Translation of "Visceral pain" in German
In
total,
women
are
affected
three
times
more
frequently
by
visceral
pain
than
men.
Insgesamt
sind
Frauen
dreimal
häufiger
von
viszeralen
Schmerzen
betroffen
als
Männer.
ParaCrawl v7.1
Extracellular
cGMP
decreases
pain-fiber
activity,
resulting
in
reduced
visceral
pain
in
animal
models.
Extrazelluläres
cGMP
senkt
die
Schmerzfaseraktivität,
was
zu
verringerten
viszeralen
Schmerzen
in
Tiermodellen
führt.
ELRC_2682 v1
Visceral
pain
leads
to
visceral
reactions
which
manifest
themselves,
inter
alia,
by
contractions
of
the
abdominal
muscles.
Visceraler
Schmerz
führt
zu
visceralen
Reaktionen,
die
sich
u.a.
durch
Kontraktionen
der
Bauchmuskulatur
manifestieren.
EuroPat v2
The
prevalence
of
visceral
pain
is
as
impressive
as
it
is
alarming,
as
a
number
of
examples
demonstrate:
Die
Verbreitung
viszeraler
Schmerzen
ist
ebenso
beeindruckend
wie
alarmierend,
wie
eine
Reihe
von
Beispielen
zeigen:
ParaCrawl v7.1
Through
its
action
at
GC-C,
linaclotide
has
been
shown
to
reduce
visceral
pain
and
increase
GI
transit
in
animal
models
and
increase
colonic
transit
in
humans.
Es
konnte
an
Tiermodellen
gezeigt
werden,
dass
Linaclotid
aufgrund
seiner
Wirkung
am
GC-C-Rezeptor
viszerale
Schmerzen
verringert
und
den
Magen-Darm-Transit
beschleunigt.
ELRC_2682 v1
After
48
hours
more
than
half
of
the
subjects
in
the
Zalviso
group
had
a
relevant
pain
reduction
(30
%
responder
rate)
in
these
trials
(visceral
pain
60
%,
nociceptive
pain
54.9
%).
In
diesen
Studien
hatte
nach
48
Stunden
mehr
als
die
Hälfte
der
Patienten
in
der
Zalviso-Gruppe
eine
relevante
30
%-ige
Schmerzreduktion
(viszeraler
Schmerz
60
%,
nozizeptiver
Schmerz
54,9
%).
ELRC_2682 v1
It
has
now
been
discovered
that
the
7-phenyl-1-benzoyl-1,4-diazepane
derivatives
according
to
the
invention
which
are
substituted
in
the
4
position
by
a
carbonyl
group
bearing
an
N-phenylalkyl-aminoalkyl
radical
or
an
N-phenylalkyl-aminoalkylamino
radical,
have
activities
antagonistic
to
neurokinin
receptors
and
are
is
suitable
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
pathological
conditions
caused
by
substances
which
bind
to
neurokinin
or
tachykinin
receptors
and
are
distinguished
by
a
pharmacological
activity
profile
with
a
marked
active
component
with
respect
to
visceral
hypersensitivity
to
pain
and
functional
disorders
of
the
gastrointestinal
tract,
in
particular
in
the
region
of
the
lower
intestinal
tracts.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäßen,
in
4-Stellung
durch
eine
einen
N-Phenylalkyl-aminoalkyl-Rest
oder
einen
N-Phenylalkyl-aminoalkylamino-Rest
tragende
Carbonylgruppe
substituierten
7-Phenyl-1-benzoyl-1,4-diazepan-Derivate
Neurokinin-Rezeptor-antagonistische
Wirkungen
zeigen
und
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
durch
an
Neurokinin-
bzw.
