Translation of "Volatile acidity" in German

Prevents the excessive production of volatile acidity.
Vermeidet eine übermäßige Bildung flüchtiger Säuren.
ParaCrawl v7.1
It is sometimes acompanied by high volatile acidity levels and a very strong nuttiness.
Manchmal wird dieser auch von einer hohen flüchtigen Säure und starken nussigen Aromen begleitet.
ParaCrawl v7.1
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Einige der im Anhang der Verordnung aufgeführten Methoden, darunter die Methode für die Bestimmung der flüchtigen Säure und die für die Bestimmung der Gesamtzucker in Spirituosen, sind jedoch noch nicht beschrieben.
DGT v2019
A wine from an AOC will be “saleable” if its volatile acidity does not exceed 0.9 g/L expressed in H2SO4, namely 1.35 g/L for tartaric acid and 1.1 g/L for acetic acid.
Ein Wein aus kontrolliertem Anbau AOC hat immer „Händlerqualität“, wenn seine flüchtige Säure nicht mehr als 0,9 g/L beträgt, ausgedrückt als H2SO4, also 1,35 g/L Weinsäure und 1,1 g/L Essigsäure.
ParaCrawl v7.1
The volatile acidity of a wine consists of the part of the fatty acids belonging to the acetic series, which is found in wine either in the free state or in salt form.
Die flüchtige Säure eines Weins besteht aus dem Teil der Fettsäuren, die zu den Essigsäuren gehören und die sich im Wein entweder im freien Zustand oder als Salze befinden.
ParaCrawl v7.1
The volatile acidity is masked here by the here by the fissa, remains a sweet and complex of taste sensation, with flavors and aftertastes to appreciate.
Die flüchtige Säure wird durch den anhaltenden süßen und komplexen Geschmack mit bemerkenswerten Duft und Nachgeschmack maskiert.
ParaCrawl v7.1
Volatile acidity gives the wine its bouquet, but when the dose of acid is too high, the wine is said to be “sour”, characterised by notes of glue or vinegar.
Die flüchtige Säure gibt dem Wein sein Bouquet, aber wenn zuviel Säure vorhanden ist, hat der Wein „einen Stich“ und schmeckt nach Klebstoff oder Essig.
ParaCrawl v7.1
The maximum volatile acid contents are given in Annex I C.
Die Grenzwerte des Gehalts an flüchtiger Säure sind in Anhang I C aufgeführt.
DGT v2019
The volatile acid content may not exceed:
Der Gehalt an flüchtiger Säure darf folgende Werte nicht überschreiten:
DGT v2019
These compounds can also be employed in the form of esters with highly volatile carboxylic acids.
Auch diese Verbindungen können als Ester mit leichtflüchtigen Carbonsäuren eingesetzt werden.
EuroPat v2
Preferred examples include acetic acid, propionic acid and hydrochloric acid for the volatile acids.
Bevorzugte Beispiele sind Essigsäure, Propionsäure und Salzsäure für flüchtige 'Säuren.
EuroPat v2
Particularly preferred are volatile acids or bases, in particular hydrochloric acid or ammonium hydroxide.
Besonders bevorzugt sind flüchtige Säuren oder Basen, insbesondere Salzsäure oder Ammoniak.
EuroPat v2
These compounds can likewise be employed in the form of esters with highly volatile carboxylic acids.
Auch diese Verbindungen können als Ester mit leichtflüchtigen Carbonsäuren eingesetzt werden.
EuroPat v2
The final products of this hydrolysis method are more particularly volatile fatty acids.
Die Endprodukte dieser Hydrolyseverfahren sind insbesondere flüchtige Fettsäuren.
EuroPat v2
This forms the volatile boric acid trimethyl ester, which burns with a green flame:
Dadurch bildet sich der flüchtige Borsäuretrimethylester, der mit grüner Flamme verbrennt:
ParaCrawl v7.1
There, volatile carboxylic acids and catalyst constituents were washed out with water.
Dort wurden flüchtige Carbonsäuren und Katalysatorbestandteile mit Wasser ausgewaschen.
EuroPat v2
Optionally, volatile carboxylic acids may be washed out of the offgas stream with water.
Optional können leichtflüchtige Carbonsäuren mit Wasser aus dem Abgasstrom ausgewaschen werden.
EuroPat v2
Main metabolites are sulphur compounds, such as H 2 S and volatile fatty acids.
Hauptstoffwechselprodukte sind Schwefelverbindungen wie H 2 S und flüchtige Fettsäuren.
EuroPat v2
Volatile, saturated monocarboxylic acids, such as formic acid, and especially acetic acid, are of particular importance.
Den flüchtigen, gesättigten Monocarbonsäuren wie Ameisensäure und insbesondere Essigsäure, kommt eine besondere Bedeutung zu.
EuroPat v2
By using a volatile acid, the disposal of the regenerating acid is effected simply by burning.
Durch die Verwendung einer flüchtigen Säure kann die Entsorgung der Regeneriersäure durch Verbrennung einfach gestaltet werden.
EuroPat v2
Readily volatile acids, for example formic acid, may be distilled off either directly or after acid esterification.
Leichtflüchtige Säuren, beispielsweise Ameisensäure, können direkt oder nach saurer Veresterung abdestilliert werden.
EuroPat v2
Volatile acids and bases, in particular hydrochloric acid, ammonia and triethylamine, are particularly preferred here.
Hierbei sind flüchtige Säuren und Basen, insbeson­dere Salzsäure, Ammoniak und Triethylamin, besonders bevor­zugt.
EuroPat v2
The readily volatile fatty acid methyl esters of unsaturated fatty acids are normally obtained from glyceride oils by transesterification with methanol.
Üblicherweise werden die leicht flüchtigen Fettsäuremethylester von ungesättigten Fettsäuren aus Glyceridölen durch Umesterung mit Methanol erhalten.
EuroPat v2
In this connection volatile acids and bases, in particular hydrochloric acid, ammonia and triethylamine are particularly preferred.
Hierbei sind flüchtige Säuren und Basen, insbesondere Salzsäure, Ammoniak und Triethylamin, besonders bevorzugt.
EuroPat v2

Related phrases

acid the volatile volatile acids volatile acidity
acidly acidity acidic acid acids
volatile fatty acids acidizing