Translation of "Vessel head" in German
At
the
same
time
I
raise
the
vessel
above
my
head.
Gleichzeitig
hebe
ich
das
Gefäß
über
meinen
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Metal
vessels,
or
major
shop-fabricated
parts
therefor,
specially
designed
or
prepared
to
contain
the
core
of
a
"nuclear
reactor",
including
the
reactor
vessel
head
for
a
reactor
pressure
vessel;
Metallbehälter
oder
wichtige
vorgefertigte
Teile
hierfür,
besonders
konstruiert
oder
hergerichtet
zur
Aufnahme
des
Kerns
eines
"Kernreaktors",
einschließlich
des
Reaktorbehälter-Deckels
des
Reaktordruckbehälters;
DGT v2019
Metal
vessels,
or
major
shop-fabricated
parts
therefor,
including
the
reactor
vessel
head
for
a
reactor
pressure
vessel,
specially
designed
or
prepared
to
contain
the
core
of
a
"nuclear
reactor";
Metallbehälter
oder
wichtige
vorgefertigte
Teile
hierfür,
einschließlich
des
Reaktorbehälter-Deckels
des
Reaktordruckbehälters,
besonders
konstruiert
oder
hergerichtet
zur
Aufnahme
des
Kerns
eines
"Kernreaktors";
DGT v2019
Metal
vessels,
or
major
shop-fabricated
parts
therefor,
including
the
reactor
vessel
head
for
a
reactor
pressure
vessel,
specially
designed
or
prepared
to
contain
the
core
of
a
‘nuclear
reactor’;
Metallbehälter
oder
wichtige
vorgefertigte
Teile
hierfür,
einschließlich
des
Reaktorbehälter-Deckels
des
Reaktordruckbehälters,
besonders
konstruiert
oder
hergerichtet
zur
Aufnahme
des
Kerns
eines
„Kernreaktors“;
DGT v2019
As
a
vacuum
is
created
in
the
vessel,
the
head
adheres
to
the
vessel
by
suction,
with
formation
of
a
tissue
swelling,
so
that
then
through
a
holding
handle
and
controlled
pull
movements
the
birth
process
can
be
supported
and
also
accelerated.
Der
Kopf
saugt
sich
bei
der
Erzeugung
eines
Unterdruckes
im
Behälter
unter
Ausbildung
einer
Gewebsgeschwulst
am
Behälter
fest,
so
daß
dann
über
einen
Haltegriff
und
gezielte
Zugbewegungen
der
Geburtsvorgang
unterstützt
und
auch
beschleunigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
user
can
choose
to
have
the
valves,
transducer
and
rupture
disc
mounted
on
a
multi-port
adapter
connected
directly
to
the
vessel
head,
or
remotely
mounted
on
the
back
panel.
Der
Anwender
kann
wählen,
ob
er
die
Ventile,
Druckaufnehmer
und
die
Berstscheibe
mit
einem
Blockadapter
direkt
auf
dem
Kopf
angeschraubt
oder
getrennt
an
der
Rückwand
haben
möchte.
ParaCrawl v7.1
Performing
the
mixing
operation,
typically
in
an
overhead
inverted
arrangement
of
mixing
vessel
and
mixing
head,
wherein
the
mixing
head
is
arranged
below
the
mixing
vessel,
Durchführen
des
Mischprozesses,
typischerweise
in
einer
Überkopfanordnung
von
Mischcontainer
und
Mischkopf,
wobei
der
Mischkopf
unterhalb
des
Mischcontainers
angeordnet
ist,
EuroPat v2
By
bending
the
vessel
28,
the
head
36
of
the
glass
ampule
30
is
broken
off
and
the
monomer
fluid
flows,
as
described
above,
from
the
glass
ampule
30
without
going
beyond
the
loop
44
.
Durch
biegen
des
Behälters
28
wird
der
Kopf
36
der
Glasampulle
30
abgebrochen
und
die
Monomerflüssigkeit
fließt,
wie
oben
beschrieben,
aus
der
Glasampulle
30
aus,
ohne
über
die
Schlaufe
44
überzutreten.
EuroPat v2
By
bending
the
vessel
28,
the
head
36
can
be
broken
off
and
the
monomer
fluid
flows
downwards
out
of
the
glass
ampule
30
.
Durch
ein
Knicken
des
Behälters
28
kann
der
Kopf
36
abgebrochen
werden
und
die
Monomerflüssigkeit
fließt
aus
der
Glasampulle
30
nach
unten
aus.
EuroPat v2
Dillinger
Hütte's
multi-piece
vessel-head
products
include
torispherical
heads
in
conformity
to
NF
E
81-102,
DIN
28011
and
DIN
28013,
with
outer
diameters
above
4,450
mm,
and
spherical
vessel
heads
exceeding
3,700
mm.
Als
mehrteilige
Böden
werden
torisphärische
Böden
in
Anlehnung
an
NF
E
81-102,
DIN
28011
und
DIN
28013
mit
Außendurchmesser
größer
4.450
mm
und
hemisphärische
Böden
größer
3.700
mm
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
coloring
of
the
caryatid
figure
with
a
vessel
on
her
head
comes
close
to
Baumeister's
paintings,
which
he
called
in
the
African
style.
Die
Farbigkeit
der
Karyatiden-Figur
mit
Gefäß
auf
dem
Kopf
kommt
den
Gemälden
Baumeisters
nahe,
die
der
Künstler
als
im
afrikanischen
Stil
bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
These
systems
are
offered
in
both
fixed
head
and
moveable
head
vessel
styles
with
choices
of
a
self
sealing
O-ring
for
temperatures
up
to
225
°C
or
with
FFKM
O-ring
for
temperatures
to
275
°C
or
with
a
flat
PTFE
gasket
for
temperatures
to
350
°C,
or
with
a
Flexible
Graphite
gasket
for
temperatures
to
500
°C
with
the
HP/HT
option
(for
fixed
head
versions
only).
Diese
Systeme
sind
sowohl
in
der
„Fixed
Head“
als
auch
in
der
„Moveable
Head“
Ausführung
erhältlich
und
bieten
die
Wahl
zwischen
einem
selbstabdichtenden
O-Ring
für
Temperaturen
bis
225°C,
einem
O-Ring
aus
FFKM
bis
275°C
oder
einer
Flachdichtung
aus
PTFE
für
Temperaturen
bis
350°C.
ParaCrawl v7.1
Atié,
Ivory
Coast:
A
large,
seated
female
figure
carrying
a
vessel
on
her
head.
Atié,
Elfenbeinküste:
Eine
große,
sitzende
Frauen-Figur,
die
ein
Gefäß
auf
ihrem
Kopf
trägt.
ParaCrawl v7.1