Translation of "Visually inspecting" in German
He
is
also
a
trained
Technician
for
hydrostatically
and
visually
inspecting
scuba
cylinders.
Er
ist
auch
ein
qualifizierter
Techniker
für
hydrostatische
und
visuelle
Inspektionen
von
Scuba-Flaschen.
ParaCrawl v7.1
This
outer
layer
serves
the
purpose
of
additional
UV
protection
as
well
as
visually
inspecting
the
peeling
process
when
preparing
for
welding.
Diese
Ummantelung
dient
als
zusätzlicher
UV-Schutz
sowie
der
optischen
Kontrolle
des
Abschälens
im
Rahmen
der
Schweißvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
straightness
of
the
pile
can
be
checked
by
visually
inspecting
the
inside
of
the
steel
tube.
Mittels
Sichtkontrolle
der
Innenseite
des
Stahlrohrs
kann
die
Geradheit
des
Pfahls
im
Boden
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
method
of
visually
inspecting
the
"formation"
of
a
web
of
translucent
material,
especially
photographic
paper
by
means
of
a
device
it
moves
past,
consisting
of
(1)
a
source
of
light
on
one
side
of
the
web,
generating
a
beam
of
light
of
a
desired
hue
and
intensity
that
penetrates
the
web,
and
(2)
a
video
camera
on
the
side
of
the
web
away
from
the
source
of
light,
intercepting
the
beam
and
converting
it
into
a
video
signal
that
is
forwarded
to
a
monitor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
visuellen
Kontrolle
der
Formation
von
bahnförmigem,
sich
relativ
zur
Vorrichtung
bewegendem,
durchscheinendem
Material,
insbesondere
fotografischen
Papierträgern,
mit
einer
Vorrichtung,
die
eine
Lichtquelle
auf
einer
Seite
der
Bahn,
mit
der
ein
die
Bahn
durchdringender
Lichtstrom
gewünschter
Farbe
und
Intensität
erzeugt
wird,
und
eine
Kamera
auf
der
der
Lichtquelle
gegenüberliegenden
Seite
der
Bahn
umfaßt,
die
den
durch
die
Bahn
dringenden
Lichtstrom
auffängt
und
in
ein
Video-Signal
umwandelt,
das
einem
Video-Monitor-Gerät
mit
Bildschirm
zuleitbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
visually
inspecting
the
condition
of
large-dimension
surfaces
to
be
matched,
especially
painted
bodywork,
with
substantially
vertical
and
horizontal
surfaces
to
be
matched.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
visuellen
Inspektion
der
Oberflächenbeschaffenheit
von
Abmusterungsflächen
größerer
Abmessung,
insbesondere
lakkierten
Karosserien,
mit
im
wesentlichen
senkrechten
und
waagerechten
Abmusterungsflächen.
EuroPat v2
The
purpose
underlying
the
invention
therefore
is
a
device
for
visually
inspecting
the
surface
condition
of
large-dimension
surfaces
to
be
matched,
by
means
of
which
device
it
is
possible
to
recognize
both
surface
faults
and
colour
faults
on
large-dimension
areas,
especially
painted
bodywork,
the
workers
not
being
dazzled
and
no
shadow
being
cast
by
the
workers.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
visuellen
Inspektion
der
Oberflächenbeschaffenheit
von
Abmusterungsflächen
größerer
Abmessung
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
sowohl
Oberflächenfehler
als
auch
Farbfehler
bei
großflächigen
Gegenständen,
insbesondere
lackierten
Karosserien,
zu
erkennen,
wobei
die
Arbeitenden
nicht
geblendet
werden
und
eine
Abschattung
durch
die
Arbeitenden
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Endoscopes
are
equipped
at
their
front
end
with
an
illumination
means
and
an
optical
system
for
visually
inspecting
the
portion
of
the
body
cavity
or
body
duct
located
ahead
thereof.
Endoskope
sind
an
ihrem
Vorderende
mit
einer
Beleuchtungseinrichtung
und
mit
einer
Optik
zur
visuellen
Erfassung
des
davorliegenden
Bereichs
des
Körperhohlraums
oder
Körperkanals
ausgerüstet.
EuroPat v2
When
visually
inspecting
the
head,
it
may
seem
that
everything
is
clean,
there
are
no
live
parasites,
but
without
proper
skills
and
experience
such
a
conclusion
is
often
completely
wrong
-
there
are
lice
survivors,
but
it
is
difficult
to
find
them.
