Translation of "Waiting mode" in German
Another
possibility
consists
in
waiting
until
overrun
mode
is
reached.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
abzuwarten,
bis
Schubbetrieb
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
seemed
that
we
were
both
in
a
waiting
mode.
Es
schien
als
wären
wir
beide
in
einem
Warte
Modus.
ParaCrawl v7.1
The
system
in
a
waiting
mode
makes
noise
by
level
only
18
decibels.
Das
System
im
Regime
der
Erwartung
erzeugt
den
Lärm
vom
Niveau
das
nur
18
Dezibel.
ParaCrawl v7.1
Several
Member
States
have
specific
plans
for
pilot
projects,
but
many
stakeholders
seem
still
to
be
in
a
waiting
mode,
with
still
a
needed
emergence
of
clear
business
models
for
the
large-scale
deployment
of
cooperative
ITS
services
and
a
needed
minimal
penetration
rate
of
equipped
vehicle
or
infrastructure
coverage.
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
konkrete
Pläne
für
Pilotprojekte,
aber
viele
Beteiligte
scheinen
noch
abzuwarten,
da
es
noch
immer
an
klaren
Geschäftsmodellen
für
eine
großmaßstäbliche
Einführung
kooperativer
IVS-Dienste
und
an
einer
erforderlichen
Mindestverbreitung
entsprechend
ausgerüsteter
Fahrzeuge
und
Infrastrukturen
fehlt.
TildeMODEL v2018
For
example,
a
complete
test
of
the
chip
can
be
performed
during
the
RESET
phase
and
part
of
the
available
test
data
can
be
loaded
during
execution
of
the
application
program
or
during
IDLE
cycles,
i.e.,
periods
of
time
when
no
program
is
running
on
the
chips
or
the
chip
is
in
a
waiting
mode.
Beispielsweise
kann
ein
kompletter
Test
des
Chips
während
der
RESET-Phase
durchgeführt
werden
und
jeweils
ein
Teil
der
vorhandenen
Testdaten
während
der
Ausführung
des
Anwenderprogrammes
bzw.
während
sogenannter
IDLE-Zyklen,
das
sind
Zeiträume,
in
denen
kein
Programm
auf
den
Chips
läuft,
bzw.
der
Chip
im
Wartezustand
ist.
EuroPat v2
While
the
printer
is
in
the
waiting
or
standby
mode,
the
paper
web
having
the
already
fixed
print
image
lies
on
the
hot
saddle.
Während
der
Drucker
sich
im
Warte-
oder
Standby-Betrieb
befindet,
liegt
die
Papierbahn
mit
dem
bereits
fixierten
Druckbild
auf
dem
heißen
Sattel
auf.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
transfer
of
the
toner
image
onto
the
saddle
surface
in
such
cases
during
a
long
waiting
or
standby
mode
of
the
printer
devices,
it
is
beneficial
to
lift
the
recording
medium
off
from
the
saddle
surface.
Um
einen
Übertrag
des
Tonerbildes
in
solchen
Fällen
während
eines
langen
Warte-
oder
Standby
Betriebes
der
Druckeinrichtung
auf
die
Satteloberfläche
zu
verhindern,
ist
es
günstig,
den
Aufzeichnungsträger
von
der
Satteloberfläche
abzuheben.
EuroPat v2
This
kept
Israel's
military
machine
waiting
in
passive
mode
for
Hizballah
to
go
to
war
when
it
was
fully
armed
and
ready.
Dies
erhalte
Israels
militärische
Maschine
im
passiven
Modus,
um
die
Hisbollah
den
Krieg
anfangen
zu
lassen,
wenn
sie
voll
bewaffnet
und
bereit
sei.
ParaCrawl v7.1
In
a
waiting
mode
of
Mac
mini
consumes
less
than
14
watts,
any
other
desktop
computer
is
not
capable
of
it.
Im
Regime
der
Erwartung
Mac
mini
konsumiert
weniger
14
Watt,
darauf
ist
kein
anderer
Tischcomputer
begabt.
