Translation of "Vertical travel" in German
For
vertical
travel
these
castors
8
are
turned
90°.
Bei
Vertikalfahrt
werden
diese
Lenkrollen
8
um
90°
gedreht.
EuroPat v2
A
distinction
is
made
between
current
roller
arrangements
for
horizontal
and
vertical
strip
travel.
Man
unterscheidet
dabei
Stromrollenanordnungen
für
horizontalen
und
vertikalen
Bandlauf.
EuroPat v2
This
is
particularly
true
of
elevators,
which
have
a
purely
vertical
path
of
travel.
Dies
gilt
insbesondere
für
Aufzüge,
die
einen
rein
vertikal
gerichteten
Verfahrweg
besitzen.
EuroPat v2
Elevators
or
cranes
have
a
purely
vertical
path
of
travel.
Aufzüge
oder
Kräne
haben
einen
rein
vertikal
gerichteten
Verfahrweg.
EuroPat v2
The
objective
of
the
transaction
is
to
expand
the
Travel
Vertical
internationally.
Ziel
der
Transaktion
ist,
das
Travel
Vertical
international
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
current
accumulator
or
current
producer
can
advantageously
also
feed
the
drives
for
the
vertical
and
circular
travel.
Vorteilhafterweise
kann
der
Stromspeicher
bzw.
der
Stromerzeuger
die
Antriebe
auch
für
die
Vertikal-
und
Kreisfahrt
speisen.
EuroPat v2
The
vertical
travel
is
transformed
into
a
horizontal
stroke
by
turning
through
90
degrees.
Die
vertikale
Hubbewegung
wird
über
eine
90°-Umlenkung
in
einen
horizontalen
Hub
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
main
contributors
were
our
Ventures
business,
our
video-on-demand
portal
maxdome,
and
our
Travel
Vertical.
Dazu
haben
vor
allem
unser
Ventures-Geschäft,
das
Video-on-Demand-Portal
maxdome
sowie
das
Travel
Vertical
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
drives
for
vertical
and
horizontal
travel
and
the
ground
carriage
are
supplied
via
a
shared
control.
Die
Antriebe
für
Hub
vertikal
und
horizontal
und
das
Bodenfahrwerk
werden
über
eine
gemeinsame
Steuerung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
An
operationally
favorable
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
on
their
vertical
path
of
travel
the
shelves
can
rest
one
on
the
other.
Eine
betriebstechnisch
günstige
Weiterbildung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
sich
die
Tablare
auf
ihrer
vertikalen
Bewegungsbahn
aufeinander
abstützen
können.
EuroPat v2
A
cableless
elevator
system
for
very
high
buildings
includes
several
vertical
travel
shafts
with
apparatus
at
the
floors
for
horizontal
travel
of
the
elevator
cars
between
shafts.
Seilloses
Personen-Fördersystem
für
sehr
hohe
Gebäude
mit
mehreren
vertikalen
Fahrschächten
und
Einrichtungen
auf
den
Stockwerkebenen
zum
horizontalen
verschieben
von
selbstfahrenden
Kabinen.
EuroPat v2
The
chopping
tools
are
more
or
less
vertical
prongs
that
travel
on
more
or
less
cylindrical
tracks
and
must
be
positioned
so
that
they
will
not
damage
the
plants
in
the
row.
Als
Hackwerkzeuge
sind
einerseits
mehr
oder
weniger
vertikal
angeordnete
Zinken
vorgesehen,
die
sich
auf
etwa
zylindermantelförmigen
Bahnen
bewegen,
wobei
die
Einstellung
derart
erfolgen
muß,
daß
die
Zinken
die
Pflanzen
in
den
Reihen
nicht
beschädigen.
EuroPat v2
The
proposal
according
to
the
present
invention
can
also
be
used
in
such
a
case,
however,
it
is
then
necessary
to
arrange
those
components
which
are
arranged
at
an
angle
relative
to
the
undercarriage,
so
as
to
be
pivotable
about
vertical
axes,
so
that
all
these
components
are
in
a
vertical
plane
during
travel
on
a
road
or
can
be
folded
or
pivoted
into
such
a
vertical
plane.
Auch
in
einem
solchen
Fall
ist
der
erfindungsgemäße
Lösungsvorschlag
anwendbar,
jedoch
müssen
hier
die
gegenüber
dem
Fahrwerk
winkelig
angeordneten
Baueinheiten
noch
um
vertikale
Achsen
schwenkbar
gelagert
werden,
damit
alle
diese
Baueinheiten
beim
Straßentransport
in
einer
vertikalen
Ebene
liegen
bzw.
in
eine
solche
vertikale
Ebene
klappbar
oder
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
work
platform
is
fitted
with
castors
which
can
be
set
transversely
during
horizontal
travel
and
longitudinally
during
vertical
travel.
Die
Arbeitsbühne
ist
mit
Lenkrollen
ausgerüstet,
die
bei
der
Horizontalfahrt
quer
und
bei
der
Vertikalfahrt
längst
gestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
brake
block
regulator
must
therefore
be
made
strong,
with
great
friction
force,
but
there
is
nevertheless
no
assurance
that,
particularly
in
the
presence
of
hard,
vertical
travel
shocks,
the
brake
block
shoe
will
not
be
turned
out
of
its
desired
position.
Der
Bremsklotzsteller
muss
daher
kräftig,
mit
hoher
Reibkraft,
ausgebildet
werden,
trotzdem
ist
nicht
gewährleistet,
dass
insbesondere
bei
harten,
vertikalen
Fahrstössen
der
Bremsklotzschuh
nicht
doch
aus
seiner
Sollage
herausgedreht
wird.
EuroPat v2
Most
known
overload
protection
devices
are
constructed
as
stops
which
limit
the
vertical
travel
path
of
the
load
receiving
means,
so
that
no
forces
exceeding
the
computed
forces
can
be
introduced
into
the
measuring
cell.
Die
meisten
bekannten
Überlastschutzvorrichtungen
sind
als
Anschläge
ausgebildet,
welche
den
vertikalen
Weg
des
Lastaufnehmers
begrenzen,
damit
keine
über
die
berechneten
Kräfte
hinausgehenden
in
die
Messzelle
eingeleitet
werden
können.
EuroPat v2