Bei
der
visuellen
Untersuchung
des
Kopfes
kann
es
den
Anschein
haben,
dass
alles
sauber
ist,
es
gibt
keine
lebenden
Parasiten,
aber
ohne
die
richtigen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
ist
eine
solche
Schlussfolgerung
oft
völlig
falsch
-
es
gibt
Läuse,
die
überlebt
haben,
aber
es
ist
schwierig,
sie
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
human
intervention
is
still
necessary
for
assessing
the
result
of
the
adjustment
operation
by
visually
inspecting
the
printed
image,
and
for
entering
commands
to
correct
the
settings.
Nichtsdestoweniger
ist
noch
ein
menschlicher
Eingriff
erforderlich,
um
das
Resultat
der
Einstelloperation
durch
visuelle
Inspektion
des
gedruckten
Bildes
zu
bewerten
und
um
Befehle
zur
Korrektur
der
Einstellungen
einzugeben.
EuroPat v2
The
special
manufacturing
process
results
in
a
product
that
is
transparent
and
thus
allows
by
visually
inspecting
the
below
tissue
for
an
optimal
adjustment
and
furthermore
easily
helps
to
identify
bleedings
from
the
suturing
process.
Durch
das
besondere
Herstellungsverfahren
ist
Audiomesh
Neuro®
transparent,
so
dass
eine
Sichtkontrolle
von
darunter
liegendem
Gewebe
die
optimale
Anpassung
des
Implantats
erleichtert
und
Blutungen
beim
Näh-
vorgang
sofort
sichtbar
werden
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
smoke
will
penetrate
into
the
nests
of
the
parasites,
even
those
that
would
be
very
difficult
to
detect
when
visually
inspecting
the
apartment.
In
jedem
Fall
dringt
der
Rauch
in
die
Nester
der
Parasiten
ein,
auch
wenn
diese
bei
der
visuellen
Untersuchung
der
Wohnung
sehr
schwer
zu
erkennen
wären.
ParaCrawl v7.1
While
wear
may
not
be
detected
when
visually
inspecting
a
nozzle,
it
can
be
seen
when
viewed
through
an
optical
comparator.
Wenngleich
der
Verschleiß
eines
Düsenmundstücks
bei
der
Sichtprüfung
eventuell
nicht
erkennbar
ist,
so
ist
dieser
bei
Betrachtung
durch
einen
optischen
Komparator
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Extend
your
arsenal
of
troubleshooting
capabilities
by
visually
inspecting
signals
amplitude,
time,
shape
and
disturbance
or
distortion
characteristics.
Erweitern
Sie
Ihr
Methodenarsenal
für
die
Fehlersuche
–
durch
die
grafische
Untersuchung
von
Signalamplitude,
Timing,
Signalform,
Störungen
und
Verzerrungen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
ways
of
visually
inspecting
plastic
components
and
the
associated
use
of
image
processing
were
presented
and
discussed.
Zahlreiche
Möglichkeiten
der
optischen
Prüfung
von
Kunststoffteilen
und
der
damit
verbundener
Einsatz
von
Bildverarbeitung
wurden
vorgestellt
und
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Then,
check
the
input
current
to
determine
if
the
current
is
within
the
maximum
rating
and
the
conductors
are
suitably
sized.
You
can
also
check
whether
the
harmonic
distortion
is
within
an
acceptable
level
by
visually
inspecting
the
waveform
shape
or
by
viewing
the
harmonics
spectrum
screen
(MDA-550)
with
total
harmonic
distortion
and
individual
harmonics.
Überprüfen
Sie
dann
den
Eingangsstrom,
um
festzustellen,
ob
der
Strom
innerhalb
der
maximal
zulässigen
Werte
liegt
und
die
Leiter
ausreichend
dimensioniert
sind.
Sie
können
auch
überprüfen,
ob
der
Klirrfaktor
innerhalb
eines
zulässigen
Bereichs
liegt,
indem
Sie
die
Signalform
visuell
überprüfen.
Sie
können
auch
das
Fenster
für
das
Oberschwingungsspektrum
(MDA-550)
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
The
reconstituted/
diluted
solution
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discolouration.
Die
rekonstituierte/verdünnte
Lösung
ist
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbungen
zu
kontrollieren.
