Translation of "Vibration response" in German
The
vibration
response
is
recorded
using
a
miniature
sensor.
Die
Schwingungsantwort
wird
durch
einen
Miniatursensor
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
selectively
to
counteract
the
external
excitation
of
vibration
with
short
response
times.
Dadurch
kann
selektiv
der
äußeren
Schwingungsanregung
mit
kurzen
Ansprechzeiten
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
The
vibration
response
is
recorded
with
a
microphone
and
evaluated.
Die
Schwingungsantwort
wird
über
ein
Messmikrophon
aufgezeichnet
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
ratio
of
the
vibration
response
to
the
excitation
force
is
plotted
as
a
function
of
frequency.
Aufgetragen
ist
das
Verhältnis
von
Schwingungsantwort
zu
anregender
Kraft
als
Funktion
der
Frequenz.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
response
is
measured
by
means
of
an
accelerometer
(e.g.
(PCB
352B22)
at
the
so-called
driving
point.
Die
Schwingungsantwort
wird
mittels
Beschleunigungsaufnehmer
(z.B.
PCB
352B22)
am
sog.
Driving
Point
gemessen.
EuroPat v2
The
vibration
response
of
the
strip
which
is
excited
sinusoidally
in
this
way
is
picked
up
with
the
aid
of
a
sound
level
meter
19
.
Die
Schwingungsantwort
des
auf
diese
Weise
sinusförmig
angeregten
Streifens
wird
mit
Hilfe
eines
Schallpegelmessers
19
abgenommen.
EuroPat v2
The
modal
transformation
permits
rapid,
reliable
and
simple
analysis
of
the
vibration
response
of
the
winding
overhang.
Die
Modaltransformation
erlaubt
eine
schnelle,
zuverlässige
und
einfache
Analyse
des
Schwingungsverhaltens
des
Wickelkopfs.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
sub-critical
tuning,
the
phase
shifts
between
the
deflection
of
the
compensating
wall
and
an
a.c.
current,
which
influence
the
compensating
wall
in
its
vibration
response,
are
kept
to
a
minimum.
Durch
diese
unterkritische
Abstimmung
wird
erreicht,
daß
Phasenverschiebungen
zwischen
der
Auslenkung
der
Kompensationswand
und
dem
Wechselstrom,
der
die
Kompensationswand
in
ihrem
Schwingungsverhalten
beeinflußt,
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
input
accelerance
is
the
transfer
function
at
which
the
vibration
excitation
and
the
vibration
response
are
measured
at
the
same
measurement
point.
Die
Eingangsakzelleranz
ist
jene
Übertragungsfunktion,
bei
welcher
die
Schwingungsanregung
und
die
Schwingungsantwort
am
gleichen
Meßpunkt
gemessen
werden.
EuroPat v2
If
the
transition
portion
22
and
the
electronics
housing
23
should
adversely
affect
the
vibration
response
of
the
support
tube
15,
they
may
also
be
located
separate
from
the
mass
flow
sensor
1.
Für
den
Fall,
daß
das
Übergangsstück
22
und
das
Elektronikgehäuse
23
das
Schwingungsverhalten
des
Trägerrohrs
15
ungünstig
beeinflussen
sollte,
können
diese
auch
getrennt
vom
Massedurchflußaufnehmer
1
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
modal
parameters
M
m,
K
m,
a
m,j
can
be
determined
by
means
of
classical
modal
analysis,
i.e.
by
means
of
vibration
stimulation
of
the
rising
pipe
and
measurement
of
the
vibration
response
or
purely
mathematically
by
means
of
finite
element
analysis
(FEA)
of
the
rising
pipe.
Die
Modalparameter
Mm,
Km,
a
m,j
können
mittels
klassischer
Modalanalyse,
d.h.
mittels
Schwingungsanregung
des
Steigrohres
und
Messung
der
Schwingungsantwort,
oder
rein
rechnerisch
mittels
Finiter
Element
Analyse
(FEA)
des
Steigrohres
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
lighter
oil
tank
and
damper
bodies
made
from
aluminium,
which
have
the
added
benefit
of
improving
the
vibration
response
of
the
unsprung
masses,
contribute
to
this
weight
loss.
Ein
leichterer
Öltank
und
Dämpfergehäuse
aus
Aluminium,
die
zusätzlich
das
Schwingungsverhalten
der
ungefederten
Massen
positiv
beeinflussen,
tragen
zu
dieser
Gewichtsreduzierung
bei.
ParaCrawl v7.1
To
measure
the
frequency
response
of
a
mechanical
system,
one
must
measure
the
spectra
of
both
the
input
force
to
the
system
and
the
vibration
response.
