Translation of "Viral shedding" in German
During
suppressive
treatment
with
antiviral
agents,
the
frequency
of
viral
shedding
is
significantly
reduced.
Während
der
antiviralen
Suppressionstherapie
ist
die
Virusausscheidung
erheblich
reduziert.
ELRC_2682 v1
Most
of
the
patients
with
oseltamivir-resistant
virus
were
infected
with
influenza
type
A
and
had
prolonged
viral
shedding.
Die
meisten
Patienten
mit
Oseltamivirresistenten
Viren
waren
mit
Influenza
A
infiziert
und
hatten
eine
verlängerte
Virusausscheidung.
ELRC_2682 v1
The
primary
efficacy
parameter
was
the
number
(%)
of
days
of
viral
shedding
from
anogenital
sites.
Primärer
Wirksamkeitsparameter
war
die
Anzahl
(
%)
der
Tage
mit
einer
anogenitalen
Virusausscheidung;
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
into
the
upper
respiratory
tract
was
also
reduced
in
vaccinated
animals
relative
to
controls,
suggesting
a
reduced
risk
of
viral
transmission.
Im
Vergleich
zu
den
Kontrolltieren
war
die
Ausscheidung
von
Viren
in
die
oberen
Atemwege
bei
den
geimpften
Tieren
ebenfalls
vermindert,
wodurch
das
Risiko
einer
Virenübertragung
als
verringert
angenommen
werden
kann.
EMEA v3
In
addition,
vaccination
has
been
shown
to
reduce
PCV2
nasal
shedding,
viral
load
in
blood
and
lymphoid
tissues,
and
duration
of
viraemia.
Außerdem
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
Impfung
die
nasale
Ausscheidung
von
PCV2,
die
Viruslast
in
Blut
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Dauer
der
Virämie
reduziert.
ELRC_2682 v1
Ferrets
immunized
with
the
non
adjuvanted
H5N1
influenza
vaccine
were
not
protected
from
death
and
showed
similar
lung
viral
loads
and
degree
of
viral
shedding
in
the
upper
respiratory
tract
as
those
exhibited
by
ferrets
immunized
with
the
adjuvant
alone.
Frettchen,
die
mit
dem
nicht-adjuvantierten
H5N1-Influenza-Impfstoff
immunisiert
waren,
waren
nicht
vor
Tod
geschützt
und
zeigten
ähnliche
Virenlast
in
der
Lunge
sowie
Menge
an
Ausscheidung
von
Viren
in
die
oberen
Atemwege
wie
die
Frettchen,
die
mit
dem
Adjuvans
allein
immunisiert
waren.
ELRC_2682 v1
Gastroenteritis
with
vaccine
viral
shedding
in
infants
with
Severe
Combined
Immunodeficiency
(SCID)
disorder
Gastroenteritis
verbunden
mit
einer
Ausscheidung
(Shedding)
des
Impfvirus
bei
Säuglingen
mit
einem
schweren
kombinierten
Immundefekt
(SCID)
ELRC_2682 v1
Gastroenteritis
with
vaccine
viral
shedding
in
infants
with
Severe
Combined
Immunodeficiency
Disease
(SCID)
has
been
reported
post-marketing.
Nach
der
Markteinführung
wurde
Gastroenteritis
mit
Ausscheidung
des
Impfvirus
im
Stuhl
bei
Säuglingen
mit
schwerem
kombiniertem
Immundefekt
(SCID)
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
and
viral
titres
in
lungs
were
also
reduced,
suggesting
that
vaccination
may
reduce
the
risk
of
viral
transmission.
Die
Ausscheidung
von
Viren
und
die
Virustiter
in
der
Lunge
waren
ebenfalls
verringert,
was
darauf
hindeutet,
dass
die
Impfung
das
Risiko
einer
Virusübertragung
reduzieren
dürfte.
ELRC_2682 v1
Additionally,
a
warning
was
revised
to
state
that
even
though
the
frequency
of
viral
shedding
was
reduced
with
the
use
of
an
antiviral,
the
risk
of
transmission
is
still
theoretically
possible
so
patients
should
be
advised
to
avoid
intercourse.
