Translation of "Visual path" in German
Alternatively,
the
focus
setting
of
the
visual
optical
path
11,
12
may
also
be
carried
out
semi-automatically.
Die
Scharfstellung
der
visuellen
Strahlengänge
11,
12
kann
alternativ
auch
auf
halbautomatische
Weise
durchgerührt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
laser
transmission
beam
path
can
also
be
combined
with
the
visual
observation
beam
path
when
a
third
subprism
is
used.
Dementsprechend
kann
der
Lasersendestrahlengang
auch
bei
Verwendung
eines
dritten
Teilprismas
mit
dem
visuellen
Beobachtungsstrahlengang
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
gap
illumination
is
reflected,
via
the
oscillating
mirror
25,
the
rotating
prism
23,
the
divider
mirror
18,
an
auxiliary
optical
system
37
and
a
triple
prism
38,
after
reflection
at
the
divider
mirror
17,
for
example,
into
the
visual
observation
beam
path
22.
Die
Spaltbeleuchtung
wird
über
den
Schwingspiegel
25,
das
Drehprisma
23,
den
Teilerspiegel
18,
eine
Hilfsoptik
37
und
ein
Tripelprisma
38
nach
Reflexion
an
dem
Teilerspiegel
17
z.B.
in
den
visuellen
Beobachtungsstrahlengang
22
eingespiegelt.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
prism
system
for
image
inversion
in
a
visual
observation
beam
path.
The
prism
system
of
the
invention
can
comprise
a
roof
prism
with
a
bottom
face,
a
roof
edge
inclined
with
respect
to
the
bottom
face,
and
a
gable
face
that
is
placed
at
an
angle
with
respect
to
the
bottom
face.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Prismensystem
zur
Bildumkehr
in
einem
visuellen
Beobachtungsstrahlengang,
das
aus
einem
Dachkantprisma
mit
zur
Basisfläche
geneigter
Dachkante
und
einer
zur
Basisfläche
schräg
gestellten
Giebelfläche
besteht,
an
die
ein
Reflexionsprisma
angefügt
ist,
wobei
dieses
Reflexionsprisma
eine
zur
Basisfläche
des
Dachkantprismas
parallele
Strahlendurchtrittsfläche
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
beam
path
of
the
laser
transmitter
and
the
beam
path
of
the
laser
receiver
are
brought
into
the
visual
beam
path
of
the
telescopic
sight.
Nach
der
Erfindung
wird
der
Strahlengang
des
Lasersenders
und
der
Strahlengang
des
Laserempfängers
in
den
visuellen
Strahlengang
des
Zielfernrohres
eingebracht.
EuroPat v2
When
the
reticle
is
adjusted
on
the
point
of
impact
during
registration
of
the
weapon,
motion
of
the
objective
or
objective
member
thus
jointly
adjusts
the
visual
beam
path
of
the
telescopic
sight
and
the
beam
path
of
the
laser
rangefinder.
Bei
Justierung
der
Zielmarke
auf
den
Treffpunkt
beim
Einschießen
der
Waffe
werden
damit
durch
Bewegung
des
Objektivs
bzw.
Objektivteils
der
visuelle
Strahlengang
des
Zielfernrohres
und
der
Strahlengang
des
Laserentfernungsmessers
gemeinsam
verstellt.
EuroPat v2
Apart
from
the
objective
and
the
adjusting
device,
practically
all
other
components
of
the
telescopic
sight
can
be
fastened
to
the
component
carrier,
e.g.
the
laser
transmitter
and
the
laser
receiver
with
the
entire
optics
for
reflecting
the
laser
transmitter
and
laser
receiver
into
the
visual
telescopic
sight
beam
path,
the
entire
control
and
evaluation
electronics
of
the
laser
rangefinder,
the
optical
distance
display
with
the
optics
for
reflecting
the
optical
distance
display
into
the
visual
beam
path
of
the
telescopic
sight,
as
well
as
the
reticle
and
the
eyepiece
of
the
telescopic
sight.
Abgesehen
vom
Objektiv
und
der
Justiereinrichtung
können
praktisch
alle
anderen
Bauteile
des
Zielfernrohres
an
dem
Bauteilträger
befestigt
sein,
also
z.
