Translation of "Wall adapter" in German
This
part
62
of
adapter
wall
61
can
be
deformed
here.
Dieser
Teil
62
der
Adapterwandung
61
kann
dabei
verformt
werden.
EuroPat v2
Between
the
housing
wall
and
the
adapter
body,
there
is
a
gap
resistant
to
ignition
transmission.
Zwischen
der
Gehäusewand
und
dem
Adapterkörper
ist
dabei
ein
zünddurchschlagsicherer
Spalt
gebildet.
EuroPat v2
The
cable
is
connected
to
the
wall
via
the
adapter
member
in
a
mechanically
dismountable
manner.
Das
Kabel
ist
über
das
Adapterelement
mechanisch
ausbaubar
mit
der
Wand
verbunden.
EuroPat v2
The
MSE
is
placed
between
the
television
and
the
wall
socket
or
adapter.
Der
MSE
ist
zwischen
dem
Fernseher
und
der
Steckdose
oder
Adapter
platziert.
ParaCrawl v7.1
If
the
cable
does
not
seem
to
be
a
problem,
check
the
wall
adapter.
Wenn
das
Kabel
kein
Problem
zu
sein
scheint,
überprüfen
Sie
den
Wandadapter.
ParaCrawl v7.1
The
open
longitudinal
side
of
the
connecting
element
is
thus
sealed
by
the
associated
longitudinal
wall
of
the
adapter.
Die
offene
Längsseite
des
Verbindungselements
wird
somit
durch
die
zugeordnete
Längswand
des
Adapters
geschlossen.
EuroPat v2
At
its
peripheral
wall
50b
the
adapter
type
molding
50
presents
as
counter-profile
119
a
profile
119a
engaging
in
the
guide
profile
19
formed
by
the
annular
wall
section
17a
and
the
annular
groove
type
section
18
as
above
described,
so
that
due
to
its
design
the
adapter
type
molding
50
is
retained
within
the
recess
17.
Der
adapterartige
Formteil
50
weist
an
seiner
Umfangswandung
50b
ein
in
das
von
dem
ringförmigen
Wandabschnitt
17a
und
dem
ringnutartigen
Abschnitt
18
gebildete
Führungsprofil
19
eingreifendes
Profil
119a
als
Gegenprofil
119
auf,
so
daß
der
adapterartige
Formteil
50
aufgrund
seiner
Ausgestaltung
sprengringartig
in
der
Ausnehmung
17
gehalten
ist.
EuroPat v2
To
make
compensation
possible,
on
the
inner
or
outer
peripheral
wall
surface
of
adapter
1,
the
winding
of
a
condenser
can
be
arranged.
Um
eine
Kompensation
zu
ermöglichen,
kann
an
der
Innen
oder
Außenumfangswandfläche
des
Adapters
1
der
Wickel
eines
Kondensators
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
connection
of
the
person's
skin
which
forms
the
second
condenser
electrode
to
the
measuring
circuit
takes
place
in
a
simple
case
in
that
the
annular
contact
surface
of
the
adapter
is
electrically
conducting,
the
housing
wall
of
the
adapter
housing
for
example
being
made
of
metal.
Der
Anschluß
der
die
zweite
Kondensatorelektrode
bildenden
Haut
der
Person
an
die
Meßschaltung
erfolgt
im
einfachsten
Falle
dadurch,
daß
die
ringförmige
Auflagefläche
des
Adapters
elektrisch
leitend
ist,
indem
beispielsweise
die
Gehäusewand
des
Adaptergehäuses
aus
Metall
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Heat
exchanger
W
is
vertically
mounted
on
the
building
wall
M
on
the
room
side,
in
other
words
on
the
inside,
and
is
provided
at
both
top
and
bottom
with
a
wall
adapter.
Der
Wärmetauscher
W
ist
an
der
Gebäudewand
M
raumseitig,
d.h.
innenseitig,
vertikal
ausgerichtet
angeordnet
und
sowohl
an
seiner
Oberseite
als
auch
an
seiner
Unterseite
mit
jeweils
einem
Wandadapter
versehen.
EuroPat v2
The
hook
1
is
fitted
to
a
wall,
by
the
adapter
plate
10
being
fixed
to
said
wall
by
means
of
the
adhesive
strip
30
.
Der
Haken
1
wird
an
einer
Wand
angebracht,
indem
mittels
des
Klebestreifens
30
die
Adapterplatte
10
an
dieser
fixiert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
adapter
2
or
2a,
a
releasing
ring
32
guided
between
spindle
1
and
inside
wall
of
the
adapter
2
or
2a,
is
displaced
downwardly
in
the
direction
of
the
notch
30.
Zum
Lösen
des
Adapters
2
bzw.
2a
wird
ein
zwischen
Spindel
1
und
Innenwandung
des
Adapters
2
bzw.
2a
geführter
Lösering
32
nach
unten
in
Richtung
zur
Einkerbung
30
verschoben.
EuroPat v2
An
additional
clamping
action
results
in
the
illustrated
case
in
that
the
section
of
the
wall
of
adapter
41
where
baseplate
511
is
secured
to
the
adapter
consists
of
slots
in
the
adapter
and
in
that
clamping
strip
61
fits
tightly
into
the
resulting
slot
414
in
the
adapter.
Eine
zu
sätzliche
Klemmung
wird
im
dargestellten
Fall
dadurch
bewirkt,
daß
das
der
Zusammenfassung
des
Bodenbretts
511
mit
dem
Adapter
41
dienende
Wandteil
des
Adapters
41
durch
Schlitzung
des
Adapters
41
gebildet
wird
und
die
Klemmleiste
61
sich
in
den
so
gebildeten
Schlitz
414
im
Adapter
41
mit
Klemmsitz
einfügt.
EuroPat v2
The
adapter
wall
28
facing
the
fragment
27
carries
4
rigid
latching
hooks
29
and
an
elastic
tongue
30
which
is
cut
out
of
the
wall
28
through
a
U-
or
V-shaped
slot
and
from
the
tip
of
which
a
wedge
31
projects.
Die
dem
Fragment
27
zugewandte
Wand
28
des
Adapters
trägt
4
starre
Rasthaken
29
und
eine
durch
einen
U-oder
V-förmigen
Schlitz
aus
der
Wand
28
freigeschnittene
elastische
Zunge
30,
von
deren
Spitze
ein
Keil
31
absteht.
EuroPat v2
To
produce
a
press
connection
53,
first
electronics
housing
43
is
to
be
inserted
with
the
bottom
opening
in
the
area
or
space
between
the
vertically
oriented
adapter
wall
61
and
to
be
placed
and
pressed
onto
seal
45
until
seal
45
is
elastically
pretensioned.
Zur
Herstellung
der
Krimmverbindung
53
ist
zunächst
das
Elektronikgehäuse
43
mit
der
untenseitigen
Öffnung
in
den
Bereich
bzw.
Raum
zwischen
der
vertikal
ausgerichteten
Adapterwandung
61
einzubringen
und
auf
die
Dichtung
45
aufzulegen
und
aufzupressen,
bis
die
Dichtung
45
elastisch
vorgespannt
ist.
EuroPat v2