Translation of "Vital spark" in German
But
in
those
days
when
magic
itself
was
young,
her
body
was
enshrined
in
an
elaborate
sarcophagus
that
shielded
not
only
her
rotting
remains,
but
a
vital
spark
of
her
soul,
which,
like
a
cinder
carefully
tended,
Aber
in
dieser
Zeit
als
die
Magie
noch
jung
war,
wurde
ihr
Körper
in
einem
kunstvollen
Sarkophag
aufgebahrt,
der
nicht
nur
ihre
verrottenden
Überreste
schütze,
sondern
auch
einen
lebendigen
Funken
ihrer
Seele,
der,
wie
ein
sorgfältig
gehegtes
Stück
Kohle,
OpenSubtitles v2018
Colin
Staples
LifeArt
Para
mim,
art
has
always
been
my
vital
spark,
a
journey
of
discovery
into
not
only
techniques
and
visuals,
but
of
mind
and
letting
go
to
watch
the
work
create
itself.
Colin
Staples
LifeArt
Para
mim,
Kunst
war
schon
immer
mein
Lebensfunken,
eine
Entdeckungsreise
nicht
nur
in
technischen
und
visuellen
Effekten,
aber
der
Geist
und
lassen
Sie
zu
beobachten,
die
Arbeit
zu
schaffen
selbst.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
seek
the
vital
spark
to
enrich
your
yachting
experience,
polo/golf
tournament,
or
like
events?
Vielleicht
fehlt
Ihnen
noch
der
zündende
Funke,
mit
dem
Sie
Ihren
Segeltörn,
das
Polo/Golfturnier
oder
vergleichbare
Events
bereichern
können?
ParaCrawl v7.1
The
Sons
of
God
can
construct
the
forms
of
life,
but
it
is
the
Spirit
of
God
who
really
contributes
the
vital
spark.
Die
Gottessöhne
können
wohl
die
Lebensformen
konstruieren,
aber
es
ist
der
Geist
Gottes,
der
tatsächlich
den
Lebensfunken
beisteuert.
ParaCrawl v7.1
To
me,
art
has
always
been
my
vital
spark,
a
journey
of
discovery
into
not
only
techniques
and
visuals,
but
of
mind
and
letting
go
to
watch
the
work
create
itself.
Für
mich,
Kunst
war
schon
immer
mein
Lebensfunken,
eine
Entdeckungsreise
nicht
nur
in
technischen
und
visuellen
Effekten,
aber
der
Geist
und
lassen
Sie
zu
beobachten,
die
Arbeit
zu
schaffen
selbst.
ParaCrawl v7.1
You
are
an
integral
vital
spark
and
right
now
you
are
lighting
earth
and
your
way
back
to
the
beginningness
from
which
you
emanated.
Du
bist
ein
integraler,
lebensentscheidender
Funke
und
jetzt
soeben
leuchtest
du
die
Welt
an,
und
leuchtest
den
Weg
an
zurück
zu
der
Anfangshaftigkeit,
der
du
entströmt
bist.
ParaCrawl v7.1
With
this
material,
the
quartet
not
only
adds
a
vital
spark
to
its
performance
but
turns
it
into
a
musical
firework.
Mit
diesem
Material
zündet
das
Quartett
nicht
nur
einen
„Lebensfunken“,
sondern
brennt
ein
musikalisches
Feuerwerk
ab.
ParaCrawl v7.1
Everyone
has
a
vital
spark
of
the
Divine
within
them
and
it
is
this
spark
that
is
now
igniting
within
the
hearts
of
the
people
throughout
the
world
and
this
spark
will
catch
fire
as
it
spreads
its
radiance
across
the
planet.
Ein
Jeder
trägt
einen
lebendigen
Funken
des
Göttlichen
in
sich,
und
dieser
Funke
ist
es,
der
sich
jetzt
in
den
Herzen
der
Menschen
überall
in
der
Welt
entzündet,
und
er
wird
Feuer
fangen
und
seine
Ausstrahlung
über
den
gesamten
Planeten
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
these
collaborators
are
our
friends,
and
we
share
the
idea
that
music
is
a
vital
spark.
Zuallererst
sind
diese
Musiker
unsere
Freunde,
und
wir
thaben
die
gleiche
Idee,
dass
Musik
ein
vitaler
Funke
ist.
ParaCrawl v7.1
The
vital
spark—the
mystery
of
life—is
bestowed
through
the
Life
Carriers,
not
by
them.
Der
Lebensfunke
–
das
Mysterium
des
Lebens
–
wird
durch
die
Lebens
bringer,
aber
nicht
von
ihnen,
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
Sons
of
Godˆ
can
construct
the
forms
of
life,
but
it
is
the
Spiritˆ
of
Godˆ
who
really
contributes
the
vital
spark.
Die
Gottessöhne
können
wohl
die
Lebensformen
konstruieren,
aber
es
ist
der
Geist
Gottes,
der
tatsächlich
den
Lebensfunken
beisteuert.
ParaCrawl v7.1
The
divine
vital
spark
is,
as
it
were,
faded
out,
and
the
mental-moral
nature
of
man
in
its
uniqueness
and
creativity
is
denied
or
understood
as
threat
to
nature
and
to
the
natural
cycles.
Der
göttliche
Lebensfunke
wird
gleichsam
ausgeblendet
und
das
geistig-sittliche
Wesen
des
Menschen
in
seiner
Einmaligkeit
und
Kreativität
geleugnet
oder
als
Bedrohung
der
Natur
und
der
natürlichen
Kreislaufprozesse
aufgefaßt.
ParaCrawl v7.1
But
where
there
are
waves
of
Light,
where
the
vital
sparks
interplay,
there
is
Our
Ray.
Wo
Lichtwellen
sind,
wo
ein
Wechselspiel
lebenskräftiger
Funken
vorhanden
ist,
dort
ist
Unser
Strahl.
ParaCrawl v7.1
The
upcoming
referendum
has
sparked
vital
debates
in
Britain,
columnist
Mary
Dejevsky
writes
in
The
Independent:
Because
the
EU
referendum...
Das
anstehende
Referendum
hat
in
Großbritannien
wichtige
Grundsatzdebatten
angestoßen,
freut
sich
Kolumnistin
Mary
Dejevsky
in
The...
ParaCrawl v7.1
Our
level
of
vitality
and
spark
of
life
depends
in
a
great
measure
upon
the
health
of
our
bone
marrow
and
the
manner
in
which
we
relate
with
the
energy
of
the
earth
and
the
family.
Denn
unsere
Vitalität
und
unser
Lebensfunken
sind
zum
großen
Teil
von
der
Gesundheit
unseres
Knochenmarks
abhängig
und
wie
wir
uns
auf
die
Energie
der
Erde
und
unsere
Familie
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
upcoming
referendum
has
sparked
vital
debates
in
Britain,
columnist
Mary
Dejevsky
writes
in
The
Independent:
Das
anstehende
Referendum
hat
in
Großbritannien
wichtige
Grundsatzdebatten
angestoßen,
freut
sich
Kolumnistin
Mary
Dejevsky
in
The
Independent:
ParaCrawl v7.1