Translation of "Viewing station" in German
The
invention
is
directed
to
an
encoding
device
with
a
reading
device
for
the
mechanical
reading
of
pre-encoded
markings
comprising
a
viewing
station
for
stopping
the
document
for
the
visual
reading
of
handwritten
markings
and
one
or
more
adjoining
printing
stations
for
encoding
printing
of
the
documents,
wherein
the
documents
are
moved
between
the
reading,
viewing
and
printing
stations
by
means
of
transporting
means.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Codiereinrichtung
mit
einer
Lesevorrichtung
für
das
maschinelle
Lesen
vorcodierter
Markierungen,
mit
einer
Sichtstation
zum
Anhalten
des
Beleges
zum
visuellen
Lesen
handschriftlicher
Markierungen
und
einer
oder
mehreren
anschließenden
Druckstationen
zum
codierenden
Bedrucken
der
Belege,
wobei
die
Belege
zwischen
der
Lese-,
Sicht-
und
den
Druckstationen
durch
Transportmittel
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
this
position
the
pawls
47
enter
between
the
friction
rollers
33
into
their
cut
out
portions
34
and
prevent
the
document
43
from
dropping
back
out
of
the
position
drawn
in
dashed
lines
so
that
the
document
is
driven
further
by
means
of
the
friction
rollers
33
until
it
strikes
against
the
upper
stop
56,
exceeds
the
culmination
point
and
then
drops
down
into
the
viewing
station
45,
where
it
is
shown
in
the
position
drawn
in
a
dash-dot
line
in
FIG.
In
dieser
Lage
treten
die
Klinken
47
zwischen
die
Reibrollen
33,
in
deren
Ausschnitte
34
ein
und
verhindern
ein
Zurückfallen
des
Beleges
43
aus
der
gestrichelten
Lage,
so
daß
der
Beleg
weiter
durch
die
Reibrollen
33
angetrieben
wird,
bis
er
an
den
oberen
Anschlag
56
anschlägt,
den
Kuliminationspunkt
überschreitet
und
dann
in
die
Sichtstation
45
herunterfällt,
wo
er
in
FIG.
EuroPat v2
The
viewing
station
45
is
defined
by
means
of
a
stop
plate
57
and
wire
stirrups
58
connected
with
the
stop
plate,
the
wire
stirrups
58
being
adjustably
supported
on
short
axles
59.
Die
Sichtstation
45
wird
definiert
durch
eine
Anschlagplatte
57
und
mit
der
Anschlagplatte
verbundene
Drahtbügel
58,
die
verstellbar
auf
kurzen
Achsen
59
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
reading
head
61
relative
to
the
document
43
is
effected
at
such
a
speed
that
it
is
possible,
in
principle,
to
read
the
document
43
repeatedly
while
the
preceding
document
is
located
in
the
viewing
station
45.
Die
Verschiebung
des
Lesekopfes
61
relativ
zum
Beleg
43
erfolgt
dabei
mit
einer
derartigen
Geschwindigkeit,
daß
es
grundsätzlich
möglich
ist,
den
Beleg
43
mehrfach
zu
lesen,
während
sich
der
vorhergehende
Beleg
in
der
Sichtstation
45
befindet.
EuroPat v2
A
sensor
90
reports
whether
a
document
is
still,
or
already,
located
in
the
viewing
station
45.
Ein
Sensor
90
meldet,
ob
sich
noch
oder
schon
ein
Beleg
in
der
Sichtstation
45
befindet.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
of
the
document
reading
station
in
front
of
the
viewing
station
in
the
document
transporting
direction
results
in
that
whenever
a
document
must
be
read
repeatedly
because
of
a
deficient
encoding
which
is
not
recognized,
an
interruption
in
the
operation
of
the
document
throughput
takes
place
because
the
document
must
then
be
guided
past
the
reading
station
repeatedly,
for
example,
in
circles,
or
is
immediately
deposited
in
a
compartment
for
"rejections".
Eine
derartige
Anordnung
der
Beleglesestation
in
Belegtransportrichtung
vor
der
Sichtstation
hat
zur
Folge,
daß
immer
dann,
wenn
ein
Beleg
wegen
einer
nicht
erkannten
mangelhaften
Codierung
mehrfach
gelesen
werden
muß,
eine
Unterbrechung
in
der
Bedienung
des
Beleglaufes
stattfindet,
weil
der
Beleg
dann
mehrfach,
beispielsweise
im
Kreise,
an
der
Lesestation
vorbeigeführt
werden
muß
oder
sofort
in
ein
Fach
für
"Zurückweisungen"
abgelegt
wird.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
such
an
arrangement
of
the
reading
station
in
front
of
the
viewing
station
is
that
there
is
necessarily
a
greater
space
requirement
for
the
entire
document
encoder
so
that
it
is
difficult
to
construct
the
encoding
device
as
a
desktop
device.
