Translation of "Volunteer hours" in German
Many
volunteer
hours
are
going
into
developing
the
comparative
alternatives
list.
Viele
freiwillige
Stunden
in
die
Entwicklung
der
vergleichenden
Alternativen
Liste
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
this
goal,
I
would
like
to
see
some
of
our
current
staff
able
to
reduce
their
volunteer
hours
to
a
more
manageable
and
balanced
number
as
needed.
In
Verbindung
mit
diesem
Ziel
würde
ich
es
begrüßen,
wenn
einige
unserer
freiwilligen
MitarbeiterInnen
ihre
ehrenamtlichen
Stunden
je
nach
Bedarf
auf
ein
handlicheres
und
ausgeglicheneres
Maß
reduzieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
H.B.
Fuller
employees
around
the
world
volunteer
thousands
of
hours
annually
to
support
their
local
communities.
H.B.
Fuller-Mitarbeiter
auf
der
ganzen
Welt
leisten
tausende
Stunden
Freiwilligenarbeit
jährlich,
um
ihre
lokalen
Gemeinschaften
zu
unterstützen.
CCAligned v1
Timken
associates
provide
thousands
of
volunteer
hours
to
the
community
through
personal
endeavors,
company-sponsored
events
and
community
leadership.
Timken-Mitarbeiter
leisten
tausende
Stunden
Freiwilligenarbeit
in
ihren
Gemeinden
durch
persönlichen
Einsatz,
vom
Unternehmen
gesponserte
Veranstaltungen
und
ihre
Führungsposition
in
der
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
weekly
riding
lessons,
student
club
members
volunteer
five
hours
a
week
at
the
facility
and
have
the
opportunity
to
participate
in
horsemanship
clinics
where
they
can
improve
their
horsemanship
skills.
Zusätzlich
zu
den
wöchentlichen
Reitstunden
übernehmen
die
Mitglieder
des
Studentenclubs
fünf
Stunden
pro
Woche
freiwillig
die
Gelegenheit,
an
Reitkliniken
teilzunehmen,
in
denen
sie
ihre
Reitfertigkeiten
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
Since
1985
Rotary
has
contributed
more
than
$1.3
billion
and
countless
volunteer
hours
to
protect
more
than
2
billion
children
worldwide
from
polio.
Seit
1985
spendete
Rotary
mehr
als
1,3
Milliarden
USD
und
zahlreiche
Einsatzstunden,
um
über
2
Milliarden
Kinder
weltweit
vor
der
Kinderlähmung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
association
“Verein
Naturbad
Sulz
e.V.”
participated
actively
in
the
realization
of
the
Sulz
natural
pool
through
countless
volunteer
hours
and
numerous
donations.
Durch
unzählige
Arbeitsstunden
und
Spenden
hat
der
Verein
Naturbad
Sulz
e.V.
aktiv
an
der
Verwirklichung
des
Naturbades
Sulz
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
DLL
facts
10,000+
volunteer
hours
Our
employees
help
improve
educational
and
living
conditions
in
our
communities.
Mehr
als
10.000
ehrenamtliche
Stunden
Unsere
Mitarbeiter
helfen,
die
Bildungs-
und
Lebensbedingungen
in
unseren
Gemeinschaften
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Worldwide,
the
Volunteer
Ministers
have
contributed
in
excess
of
27
million
volunteer
hours,
providing
timely
emergency
assistance
to
more
than
29
million
people
in
thousands
of
communities
on
nearly
every
continent.
Weltweit
haben
die
Ehrenamtlichen
Geistlichen
auf
ehrenamtlicher
Basis
mehr
als
27
Millionen
Stunden
Hilfe
geleistet,
indem
sie
mehr
als
29
Millionen
Menschen
in
Tausenden
von
Gemeinden
auf
fast
jedem
Kontinent
Hilfe
in
der
Not
leisteten.
ParaCrawl v7.1
Contributed
numerous
volunteer
hours
and
made
financial
contributions
to
charities
around
the
world
through
the
Rimini
Street
Foundation.
Trug
zahlreiche
Stunden
Freiwilligendienste
bei
und
leistete
finanzielle
Beiträge
für
Wohltätigkeitsorganisationen
auf
aller
Welt
durch
die
Rimini
Street
Foundation.
CCAligned v1
Outside
of
these
hours,
participants
are
free
to
volunteer
for
additional
hours
or
to
socialise
with
colleagues,
host
family
member
and
new
friends
in
Australia.
Außerhalb
dieser
Zeiten
steht
es
den
Teilnehmern
frei,
für
zusätzliche
Stunden
ehrenamtlich
zu
arbeiten
oder
sich
mit
Kollegen,
Gastfamilienmitgliedern
und
neuen
Freunden
in
Australien
zu
treffen.