Tachykinin-Rezeptoren
bindende
Stoffe
verursachten
pathologischen
Zuständen
geeignet
sind
und
sich
durch
ein
pharmakologisches
Wirkungsprofil
mit
einer
ausgeprägten
Wirkkomponente
gegenüber
visceraler
Schmerzüberempfindlichkeit
und
funktionellen
Störungen
im
gastrointestinalen
Bereich,
insbesondere
im
Bereich
der
unteren
Darmwege,
auszeichnen.
EuroPat v2
The
number
of
contractions
of
the
abdominal
muscles
occurring
after
a
mechanical
pain
stimulus
caused
by
distending
the
large
intestine
is
thus
a
measurement
for
determining
the
visceral
sensitivity
to
pain.
Die
Anzahl
der
nach
einem
durch
Dehnung
des
Dickdarms
erzeugten
mechanischen
Schmerzreiz
auftretenden
Kontraktionen
der
Bauchmuskulatur
ist
somit
ein
Maß
für
die
Bestimmung
der
visceralen
Schmerzempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
reduction,
achieved
by
the
test
substance,
in
the
number
of
abdominal
contractions
induced
by
distension
stimulus
is
a
clear
indicator
of
the
effectiveness
of
the
test
substances
with
respect
to
visceral
sensitivity
to
pain.
Die
durch
die
Testsubstanz
erzielte
Abnahme
der
Anzahl
der
durch
Dehnungsreiz
induzierten
Bauchkontraktionen
ist
ein
deutlicher
Indikator
für
die
Wirksamkeit
der
Testsubstanzen
gegenüber
visceraler
Schmerzempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
neurokinin-antagonistic
active
substances
according
to
the
invention
have
a
marked
beneficial
activity
profile
with
respect
to
visceral
pain
and
disturbances
of
stool
passage
in
the
colon
and
also
nausea.
Die
erfindungsgemäßen
neurokininantagonistischen
Substanzen
weisen
ein
günstiges
Wirkungsprofil
mit
ausgeprägten
Wirkkomponenten
gegenüber
visceralen
Schmerzen
und
Störungen
der
Stuhlpassage
im
Colon
sowie
Übelkeit
auf.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
compounds
of
the
formula
I
reduce
the
visceral
pain
sensitivity
and
can
thereby
prevent
inhibition
of
colon
motility
caused
by
an
over-sensitive
reaction
to
colon
dilation.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
Verbindungen
der
Formel
I
die
viszerale
Schmerzempfindlichkeit
herabsetzen
und
dadurch
eine
durch
übersensible
Reaktion
auf
Colon-Dehnung
verursachte
Inhibierung
der
Colonmotilität
verhindern
können.
EuroPat v2
The
accompanying
symptoms
may
also
include
disturbances
in
bowel
movement,
in
particular
abnormally
accelerated
passage
of
the
stool
in
the
colon,
in
addition
to
visceral
pain
and
motility
disturbances
in
the
lower
intestinal
region.
Zu
den
hierbei
auftretenden
Symptomen
können
neben
viszeralen
Schmerzen
und
Motilitätsstörungen
im
unteren
Darmbereich
auch
Störungen
des
Stuhlgangs,
insbesondere
anomal
beschleunigte
Passage
des
Stuhls
im
Colon
gehören.
EuroPat v2
But
not
so
fast
gentlemen,
even
though
childbirth
may
not
be
facing
a
direct
blow
to
any
internal
organs,
the
mechanical
distension
of
the
uterine
area
also
triggers
nociceptors
and
causes
the
same
kind
of
visceral
pain.
Aber
nicht
so
schnell,
meine
Herren,
obwohl
bei
der
Geburt
nicht
vor
einem
direkten
Schlag
in
die
inneren
Organe
die
Rede
ist,
die
mechanische
Dehnung
der
Gebärmutter
löst
auch
Nozizeptoren
aus
und
bewirkt
die
gleiche
Art
von
viszeralen
Schmerzen.
QED v2.0a
In
quite
particularly
preferred
manner,
the
medicament
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
treatment
and/or
inhibition
of
pain,
preferentially
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain
or
visceral
pain.