B.
der
Lasersender
und
der
Laserempfänger
mit
der
gesamten
Optik
zum
Einspiegeln
des
Lasersenders
bzw.
des
Laserempfängers
in
den
visuellen
Zielfernrohstrahlengang,
der
gesamten
Steuer-
und
Auswertelektronik
des
Laserentfernungsmessers,
der
optischen
Entfernungsanzeige
mit
der
Optik
zum
Einspiegeln
der
optischen
Entfernungsanzeige
in
den
visuellen
Strahlengang
des
Zielfernrohres,
sowie
die
Zielmarke
und
das
Okulars
des
Zielfernrohres.
EuroPat v2
An
Abbe
König
prism
system
7
for
imaging
version
image
inversion
of
the
visual
observation
beam
path
2
is
arranged
in
the
visual
observation
beam
path
2
between
the
objective
lens
4
and
the
eyepiece
6
.
In
dem
visuellen
Beobachtungsstrahlengang
2
ist
zwischen
dem
Objektiv
4
und
dem
Okular
6
ein
Abbe-König-Prismensystem
7
zur
Bildumkehr
des
visuellen
Beobachtungsstrahlengangs
2
angeordnet.
EuroPat v2
For
reasons
of
space,
in
particular,
the
roof
prism
7
a
is
frequently
arranged
in
the
direction
of
the
eyepiece
6
in
the
visual
observation
beam
path
2
.
Das
Dachkantprisma
7a
ist
im
visuellen
Beobachtungsstrahlengang
2
insbesondere
aus
Platzgründen
häufig
in
Richtung
des
Okulars
6
angeordnet.
EuroPat v2
By
having
the
first
visual
observation
beam
path
11
and
the
measurement
beam
path
20
at
the
surface
38
between
the
reversing
prism
39
and
the
splitter
prism
36
combined
or
split,
a
part
of
the
measurement
beam
path
41
is
thus
also
integrated
into
the
first
visual
observation
beam
path
11
.
Indem
der
erste
visuelle
Strahlengang
11
und
der
Strahlengang
20
des
Laserempfängers
an
der
Fläche
19
zwischen
dem
Umkehrprisma
10
und
dem
Teilerprisma
18
vereinigt
bzw.
aufgespalten
sind,
ist
somit
auch
ein
Teil
des
Strahlengangs
20
des
Laserempfängers
in
den
ersten
visuellen
Strahlengang
11
integriert.
EuroPat v2
The
region
of
the
intersection
of
the
beam
path
27
of
the
display
optics
26
with
the
second
visual
beam
path
12
is
localized,
as
already
described
for
the
reversing
system
8
of
the
first
observation
part
3,
on
a
partially
reflecting
surface
of
a
prism.
Der
Bereich
des
Übergangs
des
Strahlengangs
27
der
Anzeigeoptik
26
in
den
zweiten
visuellen
Strahlengang
12
ist
wie
bereits
für
das
Umkehrsystem
8
des
ersten
Beobachtungsteil
3
beschrieben
an
einer
teilreflektierenden
Oberfläche
eines
Prismas
lokalisiert.
EuroPat v2
This
firstly
requires
the
weapon
9
to
be
zeroed
beforehand,
and
the
relative
position
of
the
line
of
sight
4
through
the
visual
optical
path
of
the
sight
8
or
sighting
telescope
relative
to
the
barrel
axis
10
of
the
weapon
9
is
set
so
that
for
a
pre-definable
projectile
and
a
pre-definable
zeroing
range
for
horizontal
shots,
a
desired
high
accuracy
of
aim
is
achieved.
Dies
setzt
zunächst
ein
Einschießen
der
Waffe
9
voraus,
wobei
die
Relativstellung
der
Sichtlinie
4
durch
den
visuellen
Strahlengang
der
Zieleinrichtung
8
bzw.
des
Zielfernrohrs
relativ
zu
der
Laufachse
10
der
Waffe
9
so
eingestellt
wird,
dass
für
ein
vorbestimmbares
Geschoß
und
eine
vorbestimmbare
Einschießdistanz
für
Horizontalschüsse
eine
gewünschte
hohe
Treffsicherheit
erreicht
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
narrow
bandwidth
of
the
coupling
in,
particularly
in
a
region
of
less
than
100
nm,
in
particular
less
than
50
nm,
preferably
less
than
20
nm,
the
transmission
of
the
residual
wavelengths
in
the
observation
beam
path
is
only
slightly
disturbed,
and
the
total
transmission
of
the
visual
observation
beam
path
becomes
much
higher
than
in
the
case
of
the
known
solutions.
