Translation of "Void fill" in German
This
was
a
man
beloved
by
his
dear
wife
and
beloved
by
his
two
children,
who
now
have
a
great
void
to
fill
in
their
lives.
Ein
Mann,
geliebt
von
seiner
Frau
und
seinen
zwei
Kindern,
die
nun
eine
große
Lücke
in
ihrem
Leben
zu
füllen
haben.
OpenSubtitles v2018
Further,
the
cross-sectional
area
within
chute
119
filled
by
particles
A'
preferably
remains
constant
in
the
area
adjacent
blending
head
66
causing
the
uncured
foam
to
fill
void
areas
between
particles
A'.
Auch
wird
die
von
Teilchen
A'
erfüllte
Querschnittsfläche
innerhalb
der
Rutsche
119
im
dem
Mischkopf
66
benachbarten
Bereich
konstant
gehalten,
um
das
Ausfüllen
von
leeren
Zwischenräumen
zwischen
den
Teilchen
A
'
durch
ungehärteten
Schaum
herbeizuführen.
EuroPat v2
However,
the
foam
strip
23
is
permeable
for
the
sealant
injected
under
pressure
into
the
injection
canal
16
so
that
the
sealant
can
spread
outwards
into
an
undesired
void
and
fill
and
seal
it.
Für
das
unter
Druck
in
den
Injektionskanal
16
injizierte
Dichtmaterial
ist
der
Schaumstoffstreifen
23
jedoch
durchlässig,
so
daß
sich
das
Dichtmaterial
nach
außen
in
einen
unerwünschten
Hohlraum
ausbreiten
und
diesen
abdichtend
ausfüllen
kann.
EuroPat v2
This
work
is
about
a
personal
duality,
painful
transitions,
facing
the
unknown
and
a
void
that
I
fill
up
with
my
own
imaginations.
Diese
Arbeit
dreht
sich
um
die
persönliche
Dualität,
um
schmerzhafte
Wandlung,
darüber
sich
dem
Unbekannten
gegenüber
zu
stellen
und
um
eine
Leere,
die
ich
mit
meinen
eigener
Phantasie
fülle.
CCAligned v1
Some
voids
can't
be
filled
with
Jamba
Juice.
Einige
Lücken
kann
man
nicht
mit
Jamba-Juice
füllen.
OpenSubtitles v2018
When
the
Sackskys
moved,
they
left
a
freak
void
and
we
filled
it.
Freaklücke
hinterlassen,
und
wir
haben
sie
gefüllt.
OpenSubtitles v2018
The
void
volume
was
filled
with
fine
sea
sand
(0.2
to
0.3
mm).
Das
Zwischenkornvolumen
wurde
mit
feinem
Seesand
(0,2
bis
0,3
mm)
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
smaller
aggregates
of
the
second
powder
type
should
fill
voids.
Die
kleineren
Aggregate
der
zweiten
Pulverart
sollen
Hohlräume
ausfüllen.
EuroPat v2
Matter
came
from
the
void
that
once
filled
the
universe.
Die
Materie
kam
aus
der
Leere,
die
einst
das
Universum
erfüllte.
ParaCrawl v7.1
To
initially
on
your
flower
bed
had
no
voids
to
fill
their
container
plants
can
be.
Um
zunächst
auf
Ihrem
Beet
hatte
keine
Hohlräume
ihre
Kübelpflanzen
zu
füllen
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
problematic
if
the
void
is
not
filled
with
sufficient
lubricant.
Problematisch
ist,
wenn
das
Leervolumen
nicht
mit
ausreichend
Schmiermittel
gefüllt
ist.
EuroPat v2
If
desired,
the
void
can
be
filled
with
a
gas.
Wahlweise
kann
die
Hohlstelle
mit
einem
Gas
gefüllt
sein.
EuroPat v2
The
remaining
void
is
filled
with
concrete
up
to
ground
level.
Die
verbleibende
Lücke
wird
bis
zum
Boden
mit
Beton
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
In
the
construction
process
the
voids
are
filled
with
concrete
in
the
blocks.
Beim
Bau
werden
die
Hohlräume
mit
Beton
in
den
Blöcken
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Care
should
be
taken
so
that
all
voids
were
filled
thoroughly.
Es
sollte
darauf
geachtet
werden,
damit
alle
Hohlräume
vollständig
gefüllt
waren.
ParaCrawl v7.1
Fills
void
in
knee
after
donation.
Füllt
eine
Lücke
im
Knie
nach
einer
Meniskus-Spende.
ParaCrawl v7.1
Void
is
filled
with
gravel
with
bitumen
impregnation
and
carefully
tamped.
Void
ist
mit
Kies
mit
Bitumen
Imprägnierung
gefüllt
und
sorgfältig
Stampf.
ParaCrawl v7.1
But
the
void
was
quickly
filled
with
the
materialization
of
the
concept
of
“post-colonialism.”
Doch
die
Leerstelle
wurde
bald
durch
die
Materialisierung
des
Konzepts
„Postkolonialismus“
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
He
overcomes
obstacles,
fills
voids,
dissolves
things
or
takes
them
in
his
effusion.
Er
überwindet
Hindernisse,
füllt
Lücken,
löst
sich
Dinge
oder
nimmt
sie
in
seinem
Erguss.
ParaCrawl v7.1
The
voids
may
be
filled
with
a
gas,
for
example
air
or
carbon
dioxide,
or
evacuated.
Die
Hohlräume
können
mit
einem
Gas,
z.B.
Luft
oder
Kohlendioxid,
gefüllt
oder
evakuiert
sein.
EuroPat v2
As
the
belt
is
cast,
only
some
of
the
tensile
member
voids
become
filled
with
the
cast
polyurethane
material.
Beim
Gießen
des
Riemens
wird
dabei
nur
ein
Teil
der
Zugträgerhohlräume
mit
der
Polyurethangießmasse
ausgefüllt.
EuroPat v2
Subsequently
a
remaining
void
can
be
filled
optionally
with
material
of
cuttings
(cf.
arrow
102).
Anschließend
kann
ein
verbleibender
Hohlraum
optional
mit
Verschnittmaterial
(vgl.
Pfeil
102)
gefüllt
werden.
EuroPat v2