CCAligned v1
In
Ireland,
the
Order
of
Malta
volunteer
service
celebrated
its
75th
anniversary
and
was
recognised
at
the
recent
'Better
Together
Awards'
in
Dublin
Castle,
highlighting
the
impact
of
the
work
in
the
community
carried
out
by
its
Ambulance
Corps
of
4,000
volunteers
who
travelled
over
300,000
kilometres,
transporting
over
12,000
patients
with
over
100,000
volunteer
hours
of
duty
last
year.
In
Irland
hat
der
Freiwilligendienst
des
Malteserordens,
der
sein
75-järiges
Bestehen
gefeiert
hat,
beim
letzten
`Beter
Togheter
Award"
eine
Anerkennung
im
Schloß
von
Dublin
erfahren,
wobei
die
im
vergangenen
Jahr
für
die
Gemeinschaft
geleistete
Arbeit
der
4.000
Helfer
des
Ambulanzdienstes
mit
300.000
Km
an
Fahrdiensten,
12.000
Krankentransporten
und
100.000
ehrenamtlich
geleisteten
Arbeitsstunden
besonders
hervorgehoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
set
annual
goals
for
employee
volunteer
hours
and
report
our
progress
to
the
CEO.
Wir
setzen
uns
jedes
Jahr
ein
Ziel
für
die
Stunden
an
Freiwilligenarbeit
und
erstatten
dem
CEO
Bericht
über
die
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
thousands
of
volunteer
hours
donated
each
year,
FedEx
and
its
team
members
also
gave
more
than
$12
million
to
a
variety
of
local
non-profit
organisations
in
2014.
Zusätzlich
zu
den
tausenden
jährlich
geleisteten
Arbeitsstunden
spendeten
FedEx
und
unsere
Teammitglieder
2014
über
12
Mio.
USD
an
verschiedene
örtliche
Nonprofit-Organisationen.
ParaCrawl v7.1
After
thousands
of
volunteer
hours,
they
turned
this
ruin
into
a
shared
office
space,
much
like
in
Berlin
or
London
.
Durch
tausende
Stunden
ehrenamtlicher
Arbeit
wurde
diese
Ruine
in
Gemeinschaftsbüros
verwandelt,
Co-Working-Räume,
ähnlich
wie
in
Berlin
oder
London.
ParaCrawl v7.1
We
track
our
efforts
annually,
and
in
May
2016,
we
exceeded
our
three-year
goal
of
60,000
employee
volunteer
hours.
Wir
messen
unsere
jährlich
geleistete
Arbeit
und
im
Mai
2016
haben
wir
unser
3-Jahres-Ziel
von
60.000
gemeinnützigen
Stunden
der
Mitarbeiter
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
More
than
3.3
million
Austrians
donate
approximately
15
million
volunteer
hours
to
social
and
charitable
causes
in
their
free
time
each
week.
Mehr
als
3,3
Mio
Österreicherinnen
und
Österreicher
leisten
jede
Woche
freiwillig
rund
15
Mio
unentgeltliche
sozial-karitative
Arbeitsstunden
in
ihrer
Freizeit.
ParaCrawl v7.1
The
center
hosts
resided
by
volunteers,
and
annually
hosts
approximately
3,000
volunteer
hours
devoted
to
keep
it
running.
Das
Zentrum
beherbergt
residierte
von
Freiwilligen
und
beherbergt
jährlich
rund
3.000
ehrenamtliche
Stunden
gewidmet,
damit
es
läuft.
ParaCrawl v7.1
Since
launching
its
PolioPlus
program
in
1985,
Rotary
has
donated
US$1.5
billion
and
countless
volunteer
hours
to
protect
2.5
billion
children
in
122
countries
from
polio.
Seit
Beginn
des
PolioPlus
Programms
in
1985
investierte
Rotary
bereits
1,5
Milliarden
US-Dollar
in
den
Kampf
gegen
die
Kinderlähmung
und
die
Mitglieder
von
Rotary
engagierten
sich
in
zahllosen
Einsatzstunden,
um
in
122
Ländern
der
Erde
2,5
Milliarden
Kinder
gegen
die
Krankheit
zu
impfen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
teacher
candidates
learn
to
value
service
to
others
through
completion
of
60
volunteer
hours
of
community
service.
Darüber
hinaus
lernen
alle
Lehrer
Kandidaten
Dienst
am
Nächsten
durch
das
Ausfüllen
von
60
freiwilligen
Stunden
gemeinnütziger
Arbeit
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
For
the
World
Championships
over
100
helpers
registered,
at
the
event
finally
over
1000
volunteer
hours
were
counted.
Alleine
für
die
WM
haben
sich
über
100
Helfer
angemeldet,
am
Turnier
selber
wurden
über
1000
Stunden
freiwillige
Arbeit
geleistet,
die
Arbeit
der
Organisation
nicht
mitgerechnet.
ParaCrawl v7.1