Um
den
Frequenzgang
eines
mechanischen
Systems
zu
messen,
muss
das
Spektrum
von
Eingangskraft
in
das
System
als
auch
das
Schwingungsverhalten
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modal
forms
can
be
compared
with
a
learned,
operation-dependent
reference
response
which,
for
example,
can
be
depicted
by
a
trained
neural
network,
numerical
regression
based
on
historical
data
or
further
methods
for
simulating
the
vibration
response.
Die
Modalformen
können
mit
einem
erlernten,
betriebsabhängigen
Referenzverhalten,
welches
beispielsweise
über
ein
trainiertes
neuronales
Netz,
numerische
Regression
basierend
auf
historischen
Daten
oder
weitere
Verfahren
zur
Nachbildung
des
Schwingungsverhaltens
abgebildet
werden
kann,
verglichen
werden.
EuroPat v2
If
the
modal
transformation
is
applied
to
multiple
winding
overhang
planes,
the
vibration
response
can
be
analyzed
three-dimensionally,
which
improves
the
analysis.
Wird
die
Modaltransformation
auf
mehrere
Wickelkopfebenen
angewandt,
wird
das
Schwingungsverhalten
dreidimensional
analysierbar,
was
die
Analyse
verbessert.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
advantageous
for
the
masses
of
the
seismic
elements
to
be
slightly
mistuned,
in
order
to
compensate
for
unavoidable
asymmetries,
thus
achieving
a
better
vibration
response.
Es
kann
allerdings
auch
von
Vorteil
sein,
die
Massen
der
seismischen
Elemente
leicht
zu
verstimmen,
um
unvermeidbare
Asymmetrien
auszugleichen
und
damit
besseres
Vibrationsverhalten
zu
erreichen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
includes
at
least
one
detection
element
for
detecting
a
relational
parameter
that
changes
with
the
vibration
of
the
seismic
mass,
between
the
motionally
coupled
element
and
the
detection
element,
the
detection
element
being
equipped
to
cause
an
interruption
of
the
vibration
drive
in
response
to
the
reaching
of
a
predetermined
value
of
the
relational
parameter.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
zumindest
ein
Detektionselement
zum
Detektieren
eines
mit
der
Schwingung
der
seismischen
Masse
veränderlichen
Relationsparameters
zwischen
bewegungsgekoppeltem
Element
und
Detektionselement,
wobei
das
Detektionselement
eingerichtet
ist,
bei
Erreichen
eines
vorbestimmten
Wertes
des
Relationsparameters
eine
Unterbrechung
des
Schwingungsantriebs
zu
verursachen.
EuroPat v2
The
vibration
response
may
be
changed
in
an
unexpectedly
positive
manner
by
improving
the
alignment
of
the
sections
of
circuit
traces,
which
act
to
introduce
the
forces
necessary
for
rotating
the
swivel
arm.
Durch
eine
verbesserte
Ausrichtung
derjenigen
Abschnitte
von
Leiterbahnspuren,
die
zur
Einleitung
der
erforderlichen
Kräfte
für
die
Drehung
des
Schwenkarms
wirksam
sind,
kann
das
Schwingungsverhalten
überraschend
positiv
verändert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
various
data
can
be
detected
by
means
of
the
radar
sensor,
which
is
noticeable
by
virtue
of
secondary
effects,
for
example
the
influence
on
the
vibration
response
of
the
machine.
Weiterhin
können
verschiedene
Daten
mit
Hilfe
des
Radarsensors
erfasst
werden,
die
sich
über
Sekundäreffekte,
beispielsweise
den
Einfluss
auf
das
Vibrationsverhalten
der
Maschine
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
It
has
however
emerged
that,
particularly
in
the
course
of
progressive
weight
reductions
in
automotive
engineering
that
have
led
to
the
installation
of
increasingly
lighter
parts,
there
has
been
a
disadvantageous
change
in
the
vibration
response
of
individual
components.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
sich
insbesondere
im
Zuge
fortschreitender
Gewichtseinsparungen
im
Kraftfahrzeugbau,
wodurch
immer
leichtere
Teile
eingesetzt
werden,
das
Schwingungsverhalten
einzelner
Komponenten
ungünstig
ändert.
EuroPat v2
Due
to
the
more
solid
substrate,
the
vibration
response
of
the
ground
has
changed
so
that
the
vibration
of
the
ground
compaction
apparatus
no
longer
comprises
solely
the
vibration
frequency
f
1
set
by
the
vibration
exciter
4
.
Aufgrund
des
festeren
Untergrundes
hat
sich
die
Schwingungsantwort
des
Bodens
verändert,
wodurch
die
Schwingung
der
Bodenverdichtungseinrichtung
nicht
mehr
nur
aus
der
vom
Schwingungserreger
4
vorgegebenen
Vibrationsfrequenz
f
1
besteht.
EuroPat v2