EMEA v3
The
final
solution
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
before
administration.
Die
fertige
Lösung
sollte
vor
Verabreichung
optisch
auf
Teilchen
geprüft
werden.
EMEA v3
The
solution
of
the
reconstituted
product
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
prior
to
administration.
Die
gebrauchsfertige
Lösung
muss
vor
ihrer
Anwendung
visuell
auf
Partikel
überprüft
werden.
EMEA v3
The
solution
should
be
visually
inspected
prior
to
use.
Die
Lösung
ist
vor
der
Anwendung
visuell
zu
prüfen.
EMEA v3
The
solution
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discolouration
prior
to
administration.
Die
Lösung
ist
vor
der
Anwendung
optisch
auf
Feststoffteilchen
und
Verfärbungen
zu
überprüfen.
EMEA v3
Before
administration,
Neulasta
solution
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter.
Vor
der
Anwendung
muss
die
Neulasta-Lösung
optisch
auf
sichtbare
Schwebeteilchen
untersucht
werden.
EMEA v3
Vials
should
be
visually
inspected
prior
to
use.
Die
Durchstechflaschen
sollten
vor
der
Entnahme
visuell
geprüft
werden.
EMEA v3
Visually
inspect
the
solution
for
particulate
matter
and
discolouration
before
administration.
Die
Lösung
muss
vor
der
Anwendung
optisch
auf
Partikel
und
Verfärbungen
untersucht
werden.
EMEA v3
The
solution
for
injection
should
be
visually
inspected
before
use.
Die
Injektionslösung
ist
vor
der
Verabreichung
optisch
auf
Verunreinigungen
zu
kontrollieren.
EMEA v3
Reconstituted
products
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
prior
to
administration.
Rekonstituierte
Arzneimittel
sollten
vor
der
Verabreichung
visuell
auf
Schwebstoffe
untersucht
werden.
EMEA v3
Prior
to
administration,
the
Soliris
solution
should
be
visually
inspected
for
particulate
matter
and
discolouration.
Die
Soliris-Lösung
soll
vor
der
Verabreichung
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbung
überprüft
werden.
EMEA v3
Visually
inspect
the
Thyrogen
solution
in
the
vial
for
foreign
particles
and
discoloration.
Die
Thyrogen-Lösung
in
der
Durchstechflasche
soll
visuell
auf
Fremdpartikel
und
Verfärbung
geprüft
werden.
EMEA v3
The
reconstituted
solution
must
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discolouration
prior
to
administration.
Die
Lösung
muss
vor
der
Anwendung
visuell
auf
Schwebstoffe
und
Verfärbungen
überprüft
werden.
EMEA v3
The
reconstituted
solution
should
be
visually
inspected
for
clarity
and
absence
of
particles
prior
to
use.
Sie
muss
vor
Anwendung
visuell
auf
Klarheit
und
Partikelfreiheit
geprüft
werden.
EMEA v3
This
medicinal
product
should
be
visually
inspected
before
use.
Das
Arzneimittel
sollte
vor
Anwendung
visuell
überprüft
werden.
EMEA v3
The
concentrate-solvent
mixture
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discolouration.
Die
Konzentrat-Lösungsmittel-Mischung
muss
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbung
geprüft
werden.
ELRC_2682 v1
The
solution
should
be
visually
inspected
for
particulate
matter
and
discolouration
prior
to
administration.
Die
Lösung
ist
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbung
vor
der
Gabe
zu
untersuchen.
ELRC_2682 v1
The
vials
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discoloration
prior
to
administration.
Die
Durchstechflaschen
sollten
vor
dem
Gebrauch
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbungen
überprüft
werden.
ELRC_2682 v1
Parenteral
solutions
should
be
inspected
visually
for
particulates
and
discolouration
prior
to
administration.
Parenterale
Lösungen
sind
vor
Verabreichung
durch
Sichtprüfung
auf
Schwebepartikel
und
Verfärbung
zu
untersuchen.
ELRC_2682 v1
Reconstituted
medicinal
products
should
be
inspected
visually
for
particulate
matter
and
discoloration
prior
to
administration.
Rekonstituiertes
Arzneimittel
vor
der
Verabreichung
visuell
auf
Partikel
und
Verfärbungen
überprüfen.
ELRC_2682 v1