Translation of "Vital prerequisite" in German
The
consolidation
of
public
finances
is
a
vital
prerequisite
for
ensuring
sustainable
economic
growth.
Die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
A
free
and
independent
media
is
also
a
vital
prerequisite
of
civil
society.
Freie
und
unabhängige
Medien
sind
die
unabdingbare
Voraussetzung
einer
Zivilgesellschaft.
Europarl v8
Accessible,
high-quality
childcare
is
a
vital
prerequisite
to
achieving
genuine
gender
equality.
Zugängliche
Kinderbetreuung
von
hoher
Qualität
bildet
eine
Grundvoraussetzung
für
echte
Gleichstellung
der
Geschlechter.
Europarl v8
This
is
a
vital
prerequisite
for
a
harmonised
implementation
of
the
new
prudential
framework.
Das
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
harmonisierte
Umsetzung
des
neuen
aufsichtsrechtlichen
Regelungsrahmens.
TildeMODEL v2018
The
commitment
of
the
Member
States
is
a
vital
prerequisite.
Eine
Grundvoraussetzung
ist
dabei
das
Engagement
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Strategic
partnerships
all
along
the
value-added
chain
are
a
vital
prerequisite
for
the
success
of
innovations.
Strategische
Partnerschaften
entlang
der
Wertschöpfungskette
seien
eine
Grundvoraussetzung
für
den
Erfolg
von
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
Description
See
and
be
seen
in
road
transport
is
a
vital
prerequisite.
Sehen
und
gesehen
werden
ist
im
Straßenverkehr
eine
lebenswichtige
Vorrausetzung.
ParaCrawl v7.1
White
noise
is
a
vital
prerequisite
for
applicability
of
the
EKF.
Weißes
Rauschen
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Anwendbarkeit
des
EKF.
EuroPat v2
See
and
be
seen
in
road
transport
is
a
vital
prerequisite.
Sehen
und
gesehen
werden
ist
im
Straßenverkehr
eine
lebenswichtige
Vorrausetzung.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
close
involvement
and
cooperation
of
social
partners
was
a
vital
prerequisite.
Insbesondere
wäre
die
enge
Einbindung
und
Mitwirkung
der
SozialpartnerInnen
eine
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
By
making
it
a
vital
prerequisite
for
the
further
development
of
banking
union.
Indem
man
sie
zu
einer
entscheidenden
Voraussetzung
für
eine
Fortentwicklung
der
Bankenunion
macht.
ParaCrawl v7.1
The
health
of
the
individual
is
a
vital
prerequisite
for
positive
development
of
society.
Gesundheit
des
Einzelnen
ist
die
Voraussetzung
für
eine
positive
Entwicklung
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
to
the
formation
of
valuable
cooperation
networks,
a
vital
prerequisite
for
the
achievement
of
joint
success.
Daraus
haben
sich
fruchtbare
Kooperations-Netzwerke
gebildet,
die
maßgebliche
Voraussetzung
für
den
gemeinsamen
Erfolg
sind.
TildeMODEL v2018
The
additionality
principle
is
a
vital
prerequisite
for
the
success
of
the
European
Union's
Structural
Fund
measures.
Das
Prinzip
der
Zusätzlichkeit
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Strukturfondsmaßnahmen
der
EU.
TildeMODEL v2018
Such
co-operation
will
be
a
vital
prerequisite
for
the
secure
functioning
of
networks
and
information
systems
in
Europe.
Diese
Zusammenarbeit
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
sichere
Funktionsweise
von
Netzen
und
Informationssystemen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Such
cooperation
will
be
a
vital
prerequisite
for
secure
functioning
of
networks
and
information
systems
in
Europe.
Diese
Zusammenarbeit
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
sichere
Funktionsweise
von
Netzen
und
Informationssystemen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
But
training
is
a
vital
prerequisite
if
we
are
to
be
ableto
solve
our
problems
in
the
future.
Doch
ist
die
Weiterbildung
eine
wesentliche
Voraussetzung,
wenn
man
die
Probleme
der
Zukunftbewältigen
will.
EUbookshop v2
Highly
motivated
employees
working
in
an
optimized
environment
are
a
vital
prerequisite
of
the
quality
of
our
products
and
services.
Motivierte
Mitarbeiter
in
einem
optimierten
Arbeitsumfeld
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
die
Qualität
unserer
Produkte
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Businesses
today
consider
diversity
as
a
vital
prerequisite
for
innovation
and
success.
Gerade
in
der
Wirtschaft
gilt
"Diversity"
als
wichtige
Voraussetzung
für
Innovation
und
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
A
vital
prerequisite
for
the
success
of
such
products
is
the
placement
power
of
a
given
bank.
Eine
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Erfolg
solcher
Produkte
ist
die
Platzierungskraft
des
jeweiligen
Finanzinstituts.
ParaCrawl v7.1
Such
financial
strength
is
the
vital
prerequisite
to
preserving
the
company’s
long-term
competitiveness
in
the
engine
market.
Eine
solche
Finanzstärke
ist
Voraussetzung
für
die
langfristige
Sicherung
der
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
Triebwerksmarkt.
ParaCrawl v7.1
Compassionate
action
is
a
vital
prerequisite
for
passing
this
Æthyr.
Das
Handeln
aus
Mitgefühl
ist
unbedingte
Voraussetzung,
um
über
VTA
hinaus
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
mastery
of
the
English
language
was
a
vital
prerequisite
for
economic
success.
Die
Beherrschung
der
englischen
Sprache
ist
zwar
in
der
Regel
eine
wesentliche
Voraussetzung
zum
wirtschaftlichen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1