Translation of "Wall cupboard" in German
A
flat
screen
with
a
lift
rises
from
the
wall
cupboard.
Ein
Flachbildschirm
mit
einem
Aufzug
steigt
aus
dem
Wandschrank.
ParaCrawl v7.1
One
permanently
installed
beamer
per
section
(mounted
almost
invisibly
in
the
wall
cupboard)
Je
ein
fest
installierter
Beamer
pro
Sektion
(im
Wandschrank
nahezu
unsichtbar
montiert)
ParaCrawl v7.1
Find
a
light-coloured
wall
or
cupboard
door,
that
the
sun
doesn't
shine
on
directly.
Finde
eine
hellfarbige
Wand
oder
Schranktür
auf
die
die
Sonne
nicht
direkt
scheint.
ParaCrawl v7.1
Therein,
the
rearward
cupboard
wall
23
has
a
section
24
for
accomodating
the
cooling
unit
3.
Dabei
weist
die
rückwärtige
Schrankwand
23
einen
Ausschnitt
24
zur
Aufnahme
des
Kühlaggregates
3
auf.
EuroPat v2
There
is
plenty
of
storage
space
in
a
cupboard
with
twelve
drawers
and
a
little
wall
cupboard.
Es
gibt
viel
Stauraum
in
einem
Schrank
mit
zwölf
Schubfächern
und
einem
kleinen
Hängeschrank.
ParaCrawl v7.1
Room
2
has
2
dobble
beds,
wall
cupboard,
coffee
table,
sofa
and
chairs
Zimmer
2
hat
2
doppelte
Stockbetten,
Schrankwand,
Wohnzimmertisch,
Sofa
und
Stühle.
ParaCrawl v7.1
He
went
hastily
to
a
wall
cupboard
which
contained
files,
pincers
and
all
sorts
of
keys.
Er
ging
hastig
an
einen
Wandschrank,
der
Feile,
Kneifzangen
und
allerlei
Schlüssel
enthielt.
ParaCrawl v7.1
In
the
studio
there
are
two
box
spring
beds
and
a
flat
screen
television,
a
cupboard
wall
and
seating.
Im
Studio
befinden
sich
zwei
Boxspringbetten
und
ein
Flachbildfernseher,
eine
Schrankwand
und
Sitzgelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
material
web
of
covering
part
1
is
fastened
to
the
grip
bar
3
and
guided
via
two
rollers
6
to
the
back
wall
of
the
cupboard
46,
as
can
be
seen
more
clearly
in
FIG.
9,
which
is
a
side
view
of
FIG.
8,
but
without
the
tapes
4a
and
the
pulleys
5a
or
5b
of
the
right-hand
side.
Die
Stoffbahn
des
Bespannungsteiles
1
ist
an
der
Griffleiste
3
befestigt
und
über
zwei
Walzen
6
zur
Rückwand
des
Schrankes
46
geführt,
wie
besser
aus
der
Fig.9
ersichtlich
ist,
die
die
Seitenansicht
nach
Fig.8
darstellt,
allerdings
unter
Weglassung
der
Bänder
4a
und
der
Rollen
5a
bzw.
5b
der
rechten
Seite.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
rear
wall
of
the
cupboard
46,
the
material
web
of
covering
part
1
ends
at
an
end
piece
7,
which
end
piece
7
is
also
rigidly
connected
to
the
tapes
4a
and
4b.
Im
Bereich
der
Rückwand
des
Schrankes
46
findet
die
Stoffbahn
des
Bespannungsteiles
1
an
einem
Endstück
7
ihr
Ende,
welches
Endstück
7
auch
mit
den
Bändern
4a
und
4b
starr
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
grip
bar
3
is,
for
example,
pushed
upward,
the
tapes
4a
and
4b
pull
the
end
piece
7,
and
the
latter
thus
pulls
the
material
web
of
covering
part
1
at
the
rear
wall
of
the
cupboard
in
a
downward
direction.
Wird
die
Griffleiste
3
beispielsweise
nach
oben
geschoben,
so
ziehen
die
Bänder
4a
und
4b
an
dem
Endstück
7
an,
und
dieses
zieht
somit
die
Stoffbahn
des
Bespannungsteiles
1
an
der
Rückwand
des
Schrankes
hinunter.
EuroPat v2
The
screw
5a
may
also
be
turned
by
means
of
a
screwdriver
after
mounting
of
the
upper
cover
16
or
of
a
facing,
with
the
result
that
installation
in
wall
claddings,
cupboard
claddings,
bath
tub
claddings,
etc.
is
also
possible.
Die
Schraube
5a
kann
auch
nach
Montage
der
oberen
Abdeckung
16
oder
einer
Verblendung
mittels
eines
Schraubenziehers
betätigt
werden,
wodurch
auch
ein
Einbau
in
Wand-,
Schrank-,
Badewannenverkleidungen
usw.
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
fasten
the
the
carcase
member
20
to
the
associated
side
wall
of
the
cupboard
carcase,
flat
fastening
flanges
58
are
provided
at
the
lower
side
surface
regions
close
to
the
fastening
surface
of
the
retaining
block
46
which
project
in
opposite
directions
and
in
which
a
respective
through
opening
constructed
as
a
countersunk
elongate
hole
60
is
provided
for
fastening
screws
which
may
be
screwed
into
the
fastening
surface
or
into
fastening
bores
provided
in
it.