ParaCrawl v7.1
A
further
possibility
for
reducing
the
energy
consumption
of
elevator
installations
consists
in
bringing
the
elevator
installation
in
the
case
of
non-use
into
a
waiting
mode
(standby
mode).
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Senkung
des
Energieverbrauchs
von
Aufzugsanlagen
besteht
darin,
dass
die
Aufzugsanlage
bei
Nicht-Benutzung
in
einem
Warte-Modus
(Stand-by-Modus)
gebracht
wird.
EuroPat v2
If
the
bus
width
and
the
access
width
are
not
different,
the
variable
WSIM
for
the
waiting
state
insert
mode
is
set
at
a
corresponding
value
(Step
S
8),
which
shows
that
no
waiting
states
are
necessary.
Falls
die
Busbreite
und
die
Zugriffsbreite
nicht
verschieden
sind,
wird
die
Variable
WSIM
für
den
Wartezustands-Einsetz-Modus
auf
einen
entsprechenden
Wert
gesetzt
(Schritt
S8),
welcher
anzeigt,
dass
keine
Wartezustände
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Based
on
the
status
signals,
which
describe
the
state
of
the
central
control
unit
CPU,
and
the
data
or
signals
provided
by
the
address
decoder
AD
and
the
address
comparator
AC,
the
mode
decoder
MD
creates
a
variable
WSIM,
which
describes
a
waiting
state
insert
mode.
Auf
Basis
der
Signale
status,
welche
den
Zustand
der
zentralen
Steuereinrichtung
CPU
beschreiben,
und
der
Daten
bzw.
Signale,
welche
vom
Adressdecoder
AD
und
dem
Adressvergleicher
AC
angelegt
werden,
erzeugt
der
Modusdecoder
MD
eine
Variable
WSIM,
welche
einen
Wartezustand-Einsetzmodus
beschreibt.
EuroPat v2
This
variable
WSIM,
which
signals
the
waiting
state
insert
mode,
is
sent
via
an
output
of
the
mode
decoder
MD
to
the
configuration
logic
CL,
the
transfer
being
preferably
via
a
bus.
Diese
Variable
WSIM,
die
den
Wartezustand-Einsetzmodus
signalisiert,
wird
über
einen
Ausgang
des
Modusdecoders
MD
der
Konfigurationslogik
CL
zugeführt,
wobei
die
Übertragung
vorzugsweise
über
einen
Bus
erfolgt.
EuroPat v2
If
so,
waiting
states
have
to
be
inserted,
and
the
variable
WSIM
for
the
waiting
state
insert
mode
is
set
at
a
corresponding
value
BS
(Step
S
7).
Falls
ja,
müssen
Wartezustände
eingesetzt
werden
die
Variable
WSIM
für
den
Wartezustands-Einsetz-Modus
wird
auf
einen
entsprechenden
Wert
BS
(Schritt
S7)
gesetzt.
EuroPat v2
The
converter
circuit
then
assumes
a
waiting
mode
18
in
which
it
waits
until
the
external
interface
3
of
the
converter
circuit
2
receives
track
commands
6
for
accessing
individual
tracks.
Danach
geht
die
Wandlerschaltung
in
einen
Wartezustand
18
über,
in
dem
darauf
gewartet
wird,
daß
der
externen
Schnittstelle
3
der
Wandlerschaltung
2
Track-Kommandos
6
für
den
Zugriff
auf
einzelne
Tracks
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Once
you
land
at
Minatitlan
airport
after
a
long
flight,
the
last
thing
you
want
is
to
spend
any
more
time
waiting
for
a
mode
of
transportation
to
arrive.
Wenn
Sie
nach
einem
langen
Flug
auf
Minatitlan
Flughafen
landen,
ist
das
letzte,
was,
das
Sie
wollen,
verbringen
Sie
keine
Zeit
mehr,
warten
auf
ein
Transportmittel
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1