Durch
die
schmale
Bandbreite
der
Einkopplung,
insbesondere
in
einem
Bereich
von
kleiner
100
nm,
insbesondere
kleiner
50
nm,
vorzugsweise
kleiner
20
nm
wird
die
Transmission
der
restlichen
Wellenlängen
im
Beobachtungsstrahlengang
nur
wenig
gestört
und
die
Gesamttransmission
des
visuellen
Beobachtungsstrahlengangs
deutlich
höher
als
bei
den
bekannten
Lösungen.
EuroPat v2
The
holographic
optical
element
can
effect
a
deflection
of
the
light,
which
is
to
be
superposed,
of
the
image
of
the
display
device
in
the
at
least
one
visual
observation
beam
path.
Das
holographische
optische
Element
kann
eine
Umlenkung
des
zu
überlagernden
Lichts
des
Bildes
der
Anzeigeeinrichtung
in
den
wenigstens
einer
visuellen
Beobachtungsstrahlengang
bewirken.
EuroPat v2
Further
provided
are
a
display
device
8,
intended
for
displaying
an
additional
image
in
the
visual
beam
path
to
the
observer
5,
and
a
device
9
for
image
superposition
that
has
an,
in
particular,
diffractive,
holographic
optical
element
10
that
it
uses
to
superpose
onto
the
image
of
the
display
device
8
the
image
of
the
target
object
3
to
be
observed
in
an
intermediate
image
plane
of
the
visual
observation
beam
path
2
.
Des
Weiteren
ist
eine
Anzeigeeinrichtung
8
vorgesehen,
um
dem
Beobachter
5
ein
zusätzliches
Bild
in
dem
visuellen
Strahlengang
anzuzeigen,
sowie
eine
Einrichtung
9
zur
Bildüberlagerung,
welche
ein,
insbesondere
diffraktives
holographisches
optisches
Element
10
aufweist,
und
welche
das
Bild
der
Anzeigeeinrichtung
8
mit
dem
Bild
des
zu
beobachtenden
Zielobjekts
3
in
einer
Zwischenbildebene
des
visuellen
Beobachtungsstrahlengangs
2
mittels
des
holographischen
optischen
Elements
10
überlagert.
EuroPat v2
DE
10
2008
003
414
A1
specifies
binoculars
with
two
tubes
in
which
there
is
respectively
arranged
an
Abbe
König
prism
system
for
image
in
version
of
a
respective
visual
observation
beam
path,
the
respective
Abbe
König
prism
system
consisting
of
an
isosceles
prism
and
a
roof
prism
adjacent
thereto.
In
der
DE
10
2008
003
414
A1
ist
ein
binokulares
Fernglas
mit
zwei
Tubussen
angegeben,
in
denen
jeweils
ein
Abbe-König-Prismensystem
zur
Bildumkehr
eines
jeweiligen
visuellen
Beobachtungsstrahlengangs
angeordnet
ist,
wobei
das
jeweilige
Abbe-König-Prismensystem
aus
einem
Gleichschenkelprisma
und
einem
mit
diesem
benachbarten
Dachkantprisma
besteht.
EuroPat v2
FIG.
1
illustrates
an
inventive
optical
observation
device
1
.
1
in
a
first
embodiment
with
a
visual
observation
beam
path
2
which
has
an
objective
lens
4,
that
is
to
be
turned
in
an
operating
position
to
a
target
object
3
to
be
observed
and
images
the
target
object
3,
and
an
eyepiece
6
that
is
to
be
turned
to
an
eye
5
of
an
observer.
In
Figur
1
ist
ein
erfindungsgemäßes
optisches
Beobachtungsgerät
1.1
in
einer
ersten
Ausführungsform
mit
einem
visuellen
Beobachtungsstrahlengang
2
dargestellt,
welches
ein
in
einer
Betriebsstellung
einem
zu
beobachtenden
Zielobjekt
3
zuzuwendendes,
das
Zielobjekt
3
abbildendes
Objektiv
4
und
ein
einem
Auge
5
eines
Beobachters
zuzuwendendes
Okular
6
aufweist.
