Translation of "Vibration strength" in German
The
torsional
stiffness
and
the
vibration
strength
of
the
carrier
structure
are
further
improved
by
the
angularly
arranged
gear
unit
support
section.
Mittels
des
gewinkelt
ausgeführten
Getriebeauflageabschnitts
ist
die
Verdrehsteifigkeit
und
Schwingungsfestigkeit
der
Tragestruktur
weiter
verbessert.
EuroPat v2
This
is
considered
advantageous
insofar
as
the
torsional
stiffness
and
vibration
strength
of
the
carrier
structure
are
further
improved.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Verdrehsteifigkeit
und
Schwingungsfestigkeit
der
Tragestruktur
weiter
verbessert
sind.
EuroPat v2
This
is
considered
advantageous
since
the
trough
further
improves
the
torsional
stiffness
and
the
vibration
strength
of
the
carrier
structure.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Wanne
die
Verdrehsteifigkeit
und
Schwingungsfestigkeit
der
Tragestruktur
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
energy,
which
keeps
this
realm
together,
is
increasing
in
vibration
and
strength.
Die
Energie,
die
dieses
Reich
zusammenhält,
erhöht
ihre
Eigenschwingung
und
ihre
Stärke.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
method
of
mixing
a
liquid
and
a
powdery
component
by
vibration
of
a
mixing
chamber
containing
the
components,
particularly
for
dental
purposes,
in
which
the
liquid
component,
tightly
enclosed
in
a
foil
bag,
is
inserted
in
the
mixing
chamber
and
exposed
to
the
mixing
vibration,
the
strength
of
the
foil
bag
being
predetermined
such
that
it
releases
its
contents
under
the
action
of
the
mixing
vibration.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Mischen
einer
flüssigen
und
einer
pulverförmigen
Komponente
durch
Vibration
einer
die
Komponenten
enthaltenden
Mischkammer,
insbesondere
für
Dentalzwecke,
bei
dem
die
flüssiqe
Komponente
dicht
eingeschlossen
in
einen
Folienbeutel
in
die
Mischkammer
gebracht
und
der
Mischvibration
ausgesetzt
wird,
wobei
die
Stärke
des
Folienbeutels
so
bemessen
ist,
daß
er
unter
der
Einwirkung
der
Mischvibration
seinen
Inhalt
freigibt.
EuroPat v2
Rather,
thermomechanical
treatment
which
leads
to
an
unrecrystallized,
less
recovered
austenite
grain
is
not
suited
for
steels
for
torsionally
loaded
spring
elements,
and
it
does
not
lead
to
an
improvement
of
vibration
strength.
Daher
ist
eine
thermomechanische
Behandlung,
die
zu
einem
nicht
rekristallisierten,
wenig
erholten
Austenitkorn
führt,
bei
Stählen
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
nicht
geeignet
und
führt
auch
nicht
zu
einer
Verbesserung
der
Schwingfestigkeit.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
this
invention
is,
therefore,
to
provide
a
process
for
thermomechanical
treatment
of
steel
in
torsionally
strained
spring
elements
which
leads
to
improvement
of
the
strength
or
toughness
properties
of
the
spring
steel
in
the
direction
of
strain
of
the
torsionally
strained
spring
elements
so
that
considerable
recovery
of
vibration
strength
occurs.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zur
thermomechanischen
Behandlung
von
Stahl
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
zu
einer
Verbesserung
der
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
des
Federstahls
führt,
und
zwar
in
Beanspruchungsrichtung
der
torsionsbeanspruchten
Federelemente,
so
daß
sich
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
ergibt.
EuroPat v2
The
strength
or
toughness
properties
of
the
wire
produced
using
this
known
process
can
be
improved
with
respect
to
increased
vibration
strength
which
is
necessary
for
torsionally-strained
spring
elements.
Die
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
des
nach
diesem
bekannten
Verfahren
hergestellten
Drahtes
sind
im
Hinblick
auf
eine
erhöhte,
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
erforderliche
Schwingfestigkeit
verbesserungsfähig.
EuroPat v2
Although
these
errors
are
smaller
the
longer
the
scanning
arm
is,
the
scanning
arm,
for
reasons
of
stability,
weight,
and
vibration
strength,
cannot
be
made
to
just
any
length.
Diese
Fehler
sind
zwar
umso
kleiner,
je
länger
der
Tastarm
ist,
jedoch
kann
der
Tastarm
aus
Gründen
der
Stabilität,
des
Gewichts
und
der
Schwingungsfestigkeit
nicht
beliebig
lang
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
vibration
strength
of
the
30mm
thick
St
52-3
and
StE
460
plates
was
established
using
flat
bars,
which
displayed
rolling
skin
on
both
sides.
Die
Schwingfestigkeit
der
30
mm
dicken
Bleche
aus
St
523
und
StE
460
wurde
an
Flachstäben
ermittelt,
die
beidseitig
Walzhaut
aufwiesen.
EUbookshop v2
The
individual
segregation
variants
in
both
steels
show
a
vibration
strength
as
would
be
expected
from
their
tensile
strength
(Diagrams
33
and
34).
Die
einzelnen
Seigerungsvarianten
der
beiden
Stähle
weisen
eine
Schwingfestigkeit
auf,
wie
sie
aufgrund
ihrer
Zugfestigkeit
zu
erwarten
ist
(Bild
33
und
34).
EUbookshop v2
In
addition,
entire
rotor
blades
are
examined
in
order
to
test
their
vibration
characteristics
(flexural
strength)
and
the
loads.
Außerdem
werden
ganze
Rotorblätter
geprüft,
um
ihr
Schwingungsverhalten
(Biegefestigkeit)
sowie
die
Belastungen
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
strength
of
the
mantra,
to
manifest
itself,
is
something
that
escapes
to
the
rationality
or
the
mind.
Die
Stärke
der
Vibration
des
Mantras
zu
manifestieren,
ist
etwas,
das
die
Vernunft
oder
den
Geist
flieht.
ParaCrawl v7.1
When
the
test
body
120
is
subjected
to
a
vibration
strength
test,
vibration
movements
are
generated
running
along
the
longitudinal
axis
x
by
means
of
the
vibration
exciters
70
.
Wenn
der
Prüfkörper
120
einer
Schwingfestigkeitsprüfung
unterzogen
wird,
werden
mittels
des
Schwingungserregers
70
entlang
der
Längsachse
x
verlaufende
Schwingungsbewegungen
erzeugt.
EuroPat v2
On
performance
of
a
vibration
strength
test,
the
adjustment
functions
also
serve
to
modify
parameters
according
to
a
predefined
programme.
Die
Einstellfunktionen
dienen
bei
der
Durchführung
einer
Schwingfestigkeitsprüfung
auch
zur
Veränderung
von
Parametern
gemäss
einem
vorbestimmten
Programm.
EuroPat v2
The
limitation
of
both
the
sulphur
content
and
the
phosphorus
content
results
in
an
increase
in
the
vibration
fatigue
strength
and
the
tolerable
Hertzian
stress.
Die
Begrenzung
sowohl
des
Schwefelgehalts
als
auch
des
Phosphorgehalts
führt
dabei
zu
einer
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
bzw.
ertragbaren
Hertz'schen
Pressung.
EuroPat v2