Translation of "Vocational baccalaureate" in German
As
a
track
layer,
you
have
the
opportunity
to
complete
the
vocational
baccalaureate.
Als
Gleisbauerin
oder
Gleisbauer
haben
Sie
die
Möglichkeit,
die
Berufsmatura
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
In
summer
2018
I
will
take
my
Swiss
Federal
Vocational
Baccalaureate
in
Health
and
Social
Care.
Im
Sommer
2018
schliesse
ich
die
Berufsmatura
für
Gesundheit
und
Soziales
ab.
ParaCrawl v7.1
After
passing
an
entrance
exam,
apprentices
can
attend
the
vocational
secondary
school
and
complete
it
with
the
vocational
baccalaureate
diploma.
Bei
bestandener
Aufnahmeprüfung
können
Lernende
die
Berufsmittelschule
besuchen
und
diese
mit
der
Berufsmatura
abschließen.
ParaCrawl v7.1
You
have
learned
the
fundamentals
of
a
trade
or
profession
related
to
the
study
specialisation
and
have
a
federally
recognised
vocational
baccalaureate
diploma.
Sie
verfügen
über
eine
Grundausbildung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Beruf
sowie
eine
eidgenössisch
anerkannte
Berufsmaturität.
ParaCrawl v7.1
You
have
basic
training
in
a
profession
related
to
your
desired
degree
discipline
and
a
federally
recognised
vocational
baccalaureate.
Sie
haben
eine
Grundausbildung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Beruf
sowie
eine
eidgenössisch
anerkannte
Berufsmaturität.
ParaCrawl v7.1
The
vocational
baccalaureate,
like
all
other
types
of
baccalaureate,
gives
access
to
higher
education,
even
though
in
practice
it
is
more
directly
'job-oriented'.
Ich
halte
es
heutzutage
nicht
für
sinn
voll,
bei
der
Berufsberatung
junger
Menschen
zu
dogmatisch
vorzugehen
und
ihnen
die
Erlernung
spezieller
Berufe
nahezulegen.
EUbookshop v2
In
France,
the
proportion
of
those
holding
a
technological
or
vocational
baccalaureate
has
been
rising,
whereas
there
has
been
a
decline
in
the
number
passing
the
general
baccalaureate
(Education
Ministry,
1996).
In
Frankreich
wächst
die
Zahl
der
Inhaber
eines
Fachabiturs
oder
berufsorientierten
Abiturs,
während
die
Zahl
der
Inhaber
eines
allgemeinbildenden
Abiturs
stark
zurückgegangen
ist
(Ministere
de
l'Education
nationale,
1996).
EUbookshop v2
The
effect
is
also
lasting:
two
years
after
obtaining
the
diploma,
unemployment
among
holders
of
the
vocational
baccalaureate
was
only
8%
(compared
with
the
unemployment
rate
for
young
people
leaving
at
level
V
in
1986,
two
years
later,
i.
e.
31%).
Zwei
Jahre
nach
Beendigung
der
Ausbildung
betrug
die
Arbeitslosenquote
bei
Inhabern
eines
berufsorientierten
Abiturs
8%
(während
die
Arbeitslosenquote
bei
Jugendlichen,
die
1986
einen
Abschluß
des
Niveaus
V
erworben
hatten,
zwei
Jahre
später
31
%
betrug).
EUbookshop v2
Whereas
most
baccalaureates,
including
baccalaureates
in
technological
subjects,
pave
the
way
for
higher
education,
the
vocational
baccalaureate
is
intended
to
prepare
people
for
employment.
Während
die
meisten
Formen
des
Abiturs,
einschließlich
der
Fachabiture
des
technologischfachlichen
Schulwesens,
für
ein
Hochschulsstudium
qualifizieren,
sollen
die
berufsorientierten
Abiturformen
vorrangig
auf
eine
Berufstätigkeit
vorbereiten.
EUbookshop v2