Translation of "Vertical blanking" in German

The delay time is controlled during one or several line periods within the vertical blanking period.
Die Regelung der Verzögerungszeit erfolgt während einer oder mehrerer Zeilenperioden innerhalb der Vertikal­austastzeit.
EuroPat v2
The change-over switch should be in its second position only during one line in the vertical blanking period.
Der Umschal­ter soll nur während einer Zeile in der Vertikalaustast­zeit in der zweiten Stellung liegen.
EuroPat v2
During the vertical blanking gap of the image recording, the computer 92, via the address bus 97, addresses the addresses of the image repetition memory 95 marked by the coordinate detection device 105 or, respectively, by the light mark 104, and the changed color numbers are deposited via the data bus 94 under the called-in addresses.
Während der vertikalen Austastlücke der Bildaufzeichnung adressiert der Rechner 92 über den Adreß-Bus 97 die vom Koordinatenerfassungsgerät 105 bzw. der Lichtmarke 104 markierten Adressen des Bildwiederhol-Speichers 95, und die geänderten Farbnummern werden über den Daten-Bus 94 unter den aufgerufenen Adressen abgelegt.
EuroPat v2
Although space for accommodating such audio signals can be created anywhere in the video signal or in the vertical blanking interval by compression and expansion techniques, it is expedient to use the horizontal blanking interval.
Obwohl durch Komprimieren und Expandieren überall im Videosignal oder in der Vertikalaustastlücke Raum für die Unterbringung solcher Tonsignale geschaffen werden kann, ist es zweckmäßig, die Horizontal-Austastlücke zu verwenden.
EuroPat v2
One example of a firm using Intercast is WavePhone, a US data broadcaster that has announced an agreement to create a branded channel known as "WaveTop" that will allow PC users to receive free access to Time Warner's Internet content over the vertical blanking interval of the TV broadcast signal.
Ein Beispiel für ein Unternehmen, das mit Intercast arbeitet, ist WavePhone, ein US-amerikanischer Datenanbieter, der die Absicht kundtat, einen Kanal unter dem Markennamen WaveTop aufzubauen, über den PC-Anwender freien Zugang zu den Internetinhalten von Time Warner's über die vertikale Austastlücke des TV-Sendesignals erhalten können.
EUbookshop v2
It is therefore advantageous for the output signal of the amplitude detector to switch in a picture information-free period, more specifically during at least a portion of the vertical blanking period, when the predetermined threshold value is exceeded, first the response curve of the chrominance signal filter arranged before the variable-gain amplifier to a smaller bandwidth and thereafter to switch off the chrominance signal.
Es ist daher zweckmäßig, daß das Ausgangssignal des Amplitudendetektors in einem bildinformationsfreien Zeitabschnitt, insbesondere während mindestens eines Teils der Vertikal-Austastlücke, bei Überschreiten vorgegebener Schwellwerte nacheinander zunächst die Durchlaßkurve des dem einstellbaren Verstärker vorgeschalteten Farbartsignalfilters auf kleinere Bandbreite umschaltet und schließlich das Farbartsignal abschaltet.
EuroPat v2
The amplitude detector 10 may alternatively be used to determine the noise or interfering signal portion, respectively, of the signal at the output 5 of the chrominance signal filter 4, by determining the amplitude of this signal in a picture-information free period, for example during the vertical blanking period of the picture signal, as the signal then present may be a noise or interfering signal.
Der Amplitudendetektor 10 kann auch dazu benutzt werden, den Rausch- bzw. Störsignalanteil des Signals am Ausgang 5 des Farbartsignalfilters 4 zu bestimmen, indem die Amplitude dieses Signals in einem bildinformationsfreien Zeitab schnitt, beispielsweise in der Vertikal-Austastlücke des Bildsignals bestimmt wird, denn das dann vorhandene Signal kann nur ein Rausch- oder Störsignal sein.
EuroPat v2
In the next vertical blanking interval VAL, the forward counter 31 is reset to zero by a pulse 37.
