Translation of "Vortical" in German
This
assists
the
creation
of
a
vortical
motion
in
the
mixing
chamber.
Hierdurch
wird
die
Entstehung
einer
Wirbelbewegung
in
der
Mischkammer
unterstützt.
EuroPat v2
One
must
have
a
very
open
eye
in
order
to
perceive
a
sort
of
vortical
cloud
being
carried
along.
Man
muss
ein
sehr
offenes
Auge
haben,
um
eine
Art
dahinziehende
wirbelnde
Wolke
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Vortical
rings
are
not
only
in
the
strictly
physical
world,
but
also
in
all
thought-forms.
Wirbelnde
Kreise
sind
nicht
nur
in
der
ausgesprochen
physischen
Welt,
sondern
auch
in
allen
Gedankenformen.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
is
that
the
process
can
be
carried
out
at
a
somewhat
lower
temperature
than
is
employed
in
a
process
without
the
specific
vortical
motion.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
daraus,
daß
man
das
Verfahren
bei
etwas
niedrigerer
Temperature
durchführen
kann
als
man
sie
bei
einem
Verfahren
ohne
die
spezifische
Drallbewegung
anwendet.
EuroPat v2
Hence,
even
a
feed
yarn
with
a
small
proportion
of
loops
can
be
processed
without
problems,
while
such
loops
interfere
with
the
process
in
the
absence
of
the
specific
vortical
motion
of
the
hot
fluid
medium.
Daher
kann
man
auch
ein
Vorgarn
mit
einem
geringen
Anteil
an
Schlingen
problemlos
verarbeiten,
was
bei
einem
Verfahren
ohne
die
spezifische
Drallbewegung
des
heißen
strömenden
Mediums
zu
Strörungen
führt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
an
apparatus
for
the
texturizing
of
bundles
of
filaments
of
synthetic
high
molecular
weight
materials,
which
comprises
a
feed
nozzle
for
the
filament
bundle,
one
or
more
feeds
whereby
a
hot
fluid
medium
can
reach
the
filament
bundle,
the
feeds
being
so
constructed
that
they
impart
a
vortical
motion
to
the
fluid
medium,
a
downstream
tubular
chamber
in
which
the
filament
bundle
is
heated
by
means
of
the
hot
gaseous
medium,
and
an
expansion
stage,
in
which
apparatus
the
vortex
inducer
or
inducers
in
the
feed
for
the
hot
fluid
medium
are
so
constructed
as
to
impart
a
vortex
angle
of
from
10°
to
70°,
in
particular
of
from
20°
to
50°,
to
the
said
medium.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Vorrichtung
zum
Texturieren
von
Fadenbündeln
aus
synthetischen
hochmolekularen
Stoffen
bestehend
aus
einer
Einlaufdüse
für
das
Fadenbündel,
einer
oder
mehreren
Zuführungen
für
ein
heißes
strömendes
Medium
zum
Fadenbündel,
wobei
die
Zuführungen
so
gestaltet
sind,
daß
sie
dem
strömenden
Medium
einen
Drall
geben,
einer
nachfolgenden
rohrförmigen
Kammer,
in
der
das
Fadenbündel
durch
das
heiße
gasförmige
Medium
aufgeheizt
wird,
und
einer
Expansionsstufe,
bei
der
in
der
oder
den
Zuführungen
für
das
heiße
strömende
Medium
ein
oder
mehrere
Drallgeber
angeordnet
sind,
die
derart
gestaltete
Führungen
aufweisen,
daß
das
heiße
strömende
Medium
einen
Drallwinkel
von
10
bis
70°,
insbesondere
einen
Drallwinkel
von
20
bis
50°
erhält,
wobei
der
Drallwinkel
wie
oben
definiert
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
vortical
movement,
the
exhaust
gases
and
especially
the
solid
particles
contained
therein
such
as
soot
particles
are
hurled
outwardly
against
the
wall
of
the
vortex
tube
2.
Durch
diese
Wirbelbewegung
werden
die
Abgase
und
insbesondere
die
darin
enthaltenen
festen
Partikel,
wie
Rußteilchen,
nach
außen
gegen
die
Wand
des
Wirbelrohres
2
geschleudert.
EuroPat v2
Instead
of
directing
the
core
flow
axially
by
means
of
a
honeycomb
bundle
6
running
in
the
axial
direction,
the
core
flow
can
also
be
provided
with
a
slight
vortical
motion,
to
assist
stabilization.
Anstatt
die
Kernströmung
axial
mit
einem
in
Achsrichtung
verlaufenden
Wabenbündel
6
gleichzurichten,
kann
man
sie
zur
Stabilisierung
alternativ
auch
mit
einem
leichten
Drall
versehen.
EuroPat v2
It
is
surprising
that
not
only
is
a
crimped
and
entangled
yarn
obtained,
as
expected,
but
that
in
addition
the
yarn
exhibits
a
better
crimp
rigidity
than
a
texturized
yarn
produced
similarly
but
without
a
vortical
motion
at
the
stated
vortex
angle.
Es
ist
dabei
überraschend,
daß
man
nicht
nur,
wie
erwartet,
ein
gekräuseltes
und
verwirbeltes
Garn
erhält,
sondern
daß
es
auch
noch
einen
besseren
Kräuselwert
aufweist
als
ein
texturiertes
Garn,
das
analog,
aber
ohne
Drall
mit
dem
bestimmten
Drallwinkel
hergestellt
worden
ist.
EuroPat v2