Translation of "Vital link" in German
You
are
the
vital
link
between
the
global,
regional
and
local
levels.
Sie
sind
das
grundlegende
Bindeglied
zwischen
den
globalen,
regionalen
und
lokalen
Ebenen.
Europarl v8
The
postal
service
is
a
vital
link
for
our
citizens
in
certain
areas.
Der
Postdienst
ist
eine
lebenswichtige
Verbindung
für
unsere
Bürger
in
bestimmten
Bereichen.
Europarl v8
Insurance
intermediaries
are
a
vital
link
in
the
process
of
selling
insurance
products.
Versicherungsvermittler
sind
beim
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
ein
wichtiges
Bindeglied.
TildeMODEL v2018
"Insurance
intermediaries
are
a
vital
link
in
the
process
of
selling
insurance
products
in
the
European
Union.
Versicherungsvermittler
sind
ein
wichtiges
Bindeglied
beim
Verkauf
von
Versicherungsprodukten
in
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
Of
course,
women
have
always
been
a
vital
link...
in
the
lifeline
that
supplies
combat
units.
Frauen
waren
schon
immer
wichtig
für
unsere
Kampfeinheiten.
OpenSubtitles v2018
That
transmitter
is
a
vital
link
between
V'Ger
and
its
Creator.
Der
Sender
ist
eine
Verbindung
zwischen
V'Ger
und
seinem
Schöpfer.
OpenSubtitles v2018
They
therefore
establish
a
vital
link
between
research
and
the
market.
Sie
stellen
damit
ein
unabdingbares
Bindeglied
zwischen
Forschung
und
Markt
dar.
ParaCrawl v7.1
Tank
farms
and
terminals
are
a
vital
link
in
the
global
supply
chain.
Tanklager
und
Terminals
bilden
ein
wichtiges
Glied
in
der
globalen
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
These
workers
can
be
a
vital
link
to
class
struggle
by
the
powerful
North
American
proletariat.
Diese
Arbeiter
können
ein
lebendiges
Bindeglied
zum
Klassenkampf
des
mächtigen
nordamerikanischen
Proletariats
sein.
ParaCrawl v7.1
Each
missed
out
a
vital
link
in
the
chain
of
historical
development.
Jeder
verpaßte
ein
äußerst
wichtiges
Bindeglied
in
der
Kette
der
historischen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Between
sales
and
production,
I
am
a
vital
link.
Ich
bin
ein
wichtiges
Bindeglied
zwischen
Vertrieb
und
Produktion.
ParaCrawl v7.1
You
are
a
vital
link
to
Heaven.
Du
bist
eine
lebenswichtige
Verknüpfung
zum
Himmel.
ParaCrawl v7.1
For
many
years
this
vital
link
in
the
trans-European
network
has
been
an
inefficient
bottleneck.
Schon
seit
Jahren
ist
diese
äußerst
wichtige
Verbindung
im
transeuropäischen
Netz
ein
ineffizienter
Engpass.
Europarl v8
The
road,
after
all,
is
a
vital
link
in
China’s
quest
for
direct
access
to
the
Arabian
Sea.
Die
Straße
ist
schließlich
ein
lebenswichtiges
Verbindungsstück
in
Chinas
Streben
nach
direktem
Zugang
zum
Arabischen
Meer.
News-Commentary v14