Translation of "Very competitive market" in German
It's
a
very
competitive
market.
Es
ist
ein
sehr
wettbewerbsintensiver
Markt.
OpenSubtitles v2018
This
private
adoption
is
a
very
competitive
market.
Private
Adoption
ist
ein
hart
umkämpfter
Markt.
OpenSubtitles v2018
Television
news
is
a
very
competitive
market.
Die
Fernsehnachrichten
sind
ein
hart
umkämpfter
Markt.
OpenSubtitles v2018
The
utility
and
waste
management
industry
operates
in
a
very
competitive
market.
Die
Ver-
und
Entsorgungsindustrie
agiert
in
einem
sehr
dynamischen
Marktumfeld.
ParaCrawl v7.1
Our
own
insurance
department,
offering
you
terms
that
are
very
competitive
in
this
market.
Eigene
Versicherungsabteilung,
die
wettbewerbsfähige
Bedingungen
auf
diesem
Markt
anbietet.
CCAligned v1
Maris
Inspectio
Ltd
services
are
offered
at
very
competitive
market
rates.
Maris
Inspectio
Ltd
Dienste
werden
zu
sehr
konkurrenzfähigen
marktüblichen
Sätzen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
accident
that
BROSS
has
established
itself
as
the
leader
in
a
very
competitive
market.
Nicht
umsonst
hat
sich
BROSS
als
Leader
in
einem
stark
umkämpften
Markt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Barbecue
and
brisket
is
a
very
competitive
market
in
San
Antonio.
Barbecue
und
Brisket
ist
ein
sehr
konkurrenzfähigen
Markt
in
San
Antonio.
ParaCrawl v7.1
Silicon
Labs
is
in
a
very
competitive
market.
Silicon
Labs
befindet
sich
in
einem
stark
wettbewerbsorientierten
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
consolidation
period
did
not
materialise,
and
instead
what
we
have
today
is
a
very
competitive
market.
Diese
Konsolidierungsphase
ist
nicht
eingetreten
und
stattdessen
verfügen
wir
heute
über
einen
sehr
wettbewerbsfähigen
Markt.
Europarl v8
Nevertheless,
we
are
running
a
business
enterprise
in
a
very
competitive
market
for
the
international
outdoor
industry.
Nichtsdestotrotz
bewegen
wir
uns
als
Wirtschaftsunternehmen
in
dem
sehr
kompetitiven
Rahmen
der
internationalen
Outdoorbranche.
ParaCrawl v7.1
Miranda
is
pleased
to
have
attracted
both
of
these
individuals
in
this
very
competitive
market.
Miranda
freut
sich,
diese
beiden
Fachkräfte
auf
diesem
kompetitiven
Markt
für
sich
gewonnen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
A
positive
turnaround
in
a
very
competitive
market
is
on
the
horizon,
and
an
increase
in
market
shares
can
be
expected.
Eine
positive
Trendwende
in
einem
wettbewerbsintensiven
Markt
scheint
möglich
und
Marktanteile
sollen
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
were
the
first
brand
in
running
shoes
in
a
very
competitive
sports
market.
Es
handelte
sich
um
die
führende
Marke
für
Laufschuhe
in
einem
sehr
wettbewerbsbetonten
Sportmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
main
problem
with
the
proposal
in
its
present
form
is
that
it
will
pose
practical
problems
for
ferry
operations,
particularly
crossChannel
operations,
to
process
the
details
of
names,
addresses
and
special
needs
in
the
event
of
accident,
in
what
is
already
a
very
competitive
market.
Das
Hauptproblem
des
Vorschlags
in
seiner
jetzigen
Form
besteht
darin,
daß
die
Bearbeitung
von
Details
wie
Namen,
Adressen
und
Angaben
zu
besonderer
im
Notfall
benötigter
Betreuung
für
Fährgesellschaften,
insbesondere
für
jene
im
Ärmelkanal,
sehr
problematisch
wäre,
besonders
in
Anbetracht
dieses
sehr
wettbewerbsintensiven
Markts.
Europarl v8
Indeed
it
is
going
to
have
to
recruit
the
best
people
in
a
very
competitive
market.
In
der
Tat
ist
es
so,
dass
sie
die
besten
Leute
in
einem
stark
umkämpften
Markt
wird
rekrutieren
müssen.
Europarl v8
On
the
one
hand
we
have
environmental
considerations
relating
to
our
atmosphere,
while
on
the
other
we
have
to
contend
with
the
development
of
air
travel,
an
important
source
of
economic
activity,
embracing
transport
and
tourism
and
operated
in
a
very
competitive
market.
Zum
einem
haben
wir
die
Belange
des
Umweltschutzes
in
Bezug
auf
unsere
Atmosphäre
zu
berücksichtigen,
und
zum
anderen
müssen
wir
der
Entwicklung
des
Luftverkehrs
Rechnung
tragen,
der
eine
nicht
unbedeutende
Säule
wirtschaftlicher
Tätigkeit
ist,
den
Verkehr
und
Tourismus
umfasst
und
auf
einem
äußerst
wettbewerbsorientierten
Markt
agiert.
Europarl v8
It
was
considered
appropriate
to
first
analyse
Korean
sales
to
the
United
States
(‘US’)
since,
unlike
any
other
Korean
export
destination,
that
market
is
of
a
similar
size
as
the
Union
market,
with
many
domestic
producers
but
also
with
a
large
proportion
of
imports
and
low
import
tariff
rates,
making
it
a
very
competitive
market.
Es
erschien
angemessen,
zunächst
die
koreanischen
Verkäufe
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(im
Folgenden
„USA“)
zu
analysieren,
da
der
US-amerikanische
Markt
im
Unterschied
zu
allen
anderen
Ausfuhrmärkten
Koreas
ähnlich
groß
ist
wie
der
Unionsmarkt
und
es
viele
heimische
Hersteller
gibt,
aber
auch
einen
hohen
Anteil
von
Einfuhren
und
niedrige
Einfuhrzölle,
so
dass
auf
diesem
Markt
ein
starker
Wettbewerb
herrscht.
DGT v2019
In
some
countries,
credit
for
SMEs
is
a
very
competitive
market
and
banks
are
very
keen
to
be
involved.
Die
Kreditvergabe
an
KMU
ist
in
einigen
Ländern
ein
äußerst
wettbewerbsintensiver
und
von
den
Banken
hart
umkämpfter
Markt.
TildeMODEL v2018
The
market
for
fish
auctions
is
a
very
competitive
market
in
which
the
auctions
from
neighbouring
Member
States
compete
directly
with
each
other
to
attract
fishermen
from
various
Member
States.
Der
Fischauktionsmarkt
ist
sehr
stark
vom
Wettbewerb
geprägt
—
Fischauktionen
benachbarter
Mitgliedstaaten
konkurrieren
im
direkten
Wettbewerb
untereinander
um
die
Fischer
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
This
competitor
concludes
that,
as
a
European
producer
operating
in
the
very
competitive
market
for
fluorite,
it
cannot
accept
a
situation
where
a
single
company
is
kept
afloat
by
means
of
large
state
transfers
over
many
years.
Als
europäischer
Hersteller
auf
dem
stark
wettbewerbsorientierten
Fluoritmarkt
könne
es
dieser
Wettbewerber
nicht
hinnehmen,
dass
ein
einzelnes
Unternehmen
durch
umfangreiche
staatliche
Zuschüsse
über
viele
Jahre
hinweg
künstlich
am
Leben
erhalten
wird.
DGT v2019