Translation of "Voice processing" in German
Delta
modulation
is
employed
for
voice
processing
in
the
subscriber
terminals
Tn21,
22.
Zur
Sprachaufbereitung
in
den
Teilnehmerendgeräten
Tn21,
22
wird
die
Deltamodulation
verwendet.
EuroPat v2
This
64
kbit/s
datastream
is
suitable
for
further
voice
processing
and
feeding
into
the
digital
voice
network.
Dieser
64
kbps-Datenstrom
ist
zur
weiteren
Sprachverarbeitung
und
Einspeisung
in
das
digitale
Sprachnetz
geeignet.
EuroPat v2
This
agreement
specifies
the
joint
development
of
a
voice
processing
system
for
the
voice
control
of
communication
solutions
in
vehicles.
Dieser
Vertrag
beinhaltet
die
gemeinsame
Entwicklung
eines
Sprachverarbeitungssystems
zur
Sprachbedienung
von
Kommunikationslösungen
innerhalb
von
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
To
single
out
a
few
important
points:
concentration
on
new
products
and
vertical
market
segments,
such
as
telemedicine,
voice
processing
or
distance
learning,
special
consideration
for
SMEs,
especially
those
in
the
tourist
sector,
for
which
additional
market
conditions
and
booking
facilities
are
being
opened
up
and
in
which
jobs
can
be
created
with
the
aid
of
modern
communications
technology.
Um
einige
Punkte
herauszugreifen,
die
wichtig
sind:
Konzentration
auf
neue
Produkte
und
vertikale
Marktsegmente,
wie
beispielsweise
Telemedizin,
Sprachverarbeitung
oder
Fernunterricht,
besondere
Berücksichtigung
der
KMU's,
besonders
auch
aus
dem
Tourismus,
denen
zusätzliche
Marktbedingungen
und
Buchungsmöglichkeiten
eröffnet
und
in
denen
mit
Hilfe
moderner
Kommunikationstechnik
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
können.
Europarl v8
An
informational
flow
wherein
control
information
are
contained
in
addition
to
the
voice
information
can
be
available
as
input
information
for
the
voice
processing
and
memory
system
VMS.
Als
Eingangsinformation
für
das
Sprachverarbeitungs-
und
Speichersystem
VMS
kann
ein
Informationsfluß
zur
Verfügung
stehen,
in
dem
neben
den
Sprachinformationen
auch
Steuerinformationen
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
communication
system
according
to
claim
1,
wherein
the
voice
processing
device
of
one
of
the
further
subscriber
networks
has
a
means
for
delta
modulation.
Nachrichtenübertragungssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Sprachaufbereitungseinrichtung
eines
der
weiteren
Teilnehmernetze
die
Deltamodulation
verwendet
ist.
EuroPat v2
The
subscriber
terminals
of
the
first
network,
which
are
equipped
with
a
cryptogenerator,
additionally
have
a
delta
modulation
device
corresponding
to
the
second
network
for
voice
processing.
Die
mit
einem
Kryptogenerator
ausgerüsteten
Teilnehmerendgeräte
des
ersten
Netzes
weisen
zusätzlich
eine
dem
zweiten
Netz
entsprechende
Deltamodulationseinrichtung
zur
Sprachaufbereitung
auf.
EuroPat v2
For
voice
processing,
that
is
to
say
for
digitizing
the
analog
voice
signal
or,
in
the
opposite
direction,
for
converting
the
incoming
digital
voice
signal
into
an
analog
signal,
pulse
code
modulation
is
employed
in
the
subscriber
terminals
Tn11,
12,
.
.
.
.
Zur
Sprachaufbereitung,
d.h.
zur
Digitalisierung
des
analogen
Sprachsignals
bzw.
in
umgekehrter
Richtung
zur
Analogisierung
des
ankommenden
digitalen
Sprachsignals
wird
in
den
Teilnehmerendgeräten
Tn11,
12,...
die
Pulscodemodulation
verwendet.
EuroPat v2
These
are
a
voice
processing
device
8
employing
delta
modulation
(16
kbit/sec),
a
subscriber
line
device
9
in
accordance
with
the
Eurocom
format,
and
also
a
data
format
adaptation
device
10
for
converting
the
voice
signal
digitized
according
to
the
Eurocom
format
into
a
voice
signal
digitized
according
to
the
ISDN
protocol.
Dies
sind
eine
mit
der
Deltamodulation
(16
kbit/sec)
arbeitende
Sprachaufbereitungseinrichtung
8,
eine
Teilnehmeranschlußeinrichtung
9
gemäß
dem
Eurocom-Format,
sowie
eine
Datenformatanpaßeinrichtung
10
zur
Umsetzung
des
gemäß
dem
Eurocom-Format
digitalisierten
Sprachsignals
in
ein
gemäß
dem
ISDN-Protokoll
digitalisiertes
Sprachsignal.
EuroPat v2
These
are
an
LPC
vocoder
5
(2.4
kbit/sec)
for
voice
processing,
a
subscriber
line
device
6
for
matching
to
the
IVSN
format,
and
also
a
data
format
adaptation
device
7
for
converting
the
voice
signal
digitized
according
to
the
IVSN
protocol
into
a
voice
signal
digitized
according
to
the
ISDN
protocol.
