Translation of "On the strength of this" in German
Nobody
buying
anybody
a
drink
on
the
strength
of
all
this
success?
Spendiert
denn
niemand
einen
Drink
auf
diesen
großartigen
Erfolg?
OpenSubtitles v2018
On
the
strength
of
this
story,
you
bring
this
man
to
Mr
Gran�s
suite?
Aufgrund
dieser
Geschichte
bringen
Sie
diesen
Mann
in
Mr
Grants
Suite?
OpenSubtitles v2018
So
much
now
depends
on
the
strength
of
this
alliance
as
we
go
forward.
Bei
unserem
weiteren
Vorgehen
hängt
jetzt
viel
von
der
Stärke
dieses
Bündnisses
ab.
ParaCrawl v7.1
On
the
strength
of
this
positive
evaluation,
the
Commission
has
not
proposed
any
other
substantive
change
to
the
Agency
regulation
as
it
stands.
Aufgrund
dieser
positiven
Bewertung
hat
die
Kommission
keine
weitere
wesentliche
Änderung
der
bestehenden
Agenturverordnung
vorgeschlagen.
Europarl v8
On
the
strength
of
this,
Locomobile
soon
became
known
for
well-built
and
speedy
luxury
cars.
Aufgrund
der
Rennerfolge
hatte
sich
Locomobile
bald
einen
guten
Ruf
für
zuverlässige
und
schnelle
Luxuswagen
erworben.
WikiMatrix v1
On
the
strength
of
this,
the
Commission
refrained
from
issuing
a
suspension
order,since
the
new
measures
were
reversible,
without,
however,
implying
approval
by
the
Commission.
Durch
die
Verlängerungdes
Verfahrens
kann
die
Kommission
nun
die
Vereinbarkeit
des
gesamten
Pakets
prüfen.
EUbookshop v2
Rather,
it
allows
a
new
practice
to
emerge
on
the
strength
of
this
suspension
(Butler
2002:
250).
Es
lässt
vielmehr
eine
neue
Praxis
aufgrund
dieser
Suspension
entstehen
(Butler
2002:
250).
ParaCrawl v7.1
The
Metock
ruling
of
the
Court
of
Justice
also
springs
to
mind,
undermining,
as
it
does,
the
Member
States'
immigration
policies
on
the
strength
of
this
directive.
In
diesem
Zusammenhang
fällt
mir
auch
das
Metock-Urteil
des
Gerichtshofs
ein,
durch
das
die
Einwanderungspolitik
der
Mitgliedstaaten
aufgrund
dieser
Richtlinie
untergraben
wird.
Europarl v8
On
the
strength
of
this
principle,
all
new
information
will
be
taken
into
account
and
it
will
be
possible
to
amend
the
requirements
in
accordance
with
the
latest
knowledge.
Gemäß
diesem
Prinzip
werden
alle
neuen
Erkenntnisse
berücksichtigt,
und
die
Bedingungen
können
laufend
an
den
neuesten
Wissensstand
angepaßt
werden.
Europarl v8
On
the
strength
of
this
legislation,
the
Union
will
introduce
a
system
of
food
labelling
which
will
be
mandatory
in
all
Member
States.
Mit
dieser
Verordnung
wird
die
Union
ein
Kennzeichnungssystem
für
Lebensmittel
einführen,
das
für
alle
Mitgliedstaaten
gelten
wird.
Europarl v8
On
the
strength
of
this
historical
experience,
I
wish
to
ask
the
Commission
to
abandon
its
choice
of
railway
competition
in
favour
of
cooperation.
Angesichts
dieser
historischen
Erfahrung
fordere
ich
die
Kommission
auf,
sich
anstatt
für
die
Konkurrenz
im
Eisenbahnbereich
für
die
Kooperation
zu
entscheiden.
Europarl v8
I
hope
that
Parliament
will,
on
the
strength
of
this
excellent
report
by
Mr
Andersson,
also
play
an
active
role
regarding
these
matters
in
the
future.
Ich
hoffe,
dass
das
Parlament
auf
der
Grundlage
des
ausgezeichneten
Berichts
Andersson
in
diesen
Fragen
auch
künftig
eine
aktive
Rolle
spielen
wird.
Europarl v8
On
the
strength
of
this,
and
under
public
pressure
from
active
Filipino
civil
society,
the
government
gave
a
public
presentation
of
the
measures
taken
hitherto,
acknowledged
its
shortcomings
and
asked
the
EU
for
support
in
establishing
special
courts
and
special
public
prosecutors'
offices,
in
consolidating
witness
protection,
strengthening
the
technical
and
forensic
capabilities
of
the
security
forces
and
in
consolidating
consciousness
on
the
part
of
the
security
forces
in
observing
human
rights.