Ein
weiterer
Nachteil
einer
derartigen
Anordnung
der
Lesestation
vor
der
Sichtstation
ist
der,
daß
zwangläufig
ein
größerer
Platzbedarf
für
den
gesamten
Belegcodierer
vorhanden
ist,
so
daß
man
Probleme
hat,
die
Codiereinrichtung
als
ein
Auf-Tisch-Gerät
auszubilden.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
has
the
object
of
arranging
the
two
stations
in
such
a
way
that
a
simple,
manual
access
to
the
document
viewing
station
is
possible.
Weiter
hat
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
die
beiden
Stationen
so
anzuordnen,
daß
ein
einfacher
manueller
Zugriff
auf
die
Belegsichtstation
möglich
ist.
EuroPat v2
The
friction
rollers
33
are
part
of
the
separate
transporting
means
according
to
the
invention
by
means
of
which
the
documents
43
are
transported
from
the
document
reading
station
44
into
the
document
viewing
station
45.
Die
Reibrollen
33
sind
Teil
der
Sondertransportmittel
gemäß
der
Erfindung,
mit
deren
Hilfe
die
Belege
43
aus
der
Beleglesestation
44
in
die
Belegsichtstation
45
transportiert
werden.
EuroPat v2
As
a
rule,
document
encoders
in
which
the
reading
station
and
the
viewing
station
are
arranged
in
combination
are
constructed
as
upright
models
because
the
space
requirement
is
too
great
for
a
desktop
device.
In
aller
Regel
werden
Belegcodierer,
in
denen
Lesestation
und
Sichtstation
kombiniert
angeordnet
sind,
als
Standmodelle
ausgebildet,
weil
der
Platzbedarf
für
ein
Auf-Tisch-Gerät
zu
groß
ist.
EuroPat v2
The
viewing
station
(45)
is
arranged
in
front
of
the
reading
station
(44)
and,
together
with
the
reading
station
(44)
and
the
document
single
feed
(1),
forms
an
additional
module
which
can
be
employed
as
a
front
and
lower
construction,
respectively,
of
the
actual
encoding
printer.
Die
Sichtstation
(45)
ist
dabei
vor
der
Lesestation
(44)
angeordnet
und
bildet
zusammen
mit
der
Lesestation
(44)
und
der
Belegvereinzelung
(1)
ein
zusätzliches
Modul,
was
als
Vor-
bzw.
Unterbau
zu
dem
eigentlichen
Codierdrucker
Verwendung
finden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
rest
of
the
invention
the
separate
transporting
means
for
the
movement
of
the
documents
from
the
reading
station
to
the
viewing
station
comprise
friction
rollers
which
are
provided
with
serrated
projections
and
which
are
made
to
engage
with
and
are
driven
by
contact
pressure
means
for
changing
the
documents.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfassen
die
zweiten
Transportmittel
für
das
Bewegen
der
Belege
aus
der
Lesestation
in
die
Sichtstation
mit
sägezahnförmigen
Vorsprüngen
versehene
Reibrollen,
die
zum
Belegwechsel
mit
Andrückmitteln
in
Eingriff
gebracht
und
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
wire
stirrups
58
are
adjustable
in
order
that
the
user
can
adjust
the
wire
stirrups
in
such
a
way
that
they
do
not
hinder
the
reading
of
the
data
from
the
document
43
in
the
viewing
station.
Die
Verstellbarkeit
der
Drahtbügel
58
hat
den
Zweck,
daß
die
Bedienungsperson
die
Drahtbügel
so
einstellen
kann,
daß
sie
das
Ablesen
der
Daten
von
dem
Beleg
43
in
der
Sichtstation
nicht
behindern.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
seen
from
the
drawings
that
the
store
station
1,
the
transporting
means
5,
22,
23,
17
for
the
document
43
into
the
reading
station
44,
the
separate
transporting
means
for
the
shifting
of
the
document
and
the
viewing
station
45
are
constructed
as
a
front
and
-lower
construction,
respectively,
for
the
actual
encoding
printer,
which
consists
of
the
input
station
for
the
documents
--the
parts
71
to
83
and
the
adjoining
printing
stations.
Aus
den
Zeichnungen
erkennt
man
ferner,
daß
die
Vorratsstation
1,
die
Transportmittel
5,
22,
23,
17
für
den
Beleg
43
in
die
Lesestation
44,
die
Sondertransportmittel
für
den
Versatz
des
Beleges
und
die
Sichtstation
45
als
Vorbau
bzw.
Unterbau
für
den
eigentlichen
Codierdrucker
ausgebildet
sind,
der
aus
der
Eingabestation
für
die
Belege
-
den
Teilen
71
bis
83
und
den
sich
anschließenden
Druckstationen
-
besteht.
EuroPat v2