EuroPat v2
The
described
adjustment
on
the
elevation
turret
16
to
change
the
relative
position
between
the
line
of
sight
4
extending
through
the
visual
optical
path
of
the
sight
8
and
the
barrel
axis
10
of
the
weapon
9
can
be
done
by
the
marksman
1
manually
but
it
is
advantageously
done
automatically,
for
example
on
the
basis
of
an
adjustment
driven
by
en
electric
motor.
Die
beschriebene
Verstellung
an
dem
Höhenturm
16
zur
Veränderung
der
Relativstellung
zwischen
der
durch
den
visuellen
Strahlengang
der
Zieleinrichtung
8
hindurchverlaufenden
Sichtlinie
4
und
der
Laufachse
10
der
Waffe
9
kann
durch
den
Schützen
1
händisch
vorgenommen
werden,
wird
aber
vorteilhafterweise
automatisch,
zum
Beispiel
durch
eine
elektromotorische
Verstellung,
ausgeführt.
EuroPat v2
The
ballistics
computer
45
is
furthermore
connected
to
a
display
47,
and
its
image
can
be
directed
or
mirrored
into
the
region
of
the
image
plane
of
the
reticule
18,
so
that
data
entered
into
the
ballistics
computer
and
results
computed
by
the
ballistics
computer,
but
also
variable
target
marks
can
be
shown
together
with
the
intermediate
image
of
the
remote
object
in
the
visual
beam
path.
Der
Ballistikrechner
45
ist
weiters
mit
einer
Anzeige
47
verbunden,
wobei
deren
Bild
in
den
Bereich
der
Bildebene
des
Absehens
18
umgeleitet
bzw.
eingespiegelt
werden
kann,
sodass
in
den
Ballistikrechner
eingegebene
Daten
als
auch
von
dem
Ballistikrechner
ermittelte
Ergebnisse
oder
auch
variable
Zielmarken
gemeinsam
mit
dem
Zwischenbild
des
entfernten
Objekts
in
dem
visuellen
Strahlengang
wiedergegeben
werden
können.
EuroPat v2
The
laser
beam
is
focused
both
for
the
outgoing
laser
beam
and
for
the
laser
beam
reflected
by
the
object
via
a
separate
focusing
device
in
each
case,
and
these
are
drivingly
connected
to
the
device
operated
by
the
user
to
focus
the
visual
optical
path.
Die
Fokussierung
des
Laserstrahls
erfolgt
dabei
sowohl
für
den
ausgehenden
Laserstrahl
als
auch
für
den
vom
Objekt
reflektierten
Laserstrahl
über
eine
jeweils
eigene
Fokussiereinrichtung,
die
mit
der
vom
Bediener
betätigten
Fokussiereinrichtung
für
den
visuellen
Strahlengang
antriebsverbunden
sind.
EuroPat v2
However,
the
objective
is
also
independently
achieved
due
to
the
fact
that
the
focusing
device
for
focusing
the
optical
path
of
the
laser
transmitter
and
the
visual
optical
path
is
disposed
between
the
optical
component
for
deflecting
the
optical
path
of
the
laser
transmitter
and
the
lens.
Die
Aufgabe
wird
vorteilhaft
auch
dadurch
gelöst,
dass
die
Fokussiervorrichtung
zum
Fokussieren
des
Strahlenganges
des
Lasersenders
und
des
visuellen
Strahlenganges
zwischen
dem
optischen
Bauelement
zur
Umlenkung
des
Strahlenganges
des
Lasersenders
und
dem
Objektiv
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
solution
is
that
the
disposition
of
the
focusing
device
not
only
enables
the
visual
optical
path
to
be
focused,
it
also
enables
the
optical
path
of
the
laser
transmitter
to
be
focused
simultaneously
without
adding
to
the
complexity.
Von
Vorteil
ist
bei
dieser
Lösung,
dass
durch
die
Anordnung
der
Fokussiereinrichtung
nicht
nur
der
visuelle
Strahlengang
sondern
ohne
zusätzlichen
Aufwand
auch
der
Strahlengang
des
Lasersenders
gleichzeitig
fokussiert
werden
kann.
EuroPat v2