Zur
Befestigung
des
Korpus-Bauteils
20
auf
der
zugehörigen
Seitenwand
des
Schrankkorpus
sind
an
den
befestigungsflächennahen
unteren
Seitenflächenbereichen
des
Halterungsblocks
46
in
entgegengesetzte
Richtungen
vorstehende
flache
Befestigungsflansche
58
vorgesehen,
in
denen
jeweils
eine
als
angesenktes
Langloch
60
ausgebildete
Durchgangsöffnung
für
in
die
Befestigungsfläche
bzw.
in
dieser
vorgesehene
Befestigungsbohrungen
einschraubbare
Befestigungsschrauben
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
For
the
fixation
of
a
substantially
channel-shaped
hinge
bracket
1,
a
base
plate
3
is
secured
in
the
usual
manner
to
a
carrying
wall
2,
which
consists
of
a
wall
of
a
cupboard
or
of
another
corpus
part.
Zur
Montage
des
Scharnierarms
1
wird
auf
die
Tragwand
2,
die
aus
einer
Schrankwand
oder
einem
anderen
Korpusteil
bestehen
kann,
in
üblicher
Weise
die
mit
Befestigungsbohrungen
versehene
Grundplatte
3
aufgescharaubt.
EuroPat v2
This
slide
back
construction
which
can
be
supplied
from
the
side
of
the
cupboard
is
admittedly
more
complicated
than
the
conventional
embodiment
of
a
door
fixed
by
hinges
to
the
side
wall
of
the
cupboard,
but
has
the
advantage
that
on
opening
the
door
does
not
project
into
the
room
and
impede
passage
in
front
of
the
cupboard.
Diese
zurückschiebbare
und
an
der
Seite
des
Schrankes
versorgbare
Ausführung
ist
zwar
aufwendiger
als
die
gewöhnliche
Ausführungsform
einer
an
der
Seitenwand
des
Schrankes
mit
Scharnieren
befestigten
Türe,
weist
jedoch
den
Vorteil
auf,
dass
die
Türe
beim
Oeffnen
nicht
in
den
Raum
ragt
und
den
Durchgang
vor
dem
Schrank
behindert.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
inner
wall
of
the
cupboard
be
completely
closed
since
inner
walls
20
of
profiled
parts
4
to
11
are
continuous
and
a
connecting
strap
32
is
present
in
each
corner-area
14.
Wesentlich
ist,
daß
die
Innenwandung
des
Schrankes
vollständig
geschlossen
ist,
da
die
Innenwände
20
der
Profilteile
4
bis
11
durchgehend
sind
und
in
den
Eckbereichen
14
je
ein
Verbindungssteg
32
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Plain
organic
cotton
bath
towels
are
stored
in
an
upcycling
shelf,
while
the
washing
stand
or
a
wall
cupboard
is
made
of
recycled
pallets
or
eco
certified
wood
to
store
the
most
important
utensils.
Einfarbige
Handtücher
aus
Bio-Baumwolle
werden
in
einem
Upcycling
Regal
aufbewahrt,
während
der
Waschtisch
oder
ein
Hängeschrank
aus
recycelten
Paletten
oder
Bio-Holz
zur
Aufbewahrung
der
wichtigsten
Utensilien
dient.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
door
was
a
ventilation
system
for
the
insertion
of
the
liquid
Zyklon
B,
which
was
delivered
in
small
bottles
and
kept
in
a
locked
wall
cupboard
in
the
earth
bunker
near
the
shooting
pit
besides
the
building.
Neben
der
Tür
gab
es
ein
Ventilationssystem
zum
Einführen
des
flüssigen
Giftgases
Zyklon
B,
was
in
kleinen
Flaschen
geliefert
und
in
einem
verschlossenen
Wandschrank
in
dem
Erdbunker
bei
der
Schießgrube
neben
dem
Gebäude
aufbewahrt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
living
room
provides
a
TV,
a
stereo
radio
with
a
CD
player,
a
dining
space
with
four
chairs
and
a
cupboard
wall,
new
in
2015
when
this
room
was
refurbished.
Das
Wohnzimmer
ist
ausgestattet
mit
Fernseher,
Stereoradio
mit
CD,
Essbereich
mit
vier
Stühlen
sowie
eine
2015
neu
eingebrachte
Schrankwand
auch
dieses
Zimmer
ist
2015
neu
renoviert.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel
Arlberg‘s
junior
suite
consists
of
an
entrance
area
with
a
large,
wall-to-wall
cupboard,
a
lounge,
bedroom,
bathroom
and
separate
toilet.
Eine
Junior
Suite
im
Hotel
Arlberg
besteht
aus
einer
großen
Schrankwand
im
Eingangsbereich,
einem
Salon,
einem
Schlafzimmer
sowie
einem
Badezimmer
und
separater
Toilette.
ParaCrawl v7.1
The
appliance
can
be
installed
in
a
60cm
wide
wall-
mounted
cupboard(at
lease
55cm
deep
and
85cm
off
the
floor).
Das
Gerät
kann
in
einem
60
cm
breiten
Wandschrank
installiert
werden
(mindestens
55
cm
tief
und
85
cm
vom
Boden
entfernt).
ParaCrawl v7.1