Translation of "Vest pocket" in German

In my vest pocket there's a picture of Eliza Graves.
In meiner Westentasche ist ein Bild von Eliza Graves.
OpenSubtitles v2018

And in addition, he carries a derringer in his vest pocket as a hide-out.
Außerdem hat er immer eine Derringer in seiner Westentasche versteckt.
OpenSubtitles v2018

The vest has pocket pockets on the front and a lockable inner pocket.
Die Weste hat Taschen auf der Vorderseite und eine verschließbare Innentasche.
ParaCrawl v7.1

From there we are directed to a company that runs kayak tours and, finally, we land in the house of Luis Segundo who has a shuttle service in the park and should know know the park like his vest pocket.
Von dort werden wir zu einer Firma geschickt die Kajaktouren organisiert und schließlich landen wir im Haus von Luis Segundo, der einen Shuttleservice im Park hat und diesen wie seine Westentasche kennen soll.
ParaCrawl v7.1

A pocket watch chain not only serves as an ornament, but also protect your valuable pocket watch from accidental fall from his vest pocket, or trouser pocket.
Eine Taschenuhrkette dient nicht nur als Schmuck, sondern schützt Ihre wertvolle Taschenuhr auch vor versehentlichen Sturz aus der Westentasche, oder Hosentasche.
CCAligned v1

With this practical tool in the vest pocket format you are informed about everything what runs off in your company.
Mit diesem praktischen Tool im Westentaschenformat sind Sie über alles informiert, was in Ihrem Betrieb abläuft.
ParaCrawl v7.1

The Blackrose Bounty Hunter Outfit features a long oxblood-colored coat, a vest with gold pocket watch chain, and dark pants tucked into chocolate leather boots.
Das Blackrose Bounty Hunter Outfit bietet einen ochsenblutfarbenen Mantel, eine Weste mit einer goldenen Taschenuhrkette und eine dunkle Hose mit schokoladen braunen Lederschuhen.
ParaCrawl v7.1

They disappeared into his vest pocket, and no one could guess by his manner if the tip was large or small.
Es verschwand in seiner Westentasche und niemand hätte nach seinen Mienen sagen können, ob es groß oder klein war.
ParaCrawl v7.1

He knows his surroundings like his own vest-pocket and has a profound knowledge of plants, fruits and its use.
Er kennt die Umgebung wie seine eigene Westentasche und weiß über alle Pflanzen, Früchte und deren Verwendung fundiert Bescheid.
ParaCrawl v7.1

On over 300 charges of its Federal association in the year 2006 are only 45 judgements pleases the also actually sensitive punishments for the authors to the consequence would have had, with all different remained it with cautions or smaller fines which the concerning “from the vest pocket” would have paid…
Auf über 300 Strafanzeigen seines Bundesverbandes im Jahr 2006 seien lediglich 45 Urteile gefällt worden die auch tatsächlich empfindliche Strafen für die Täter zur Folge gehabt hätten, bei allen anderen blieb es bei Verwarnungen oder kleineren Geldstrafen welche die Betroffenen "aus der Westentasche" bezahlt hätten...
ParaCrawl v7.1

A good technician knows a lot about the machine, the engines and the arming like in his vest pocket.
Ein guter Techniker kennt sich in der Maschine, den Motoren und der Bewaffnung wie in seiner Westentasche aus.
ParaCrawl v7.1

The prospect of being made, unasked, the subject of a biographical novel, in which the keenly-eared can hear the historical watch ticking smugly in a vest pocket, is enough to make one want to live such an abysmally boring life, so momentously monotonous, that no one would ever even think about making literature of it.
Die Vorstellung, ungefragt Gegenstand eines biographischen Romans zu werden, in dem jeder, der die Ohren spitzt, das selbstgefällige Ticken der historischen Taschenuhr hören kann, ist genug, um so bodenlos langweilig, so einzigartig eintönig leben zu wollen, dass niemand je auf die Idee käme, Literatur aus diesem Leben zu machen.
ParaCrawl v7.1