Ganz
besonders
bevorzugt
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Arzneimittel
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Schmerzen,
vorzugsweise
von
akuten
Schmerzen,
chronischen
Schmerzen,
neuropathischen
Schmerzen
oder
visceralen
Schmerzen.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
preparation
according
to
the
invention
is
very
particularly
preferably
suitable
for
the
treatment
and/or
prevention
of
pain,
preferably
of
pain
selected
from
the
group
consisting
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain
and
visceral
pain,
and/or
urinary
incontinence.
Ganz
besonders
bevorzugt
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Arzneimittel
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Schmerz,
vorzugsweise
von
Schmerz
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
akutem
Schmerz,
chronischem
Schmerz,
neuropathischem
Schmerz
und
visceralem
Schmerz,
und/oder
Harninkontinenz.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
to
use
at
least
one
compound
according
to
the
invention
and
optionally
one
or
more
pharmaceutically
acceptable
auxiliary
substances
for
the
production
of
a
pharmaceutical
preparation
for
the
treatment
and/or
prevention
of
one
or
more
diseases
selected
from
the
group
consisting
of
pain,
preferably
of
pain
selected
from
the
group
consisting
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain
and
visceral
pain
and
joint
pain.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
sowie
ggf.
eines
oder
mehrerer
pharmazeutisch
verträglicher
Hilfsstoffe
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
einer
oder
mehreren
Erkrankungen
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Schmerz,
vorzugsweise
von
Schmerz
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
akutem
Schmerz,
chronischem
Schmerz,
neuropathischem
Schmerz
und
visceralem
Schmerz
und
Gelenkschmerz.
EuroPat v2
Even
more
preference
is
given
to
the
use
of
at
least
one
substituted
cyclic
urea
derivative
of
the
above
general
formula
I,
each
optionally
in
the
form
of
one
of
its
pure
stereoisomers,
particularly
enantiomers
or
diastereoisomers,
its
racemates
or
in
the
form
of
a
mixture
of
stereoisomers,
particularly
the
enantiomers
and/or
diastereoisomers,
in
an
arbitrary
mixing
ratio,
or
each
in
the
form
of
a
corresponding
salt,
or
each
in
the
form
of
a
corresponding
solvate,
and
also
optionally
one
or
more
pharmaceutically
compatible
adjuvants
for
the
preparation
of
a
medicinal
drug
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
pain,
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain,
and
visceral
pain,
and/or
urinary
incontinence.
Noch
weiter
bevorzugt
ist
die
Verwendung
wenigstens
eines
substituierten
zyklischen
Harnstoff-Derivats
der
vorstehend
angegebenen
allgemeinen
Formel
I,
jeweils
ggf.
in
Form
eines
seiner
reinen
Stereoisomeren,
insbesondere
Enantiomeren
oder
Diastereomeren,
seiner
Racemate
oder
in
Form
einer
Mischung
von
Stereoisomeren,
insbesondere
der
Enantiomeren
und/oder
Diastereomeren,
in
einem
beliebigen
Mischungsverhältnis,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Salzes,
oder
jeweils
in
Form
eines
entsprechenden
Solvates,
sowie
ggf.
eines
oder
mehrerer
pharmazeutisch
verträglicher
Hilfsstoffe
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Schmerz,
vorzugsweise
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
akutem
Schmerz,
chronischem
Schmerz,
neuropathischem
Schmerz
und
visceralem
Schmerz,
und/oder
Harninkontinenz.
EuroPat v2
In
the
horse,
Flunixin
Injection
is
indicated
for
the
alleviation
of
inflammation
and
pain
associated
with
musculo-skeletal
disorders
especially
in
acute
and
chronic
stages
and
for
the
alleviation
of
visceral
pain
associated
with
colic.