Daraufhin
und
unter
öffentlichem
Druck
der
aktiven
philippinischen
Zivilgesellschaft
präsentierte
die
Regierung
öffentlich
die
bisher
getroffenen
Maßnahmen,
räumte
Defizite
ein
und
bat
die
EU
um
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
besonderer
Gerichte,
besonderer
Staatsanwaltschaften,
bei
der
Stärkung
des
Zeugenschutzes,
der
Stärkung
der
technischen
und
forensischen
Fähigkeiten
der
Sicherheitskräfte
sowie
bei
der
Stärkung
des
Bewusstseins
für
die
Beachtung
von
Menschenrechten
bei
den
Sicherheitskräften.
Europarl v8
On
the
strength
of
this
first
recording
Peaceville
asked
Doom
if
they
would
record
a
full
LP
for
them,
which
they
agreed
to
do.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wurde
die
Band
von
Peaceville
Records
gefragt,
ob
sie
eine
LP
auf
dem
Label
veröffentlichen
wollen.
Wikipedia v1.0
On
the
strength
of
this,
the
Commission
refrained
from
issuing
a
suspension
order,
since
the
new
measures
were
reversible,
without,
however,
implying
approval
by
the
Commission.
Daraufhin
verzichtete
die
Kommission
auf
den
Erlass
der
Aussetzungsanordnung,
da
die
neuen
Maßnahmen
umkehrbar
waren,
was
jedoch
nicht
hieß,
dass
sie
damit
von
der
Kommission
genehmigt
waren.
TildeMODEL v2018
On
the
strength
of
this
agreement
with
the
representatives
of
the
European
Union
and
the
Council
of
Europe,
the
IOC
went
ahead
and
formally
lodged
the
Agency's
statutes
with
a
view
to
constituting
the
Foundation
Board.
Auf
der
Grundlage
dieser
Vereinbarung
mit
den
Vertretern
der
Europäischen
Union
und
des
Europarats
hat
das
IOC
die
Satzung
der
Agentur
hinsichtlich
der
Gründung
des
Stiftungsrats
hinterlegt.
TildeMODEL v2018
On
the
strength
of
this
analysis
of
EU-ACP
cooperation
and
of
a
degree
of
scepticism
about
the
potential
of
the
ACP
countries
for
development,
which
are
compounded
by
unrelenting
pressure
on
the
budgets
of
the
main
donors
and
a
tendency
towards
introversion
born
of
Europe's
own
social
problems,
the
partners
have
little
choice
but
to
focus
on
the
efficiency
of
their
cooperation
and
to
revise
their
priorities
in
the
light
of
public
opinion
in
Europe
and
the
ACP
countries.
Angesichts
dieser
Bilanz
der
EU/AKP-Zusammenarbeit
und
einer
recht
skeptischen
Einschätzung
der
Entwicklungschancen
der
AKP-Staaten
sowie
in
Zeiten
anhaltender
Haushaltsdefizite
in
den
Geberländern
und
einer
auf
soziale
Spannungen
zurückzuführenden
Rückzugstendenz
in
Europa
müssen
die
Partner
heute
in
ihrer
Zusammenarbeit
vor
allem
den
Aspekt
der
Wirksamkeit
in
den
Vordergrund
stellen
und
ihre
bisherigen
Prioritäten
überprüfen,
um
den
Anliegen
der
europäischen
Länder
und
der
AKP-Staaten
besser
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Parliament
for
its
own
part
was
given
assurances
that
farm
incomes
would
not
be
cut
this
year,
and
it
was
on
the
strength
of
this
assurance
that
Parliament
decided
to
pass
the
draft
budget.
Teilt
die
Kommission
die
Meinung,
daß
die
offizielle
Handelspolitik
in
private
Gremien
abzugleiten
droht,
zumal
die
demokratische
Kontrolle
da
bei
nicht
mehr
gewährleistet
ist
und
die
Gefahr
be
steht,
daß
besonders
geschäftstüchtige
Organisationen
das
Prestige
und
die
Informationen
aus
er
ster
Hand
nutzen,
die
sie
dann
gegen
Bezahlung
an
einen
exklusiven
Kreis
weitergeben?
EUbookshop v2
On
the
strength
of
this
recording,
they
were
picked
up
by
British
thrash
metal
label
Under
One
Flag
(a
subsidiary
of
Music
For
Nations)
in
1988
who
released
the
"Moshkinstein
EP".
Durch
dieses
Demotape
beeindruckt,
nahm
das
britische
Thrash-Metal-Label
Under
One
Flag
(Sub-Label
von
Music
for
Nations)
die
Band
unter
Vertrag.
Wikipedia v1.0