Dies
sind
ein
LPC-Vocoder
5
(2,4
kbit/sec)
zur
Sprachaufbereitung,
eine
Teilnehmeranschlußeinrichtung
6
zur
Anpassung
an
das
IVSN-Format,
sowie
eine
Datenformatanpaßeinrichtung
7
zur
Umsetzung
des
gemäß
dem
IVSN-Protokoll
digitalisierten
Sprachsignals
in
ein
gemäß
dem
ISDN-Protokoll
digitalisiertes
Sprachsignal.
EuroPat v2
The
bit
rate
of
the
cryptogenerator
4
is
matched
to
the
bit
rate
of
the
voice
processing
device
1,
5,
8
that
is
switched
on
and
is
connected
directly
downstream
of
the
voice
digitizer
(delta
modulator
8,
LPC
vocoder
5)
with
associated
subscriber
line
device
6,
9.
Der
Kryptogenerator
4
wird
in
seiner
Bitrate
auf
die
Bitrate
der
eingeschalteten
Sprachaufbereitungseinrichtung
1,
5,
8
angepaßt
und
ist
der
der
Sprachdigitalisierung
(Delta-Modulator
8,
LPC-Vocoder
5)
mit
zugehöriger
Teilnehmeranschlußeinrichtung
6,
9
direkt
nachgeschaltet.
EuroPat v2
If
the
dialling
does
not
entail
a
network
exit
(network
exit
n),
the
voice
processing
device
2
employing
pulse
code
modulation
is
switched
on,
the
cryptogenerator
4
may
be
connected
if
desired,
and
the
conversation
between
the
two
subscribers
takes
place.
Wenn
die
Wahl
keinen
Netzausstieg
(Netzausstieg
n)
beinhaltet,
wird
die
mit
Pulscodemodulation
arbeitende
Sprachaufbereitungseinrichtung
1,
2
eingeschaltet,
wahlweise
der
Kryptogenerator
4
zugeschaltet,
und
das
Gespräch
zwischen
den
Teilnehmern
durchgeführt.
EuroPat v2
The
voice
processing
device
8
employing
delta
modulation
is
switched
on
in
the
subscriber
terminal
Tn1,
the
cryptogenerator
4
(matched
to
16
kbit/sec)
may
be
connected
if
desired,
and
the
Eurocom/ISDN
format
adaptation
device
10
is
activated.
Im
Teilnehmerendgerät
Tn1
wird
die
mit
Deltamodulation
arbeitende
Sprachaufbereitungseinrichtung
8
eingeschaltet,
wahlweise
der
Kryptogenerator
4
(angepaßt
an
16
bit/sec)zugeschaltet,
und
die
Formatanpaßeinrichtung
10
Eurocom/
ISDN
aktiviert.
EuroPat v2
If
the
dialling
entails
a
network
exit
(via
the
second
interface
U2)
to
the
third
network
N3
(Eurocom
n),
then
the
LPC
vocoder
5
is
switched
on
in
the
subscriber
terminal
Tn1
for
voice
processing,
if
necessary
the
cryptogenerator
4
(matched
to
2.4
kbit/sec)
is
connected,
and
the
IVSN/ISDN
format
adaptation
device
is
activated.
Wenn
die
Wahl
einen
Netzausstieg
zum
dritten
Netz
N3
(Eurocom
n)
beinhaltet
(über
die
zweite
Übergangsstelle
Ü2),
so
wird
im
Teilnehmerendgerät
Tn1
zur
Sprachaufbereitung
der
LPC-Vocoder
5
eingeschaltet,
bedarfsweise
der
Kryptogenerator
4
(angepaßt
an
2,4
kbit/sec)
zugeschaltet
und
die
Formatanpaßeinrichtung
IVSN/ISDN
aktiviert.
EuroPat v2
By
means
of
this
source
network
identifier,
the
voice
processing
and
formatting
path
(8,
9,
10)
corresponding
to
the
second
network
N2
is
switched
on
in
the
subscriber
terminal
Tn1
of
the
called
subscriber.
Durch
dieses
Quellennetzkennzeichen
wird
im
Teilnehmerendgerät
Tn1
des
gerufenen
Teilnehmers
der
den
zweiten
Netz
N2
entsprechende
Sprachaufbereitungs-
und
Formatierungsweg
(8,
9,
10)
eingeschaltet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
source
network
identifier,
the
voice
processing
and
formatting
path
(5,
6,
7)
corresponding
to
the
third
network
N3
is
connected
in
the
subscriber
terminal.
Aufgrund
dieses
Quellenetzkennzeichens
wird
im
Teilnehmerendgerät
der
dem
dritten
Netz
N3
entsprechende
Sprachaufbereitungs-
und
Formatierungsweg
(5,
6,
7)
angeschaltet.
EuroPat v2
An
information
flow
in
which
control
information
is
contained,
in
addition
to
the
voice
information,
is
usually
available
as
input
information
for
the
voice
processing
and
memory
system
VMS.
Als
Eingangsinformation
für
das
Sprachverarbeitungs-
und
Speichersystem
VMS
steht
im
Regelfall
ein
Informationsfluß
zur
VerfUgung,
in
dem
neben
den
Sprachinformationen
auch
Steuerinformationen
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
electronic
components
of
the
voice
processing
system
can
be
positioned
at
a
different
suitable
point
on
the
motor
vehicle,
independently
of
the
microphone
capsule
8
.
Die
elektronischen
Komponenten
des
Sprachverarbeitungssystems
können
an
anderer
geeigneter
Stelle
des
Kraftfahrzeuges
unabhängig
von
der
Mikrofonkapsel
8
positioniert
werden.
EuroPat v2