Translation of "Voltage sweep" in German
In
this
method,
there
is
a
continuous
change
in
the
electrode
voltage
(linear
sweep).
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
eine
kontinuierliche
Änderung
der
Elektrodenspannung
(linear
sweep).
EuroPat v2
The
spectral
range
thereby
passed
through
is
determined
by
the
sweep
voltage.
Der
dabei
durchfahrene
Spektralbereich
wird
durch
die
Sweep-Spannung
festgelegt.
EuroPat v2
The
further
threshold
voltage
switching
element
30
can
comprise,
for
instance,
a
Zener
diode
or
a
sweep
voltage
diode.
Das
weitere
Schwellenspannungsschaltelement
30
kann
beispielsweise
aus
einer
Zenerdiode
oder
aus
einer
Kippspannungsdiode
bestehen.
EuroPat v2
Such
a
possibility
was
heretofore
possible
only
by
way
of
complicated,
analog
control
circuits,
for
example,
by
way
of
corresponding
manual
positional
displacement
and
level
shifts
of
the
sweep
voltage.
Eine
solche
Möglichkeit
war
bisher
nur
durch
komplizierte
analoge
Steuerschaltungen
möglich,
beispielsweise
durch
entsprechende
Lagenverschiebung
und
Pegelverschiebungen
der
Wobbelspannung
von
Hand.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
also
possible
in
a
simple
manner
to
frequency
stabilize
an
analog
voltage-controlled
or
current-controlled
sweep
oscillator
to
a
predetermined
frequency,
i.e.
to
always
allocate
an
accurately
pre-selectable
frequency
on
the
frequency
coordinate
to
the
analog
sweep
voltage.
Nach
der
Erfindung
ist
es
ferner
auf
einfache
Weise
möglich,
einen
analog
spannungsgesteuer
ten
oder
stromgesteuerten
Wobbeloszillator
frequenzmässig
auf
eine
vorbestimmte
Frequenz
zu
stabilisieren,
also
der
analogen
Wobbelspannung
immer
eine
exakt
vorwählbare
Frequenz
auf
der
Frequenzkoordinate
der
Anzeigeeinrichtung
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
merely
necessary
in
the
networks
to
superimpose
the
sweep
voltage
supplied
to
the
frequency
coordinate
of
the
display
device
with
the
tuning
voltage
stored
in
the
storage
element.
In
diesem
Fall
ist
es
lediglich
nötig,
im
Netzwerke
die
Wobbelspannung,
die
der
Frequenzkoordinate
der
Anzeigeeinrichtung
zugeführt
wird,
mit
der
im
Speicherglied
gespeicherten
Abstimmspannung
zu
überlagern.
EuroPat v2
It
is
generally
customary
and
also
known,
for
instance,
from
the
above-mentioned
publication,
that
a
threshold
voltage
switching
element
(usually
a
sweep
voltage
diode
or
a
break-over
diode)
is
connected
between
the
anode
terminal
and
the
gate
terminal
of
the
thyristor
in
order
to
make
possible
protective
firing
of
the
thyristor.
Es
ist
allgemein
üblich
und
beispielsweise
auch
aus
der
obengenannten
Druckschrift
bekannt,
daß
zwischen
dem
Anodenanschluß
und
Gateanschluß
des
Thyristors
ein
Schwellenspannungsschaltelement
(zumeist
eine
Kippspannungsdiode
oder
Break-Over-Diode)
liegt,
um
eine
Schutzzündung
des
Thyristors
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
doing
so,
a
voltage,
being
referred
to
in
the
following
also
as
“sweep
voltage”,
is
additionally
applied
on
the
quantum
cascade
laser
1
by
the
laser
control
unit
92
.
Hierzu
wird
eine
Spannung,
die
im
Folgenden
auch
als
"Sweep-Spannung"
bezeichnet
wird,
mittels
der
Laser-Steuereinheit
92
zusätzlich
am
Quantenkaskadenlaser
1
angelegt.
EuroPat v2
The
sweep
voltage
and
a
sweep
current
corresponding
thereto
attend
to
a
short-time
temperature
increase
during
the
additional
current
flow
in
the
laser
and
thus
shift
the
frequency.
Die
Sweep-Spannung
und
ein
damit
korrespondierender
Sweep-Strom
sorgen
für
eine
kurzfristige
Temperaturerhöhung
während
des
zusätzlichen
Stromflusses
im
Laser
und
verschiebt
damit
die
Frequenz.
EuroPat v2
The
sweep
voltage
is
continuously
increased
and
then
again
decreased,
e.g.
by
a
triangular
voltage
or
salt
tooth
voltage,
resulting
in
a
continuous
frequency
variation.
Die
Sweep-Spannung
wird
kontinuierlich,
beispielsweise
mittels
einer
Dreiecksspannung
oder
Sägezahnspannung
erhöht
und
dann
wieder
abgesenkt,
wodurch
eine
kontinuierliche
Frequenzvariation
stattfindet.
EuroPat v2
At
a
laser
rate
of
50
kHz
and
a
sweep
voltage
of
50
Hz,
1000
laser
pulses
can
be
measured
per
spectral
range
passed
through.
Bei
einer
Laserrate
von
50
kHz
und
einer
Sweep-Spannung
von
50
Hz
können
pro
durchfahrenen
Spektralbereich
1.000
Laserpulse
gemessen
werden.
EuroPat v2
A
whole
frequency
range,
i.e.
the
frequency
range
of
the
spectral
range
defined
by
the
sweep
voltage,
can
be
scanned
in
approximately
0.002
to
1
second.
Ein
gesamter
Frequenzbereich,
d.
h.
der
Frequenzbereich
des
durch
die
Sweep-Spannung
definierten
Spektralbereichs,
kann
in
etwa
0,002
bis
1
Sekunde
abgetastet
werden.
EuroPat v2
The
parameters
can
be
defined
manually
or
based
on
a
standard
test
routine
with
different
test
levels
including
a
voltage
sweep
function.
Die
benötigten
Parameter
können
manuell
definiert
werden
oder
auf
Normenprüfroutinen,
mit
verschiedenen
Prüfbereichen
basieren,einschließlich
der
Voltage
Sweep
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
provision
is
made
that
also
the
sweep
voltage
is
corrected
so
that
the
further
absorption
lines
are
located
at
the
desired
position
in
the
measurement
range.
Des
Weiteren
ist
vorgesehen,
dass
auch
die
Sweep-Spannung
nachgeregelt
wird,
so
dass
die
weiteren
Absorptionslinien
an
der
gewünschten
Position
im
Messbereich
liegen.
EuroPat v2
The
laser
frequency
of
the
laser
1
and
the
spectral
range
defined
by
the
sweep
voltage
are
now
chosen
such
that
at
least
two
absorption
lines
of
the
sample
gas
are
positioned
within
the
defined
spectral
range.
Die
Laserfrequenz
des
Lasers
1
und
der
durch
die
Sweep-Spannung
definierte
Spektralbereich
sind
nun
so
gewählt,
dass
mindestens
zwei
Absorptionslinien
des
Probegases
in
dem
definierten
Spektralbereich
liegen.
EuroPat v2