Eine
weitere
Revision
betrifft
den
Warnhinweis,
dass
die
Virusausscheidung
durch
die
Anwendung
von
Virustatika
zwar
vermindert
wird,
ein
Übertragungsrisiko
aber
theoretisch
immer
noch
besteht
und
die
Patienten
somit
auf
Geschlechtsverkehr
verzichten
sollten.
ELRC_2682 v1
All
three
doses
were
significantly
superior
to
placebo
in
the
time
to
healing
of
lesions,
loss
of
symptoms
and
the
time
to
cessation
of
viral
shedding.
Alle
drei
Dosierungen
waren
signifikant
wirksamer
als
Placebo
bezüglich
der
Zeitdauer
bis
zur
Abheilung
der
Läsionen,
zum
Abklingen
der
Beschwerden
und
zum
Ende
der
Virusausscheidung.
ELRC_2682 v1
Among
subjects
participating
in
a
viral
shedding
sub-study,
valaciclovir
significantly
reduced
shedding
by
73
%
compared
to
placebo
(see
section
4.4
for
additional
information
on
transmission
reduction).
Bei
den
Patienten,
die
in
einer
Teilstudie
zur
Untersuchung
der
Virusausscheidung
teilgenommen
hatten,
verminderte
Valaciclovir
signifikant
die
Ausscheidung
um
73%
im
Vergleich
zu
Placebo
(siehe
Abschnitt
4.4
für
zusätzliche
Informationen
zur
Verminderung
der
Übertragung).
ELRC_2682 v1
If
a
pregnant
woman
has
an
infection
with
wild
type
HSV-1
(primary
or
reactivation),
there
is
potential
for
the
virus
to
cross
the
placental
barrier,
and
also
a
risk
of
transmission
during
birth
due
to
viral
shedding.
Wenn
eine
Schwangere
eine
HSV-1-Wildtyp-Infektion
(primär
oder
reaktiviert)
hat,
bestehen
die
Möglichkeit,
dass
das
Virus
die
Plazentaschranke
überschreitet,
sowie
das
Risiko
einer
Übertragung
während
der
Geburt
durch
die
Freisetzung
von
Viren.
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
was
assessed
by
measuring
viral
replication
in
both
nasal
and
throat
swabs
and
results
demonstrated
that
HUMENZA
was
able
to
consistently
reduce
the
viral
load
in
the
upper
respiratory
tract.
Die
Virenbelastung
wurde
durch
Messung
der
Virenreplikation
in
Nasen-
und
Rachenabstrichen
gemessen,
und
die
Ergebnisse
zeigten,
dass
HUMENZA
durchgehend
die
Virenbelastung
der
oberen
Atemwege
reduzierte.
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
was
observed
more
frequently
in
children
and
adolescents
(28/39)
compared
to
adults.
Eine
Virusausscheidung
wurde
bei
Kindern
und
Jugendlichen
im
Vergleich
zu
Erwachsenen
(28/39)
häufiger
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Secondary
variables
included
proportion
of
patients
who
developed
new
lesions
during
the
study
period
(including
time
off
study
medication),
time
to
complete
healing,
time
to
cessation
of
viral
shedding
and
time
to
loss
of
lesion
pain.
Sekundäre
Parameter
waren
unter
anderem
der
Anteil
der
Patienten,
die
während
der
Studie
(einschließlich
der
Zeit
ohne
Therapie)
neue
Effloreszenzen
entwickelten,
die
Zeitdauer
bis
zur
vollständigen
Heilung,
die
Zeitdauer
bis
zum
Ende
der
Virusausscheidung
und
die
Zeitdauer
bis
zum
Abklingen
der
Schmerzhaftigkeit
der
Läsionen.
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
and
viral
titers
in
lungs
were
also
reduced,
suggesting
that
vaccination
may
reduce
the
risk
of
viral
transmission.
Die
Ausscheidung
von
Viren
und
die
Virustiter
in
der
Lunge
waren
ebenfalls
verringert,
was
darauf
hindeutet,
dass
die
Impfung
das
Risiko
einer
Virusübertragung
reduzieren
dürfte.
TildeMODEL v2018