werkstück
derart
in
oder
an
eine
Bearbeitungskammer
geführt
wird,
dass
der
zu
behandelnde
Teilbereich
an
einer
Wandung
der
Behandlungskammer
anliegt,
wobei
mittels
einer
oder
mehrerer
hydraulisch
oder
pneumatisch
aktivierbarer
Dichtungen
an
der
Wandung
der
Kammer
der
Teilbereich
des
Substrates
bzw.
Werkstückes
dichtend
abgetrennt
wird,
so
dass
die
Bearbeitungskammer
dicht
verschlossen
werden
kann
und
am
Teilbereich
der
Oberfläche
des
Substrates
ein
Bearbeitungsprozess
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
bottom,
the
top,
and
the
cylinder
wall
of
the
treatment
chamber
3
respectively
contain
a
plurality
of
gas
passages
11,
which
are
either
permeable
for
gases
and
impermeable
for
heat
rays,
or
can
be
closed
off
by
non-illustrated
valves
or
the
like.
Im
Boden,
in
der
Decke
und
in
der
Zylinderwandung
der
Behandlungskammer
3
sind
jeweils
eine
Vielzahl
von
Gasdurchtrittsöffnungen
11
enthalten,
die
entweder
durchlässig
für
Gase,
jedoch
undurchlässig
für
Wärmestrahlen
sind
oder
durch
nicht
dargestellte
Klappen
verschließbar
sind.
EuroPat v2