Translation of "Volume meter" in German
Advantageous
embodiments
of
the
volume
meter
according
to
the
invention
are
contained
in
the
characterizing
features
of
the
subclaims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Volumenzählers
sind
den
kennzeichnenden
Merkmalen
der
Unteransprüche
entnehmbar.
EuroPat v2
The
pressure
transducer
P
must
then
be
replaced
by
a
volume
meter.
Der
Druckaufnehmer
P
muß
dann
durch
einen
Volumenmesser
ersetzt
werden.
EuroPat v2
One
person
must
be
at
least
0.5
cubic
meter
volume.
Eine
Person
muss
mindestens
0,5
Kubikmeter
Volumen
sein.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
side
volume
meter
to
check.
Es
hat
auch
Seite
Volumenzähler
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
H
2
flow
rate
is
measured
by
means
of
a
volume
flow
rate
meter
(for
example
an
impeller
meter).
Der
H
2
-Fluss
wird
mittels
eines
Volumendurchflussmessgeräten
(z.B.
einem
Flügelradzähler)
gemessen.
EuroPat v2
A
measurement
means
can
be
designed,
in
particular,
as
a
capacitive,
inductive
or
optical
flow
meter
or
volume
meter.
Eine
Messeinrichtung
kann
insbesondere
als
kapazitiver,
induktiver
oder
optischer
Durchflussmesser
bzw.
Volumenmesser
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
gas
dissolved
in
the
samples
was
liberated
during
depressurisation
and
measured
by
means
of
a
volume
meter.
Das
in
den
Proben
gelöste
Gas
wurde
im
Verlauf
der
Entspannung
freigesetzt
und
mit
Hilfe
eines
Volumenzählers
gemessen.
EuroPat v2
The
paw
volume
is
determined
before
carrageenin
injection
and
at
3
hours
and
6
hours
after
injection
using
a
Maclab
volume
differential
meter.
Das
Pfotenvolumen
wird
vor
der
Carrageenin-Injektion
und
3
und
6
Stunden
nach
der
Injektion
mit
einem
Maclab-Volumendifferenzmesser
bestimmt.
EuroPat v2
The
volume
of
the
left
and
right
hind
paw
each
rat
is
measured
from
the
7th
day
onwards,
every
day
till
21
days
using
a
Maclab
volume
differential
meter.
Bei
jeder
Ratte
wird
vom
7.
Tag
täglich
bis
zum
Tag
21
mittels
Maclab-Volumendifferenzmesser
das
Volumen
der
rechten
und
linken
Hinterpfote
gemessen.
EuroPat v2
The
CO2
dissolved
in
the
samples
was
liberated
during
depressurisation
and
measured
by
means
of
a
volume
meter.
Das
in
den
Proben
gelöste
CO?
wurde
im
Verlauf
der
Entspannung
freigesetzt
und
mit
Hilfe
eines
Volumenzählers
gemessen.
EuroPat v2
In
the
volume
meter
according
to
the
species,
a
more
economical
manufacture
of
the
housing
parts
and
a
measuring
accuracy
higher
than
in
the
demonstrated
prior
art
can
be
achieved.
Bei
dem
gattungsgemäßen
Volumenzähler
ist
bereits
eine
wirtschaftlichere
Fertigung
der
Gehäuseteile
und
eine
gegenüber
den
aufgeführten
Stand
der
Technik
erhöhte
Meßgenauigkeit
erzielbar.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
also
possible
to
uncouple
the
volume
meter
with
no
difficulty
from
the
connecting
lines,
for
maintenance
for
example.
Entsprechend
ist
es
auch
möglich,
den
Volumenzähler
problemlos
von
den
Anschlußleitungen
abzukoppeln,
beispielsweise
für
Wartungszwecke.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
symmetrical
and/or
approximately
symmetrical
influx
of
the
liquid
into
the
cylindrical
piston
provided
according
to
the
invention
in
such
fashion
that
pressure
equalization
is
permitted
between
the
pressures
exerted
by
the
inflowing
liquid
on
the
outside
of
the
cylindrical
jacket
of
the
piston
and
on
the
inside
of
the
cylindrical
jacket
of
the
piston,
so
that
the
pressure
differential
tends
toward
zero
or
becomes
approximately
zero,
a
more
uniform
and
quiet
operation
of
the
cylindrical
piston
is
achieved
even
at
low
inflow
speeds
and
also
when
the
volume
meter
starts.
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
symmetrische
bzw.
annähernd
symmetrische
Anströmung
des
Ringkolbens
dergestalt,
daß
ein
Druckausgleich
zwischen
den
auf
die
Außenseite
des
zylindrischen
Mantels
des
Kolbens
und
die
Innenseite
des
zylindrischen
Mantels
des
Kolbens
einwirkenden
durch
die
einströmende
Flüssigkeit
hervorgerufenen
Drucke
ermöglicht
wird,
so
daß
die
Druckdifferenz
gegen
Null
geht
bzw.
annähernd
zu
Null
wird,
wird
ein
gleichmäßiger
und
ruhiger
Lauf
des
Ringkolbens
auch
bei
kleinen
Anströmgeschwindigkeiten
und
auch
beim
Anlaufen
des
Volumenzählers
erreicht.
EuroPat v2
For
an
economic
design
of
the
volume
meter
according
to
the
invention,
it
is
proposed
to
assemble
the
housing
in
three
parts,
with
a
cylindrical
central
part
that
contains
the
connecting
channels
and
a
cylindrical
measuring
chamber,
and
end
covers
for
the
middle
part
with
a
bottom
part
and
a
cover
part,
with
gaskets
being
inserted
between
the
middle
part
and
the
bottom
part
and/or
cover
part,
and
the
housing
parts
being
connectable
with
one
another
permanently
and
tightly
by
screws.
Für
eine
wirtschaftliche
Bauweise
des
erfindungsgemäßen
Volumenzählers
wird
vorgeschlagen,
das
Gehäuse
dreiteilig
mit
einem
die
Verbindungskanäle
aufweisenden
zylindrischen
Mittelteil
mit
zylindrischer
Meßkammer
und
stirnseitigen
Abdeckungen
des
Mittelteiles
mit
einem
Bodenteil
und
einem
Deckelteil
zusammenzusetzen,
wobei
Dichtungen
zwischen
Mittelteil
und
Bodenteil
bzw.
Deckelteil
eingelegt
und
die
Gehäuseteile
mittels
Schrauben
fest
und
dicht
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
In
this
manner,
very
precise
yet
simple
and
economical
manufacture
of
the
measuring
chambers
of
the
volume
meter
is
made
possible
by
the
three
housing
parts,
with
the
middle
part
that
receives
the
cylindrical
measuring
chamber
being
capable
of
being
manufactured
for
example
from
a
section
of
tubing,
with
high
measurement
accuracy.
Auf
diese
Weise
ist
eine
sehr
genaue,
jedoch
einfache
und
wirtschaftliche
Fertigung
der
Meßkammer
des
Volumenzählers
mittels
der
drei
Gehäuseteile
ermöglicht,
wobei
das
die
zylindrische
Meßkammer
aufnehmende
Mittelteil
beispielsweise
aus
einem
Rohrstück
mit
hoher
Maßgenauigkeit
fertigbar
ist.
EuroPat v2