Translation of "Voluntary export restraint" in German

Bilateral negotiations have produced an agreement on voluntary export restraint by the Ten.
Die bilateralen Verhandlungen haben zu einem Selbstbe­schränkungsabkommen für die Ausfuhren der Zehnergemein­schaft geführt.
EUbookshop v2
Therefore, we would ask the Commission and, of course, the Council, as a matter of urgency to try and negotiate bilateral voluntary export restraint agreements with these countries, so as to avoid the diversion from steel going to America to Europe happening in the first place.
Daher bitten wir die Kommission und natürlich auch den Rat, mit diesen Ländern so schnell wie möglich freiwillige bilaterale Vereinbarungen über Ausfuhrbeschränkungen zu schließen, um die Umleitung von Stahlexporten, die für die Vereinigten Staaten vorgesehen waren, nach Europa bereits im Vorfeld zu verhindern.
Europarl v8
On its side, Japan seemed unperturbed by the absence of a uniform Community-wide trade policy and continued to step up contacts and talks with the governments of the individual Member States, offering pragmatic solutions in the shape of partial voluntary export restraint agreements.
Den Japanern dagegen bereitete das Fehlen einer einheitlichen Handelspolitik in der Gemeinschaft keine Sorgen, und sie fuhren fort, ihre Kontakte und Gespräche mit den Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten zu führen, und boten, wenn sie es für nützlich hielten, pragmatische Lösungen und sogar Teilabkommen über eine freiwillige Beschränkung ihrer Ausfuhren an.
TildeMODEL v2018
We accept that this in part is due to Japan's voluntary export restraint in certain sensitive areas such as motor-cars.
Wir erkennen an, daß dies zum Teil auf die freiwilligen Ausfuhrbeschränkungen Japans in einigen sensiblen Bereichen wie dem Kraftfahrzeugsektor zurück zuführen ist.
EUbookshop v2
Since the administration of these quantitative restrictions is the responsibility of the export ing countries themselves, they function as a form of voluntary export restraint.
Da die exportierenden Länder selbst für die Einhaltung dieser mengenmäßi gen Beschränkungen verantwortlich zeichnen, handelt es sich dabei faktisch um Selbstbeschränkungsabkommen.
EUbookshop v2
Without aggressive US leadership - which means a US executive and congress that believe in free trade - trade liberalization simply will not happen, and there will be more "emergency" tariffs, "extraordinary" quotas and "voluntary" export restraints.
Ohne eine aggressive Führung der USA - also einen US-Präsidenten und Kongress, die an Freihandel glauben - wird eine Liberalisierung des Handels einfach nicht geschehen und es wird weitere "Notfall"-Zölle, "außergewöhnliche" Quoten und "freiwillige" Ausfuhrbeschränkungen geben.
News-Commentary v14
By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints).
Nach einer Berechnung unterlag auf dem Höhepunkt des Protektionismus unter Reagan nahezu ein Viertel der amerikanischen Einfuhren irgendeiner Art von Handelsbeschränkung (dazu gehörten auch so genannte freiwillige Ausfuhrbeschränkungen).
News-Commentary v14
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Es schreibt die Beseitigung der Schutzmaßnahmen vor, die sich diesen Regeln entziehen, wie die Maßnahmen zur Selbstbeschränkung der Ausfuhren, zur Vereinbarung einer geregelten Vermarktung oder ähnliche Maßnahmen bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr.
TildeMODEL v2018
On the multilateral front, the EU should endeavour to fulfil its commitments under the Uruguay Round as soon as possible, and start by terminating the agreements on voluntary export restraints (VERs) with non-Member countries.
Was ihre multilateralen Beziehungen angeht, so sollte sich die EU bemühen, die mit der Unterzeichnung der GATT-Vereinbarungen übernommenen Verpflichtungen, vor allem in bezug auf die Außerkraftsetzung der mit Drittländern ausgehandelten freiwilligen Exportbeschränkungen, so schnell wie möglich zu erfüllen.
TildeMODEL v2018
Coupled with the establishment of a World Trade Organization(WTO), the new rules should meanbetter protection for the developing countries and an endto gray area measures, such as voluntary export restraints.
Zusammen mit der Schaffung einer Welthandelsorganisation (WTO) sollten die neuen Maßnahmen zu einem besseren Schutz der Entwicklungsländer und einer Unterbindung intransparenter Maßnahmen, wie z. B. freiwilliger Ausfuhrbeschränkungen, führen.
EUbookshop v2
Remaining quantitative restraints on imports, in specific sectors such as agriculture or textiles, but also with regard to generic practices such as voluntary export restraints, arc to be phased out by all WTO members.
Die verbleibenden Einfuhrbeschränkungen in bestimmten Sektoren, wie z. B. der Landwirtschaft oder dem Tcxtilbereich, aber auch allgemeine Praktiken, wie z. B. freiwillige Exportbeschränkungen, müssen von allen WTO-Mitgliedern abgebaut werden.
EUbookshop v2

Related phrases

Export a voluntary the voluntary exporter
voluntary export restraint with restraint voluntary export restraints
restraint exportation