Beim
Pferd
ist
F
lunixin
Injection
zur
Linderung
von
Entzündungen
und
Schmerzen
angezeigt
Muskel-Skelett
-
Erkrankungen,
die
mit
besonders
bei
akuten
und
chronischen
Stadien
und
zur
Linderung
von
viszeralem
Schmerz
mit
Koliken.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
common
stage-3
opioids,
in
animal
models
the
compounds
according
to
the
invention
exhibit
a
significant
increase
in
efficacy
for
chronic
inflammatory
pain
(carageenan-
or
CFA-induced
hyperalgesia,
visceral
inflammatory
pain,
amongst
others)
compared
to
acute
pain.
Im
Gegensatz
zu
gebräuchlichen
Stufe-3
Opioiden
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
Tiermodellen
für
chronischen
Entzündungsschmerz
(u.a.
Carrageenan-
oder
CFA-induzierte
Hyperalgesie,
viszeraler
Entzündungsschmerz)
eine
deutliche
Wirkverstärkung
gegenüber
dem
Akutschmerz.
EuroPat v2
The
medicinal
drug
of
the
invention
is
most
preferably
suitable
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
pain,
preferably
pain
selected
from
the
group
consisting
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain,
and
visceral
pain,
and/or
urinary
incontinence.
Ganz
besonders
bevorzugt
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Arzneimittel
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Schmerz,
vorzugsweise
von
Schmerz
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
akutem
Schmerz,
chronischem
Schmerz,
neuropathischem
Schmerz
und
visceralem
Schmerz,
und/oder
Harninkontinenz.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
the
use
of
a
compound
of
general
formula
I
for
preparing
a
medicament
for
the
acute
and
prophylactic
treatment
of
acute
pain,
visceral
pain,
neuropathic
pain,
inflammatory/pain
receptor-mediated
pain,
tumour
pain,
headache
pain
and
pain
of
mixed
causes
and
other
diseases
as
mentioned
above.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
einer
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
akuten
und
prophylaktischen
Behandlung
von
akuten
Schmerzen,
Eingeweideschmerzen,
neuropathischen
Schmerzen,
entzündlichen
/
Schmerzrezeptor-vermittelten
Schmerzen,
Tumorschmerzen,
Kopfschmerz-Erkrankungen
und
Schmerzzuständen
gemischter
Ursache
sowie
weiterer
der
voranstehend
genannten
Erkrankungen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
disubstituted
tetrahydrofuranyl
compounds
and
the
use
thereof
as
B1-receptor-antagonists,
pharmaceutical
compositions
containing
these
compounds
and
method
for
using
them
for
the
prevention
or
treatment
of
acute
pain,
visceral
pain,
neuropathic
pain,
inflammatory
and
pain
receptor-mediated
pain,
tumour
pain
as
well
as
headaches.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
disubstituierte
Tetrahydrofuranyl-Verbindungen
und
deren
Verwendung
als
B1-Rezeptor-Antagonisten,
pharmazeutische
Zusammensetzungen
enthaltend
diese
Verbindungen
sowie
Methoden
zur
Verwendung
derselben
zur
Vorbeugung
oder
Behandlung
von
akuten
Schmerzen,
Eingeweideschmerzen,
neuropathischen
Schmerzen,
entzündlichen
und
Schmerzrezeptor-vermittelten
Schmerzen,
Tumorschmerzen
sowie
Kopfschmerzen.
EuroPat v2
The
active
compounds
and
pharmaceutical
compositions
according
to
the
invention
are
even
more
preferably
suitable
for
the
treatment
and/or
inhibition
of
pain,
especially
pain
selected
from
the
group
consisting
of
acute
pain,
chronic
pain,
neuropathic
pain
and
visceral
pain.
Noch
weiter
bevorzugt
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Arzneimittel
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Schmerz,
vorzugsweise
von
Schmerz
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
akutem
Schmerz,
chronischem
Schmerz,
neuropathischem
Schmerz
und
visceralem
Schmerz.
EuroPat v2