With the addition of the communication professionals of Quinke Networks, they will support us nationally and internationally, as they know the games industry like their vest pocket", commented Marco Priewe, Managing Director of the ATLAS Interactive Deutschland GmbH, of the partnership.
Bei der Expansion werden uns die Kommunikationsprofis von Quinke Networks national wie international unterstützen, denn sie kennen die Games-Branche wie ihre Westentasche", kommentiert Marco Priewe, Geschäftsführer der ATLAS Interactive Deutschland GmbH, die Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1

It is a full, expressive rhythm-instrument that offers me beside the classic percussion in vest-pocket-format also countless creative possibilities when sampling drum and add-on-loops.
Sie ist ein vollwertiges, ausdrucksstarkes Rhythmusinstrument, daß mir neben dem klassischen Schlagzeug im Westentaschenformat auch enorm viele kreative Möglichkeiten beim Samplen von Drum- und Add-on-Loops bietet.
ParaCrawl v7.1

The vest has side pockets, an inside pocket with zipper and a hood.
Die Weste hat Seitentaschen, eine Innentasche mit Reißverschluss und eine Kapuze.
ParaCrawl v7.1

The vest has side pockets and an inside pocket with zipper.
Die Weste hat Seitentaschen und eine Innentasche mit Reißverschluss.
ParaCrawl v7.1

The vest has side pockets, an inside pocket with zipper and a h...
Die Weste hat eine Kapuze, Seitentaschen und eine Innentasche mit R...
ParaCrawl v7.1

Padded vest, with four pockets in front, two adjust buttons at back hem.
Gepolsterte Weste mit vier Taschen vorne, passen zwei Tasten am hinteren Saum .
ParaCrawl v7.1

The vest has side pockets, a strong YKK zipper and a lockable inner pocket.
Die Weste hat Seitentaschen, einen starken YKK-Reißverschluss und eine abschließbare Innentasche.
ParaCrawl v7.1

Both sides of this reversible vest include two pockets for added convenience.
Beide Seiten dieser reversible Weste sind zwei Taschen für zusätzlichen Komfort.
ParaCrawl v7.1

The hood is detachable and the vest has patch pockets and an inside pocket with zipper. A...
Die Kapuze ist abnehmbar und die Weste hat aufgesetzte Taschen und eine Innentasche mit Reißve...
ParaCrawl v7.1

The vest has side pockets, an inside pocket with zipper and a hood and side pockets.
Die Strickjacke hat Seitentaschen, eine Innentasche mit Reißverschluss sowie eine Kapuze und Seitentaschen.
ParaCrawl v7.1

The hood is detachable and the vest has patch pockets and an inside pocket with zipper.
Die Kapuze ist abnehmbar und die Weste hat aufgesetzte Taschen und eine Innentasche mit Reißverschluss.
ParaCrawl v7.1

The hood is detachable and the vest has patch pockets and an inside pocket with zipper. A ver...
Die Kapuze ist abnehmbar und die Weste hat aufgesetzte Taschen und eine Innentasche mit Re...
ParaCrawl v7.1

The sexy close-fitting camouflage vest has patch pockets and is adorned with a red star.
Die sexy eng anliegende Camouflage-Weste weist aufgesetzte Taschen auf und wird von einem roten Stern geschmückt.
ParaCrawl v7.1

In view of this, the dry­ice vest, whose coolant pockets were likewise insu­lated by the air­sac film, was less effective than the water­ice vest because of its smaller overall cooling surface, but has a series of practical advantages apart from its suita­bility for very much longer periods of use.
Unter diesem Gesichtspunkt ist die Trockeneis— weste, deren Kühlmittel in den Tragetaschen gleichfalls mit der Luftfolie isoliert worden war, wegen ihrer kleineren Gesamtkühlfläche zwar weniger effektiv als die Wassereisweste, hat dafür aber eine Reihe von praktischen Vorteilen, abgesehen von ihrer wesentlich längeren Wirkungsdauer,
EUbookshop v2