In der nächsten Vertikalaustastlücke VAL wird dann der Zähler 31 durch einen Impuls 37 wieder auf 0 zurückgesetzt.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, the measurement performed during a vertical blanking interval is not enabled until the data of the previous measurement has been transferred into the microprocessor mp.
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die in einer Vertikal-Austastlücke erfolgende Messung erst freigegeben wir, wenn der Mikroprozessor mp die Meßdaten der vorausgegangenen Messung übernommen hat.
EuroPat v2
The measurements of the dark current and the white level of each electron gun and the measurements of the light-detector current and the leakage currents are made in four successive vertical blanking intervals. One end of the respective cathode is connected to a voltage us for blacker-than-black, and the other end is connected to a voltage ud for black and then to a voltage uw for white, in accordance with the following table:
Dunkelstrom- und Weisswertmessung jedes Elektronenstrahlsystems sowie die Messung des Fotosensorstroms und der Kathodenleckströme erfolgen in vier aufeinanderfolgenden Vertikalaustastlücken, und zwar wird die entsprechende Kathode einerseits auf eine Spannung us für Ultraschwarz und andererseits auf eine Spannung ud für Schwarz und anschliessend auf eine Spannung uw für Weiss entsprechend folgender Tabelle gelegt:
EuroPat v2
During the four successive vertical blanking intervals, the first measurement determines the leakage currents of the cathodes and the dark currents for red, green, and blue.
Die erste Messung erfasst dabei in den vier aufeinanderfolgenden Vertikalaustastlücken die Leckströme der Kathoden und die Dunkelströme für Rot, Grün und Blau.
EuroPat v2
While the transfer of measured data from the analog-to-digital converter ad to the microprocessor mp of the second integrated circuit ic2 takes place via the two interface circuits if1, if2 and the data bus sb at an appropriate instant, the video-signal-independent operating data for the picture tube b, which are derived by the microprocessor mp, are transferred from the second integrated circuit ic2 via the two interface circuits if1, if2 and the line db to the first multiplexer mx1 at an appropriate instant, and from the first multiplexer mx1 over a wire of the chroma bus cb into the shift register sr of the third integrated circuit ic3 shortly after the beginning of the next vertical blanking interval.
Während die Meßdaten-übertragung vom Analog-Digital-Wandler ad zum Mikroprozessor mp der zweiten integrierten Schaltung ic2 zu einem geeigneten Zeitpunkt über die beiden Interface- schaltungen if1, if2 und den Datenbus sb erfolgt, werden die vom Mikroprozessor mp erzeugten videosignal-unabhängigen Betriebsdaten für die Bildröhre b von der zweiten integrierten Schaltung ic2 über die beiden Interface-Schaltungen if1, if2 und die Leitung db zum ersten Multiplexer mx1 zu einem geeigneten Zeitpunkt und von hier kurz nach Beginn der nächsten Vertikal-Austastlücke über eine Leitung des Chroma-Bus cb in das Schieberegister sr der dritten integrierten Schaltung ic3 übertragen.
EuroPat v2
Such a hard switching in the path of the carrier frequency signal does not interfere with picture reproduction because during this time, i.e. the vertical blanking time, no picture reproduction takes place.
Eine solche harte Umschaltung im Weg des trägerfrequenten Signals ist für die Bildwiedergabe nicht störend, weil während dieser Zeit, nämlich der Vertikalaustastzeit, keine Bildwiedergabe erfolgt.
EuroPat v2
Both circuits 25 and 26 supply synchronizing pulses for horizontal lines and vertical columns, as well as for the horizontal and vertical blanking.
Die Schaltungen 25 und 26 liefern die Synchronisationsimpulse für die horizontale Synchronisierung, für die vertikale Synchronisierung, für den horizontalen Austast-Impuls und für den vertikalen Austast-Impuls.
EuroPat v2
The address bus 9 is disconnected from the memory control unit 8 during the vertical blanking gap of the image recording, this being signalled to the control bus 126 by the memory control unit 8.
Während der vertikalen Austastlücke der Bildaufzeichnung, welche das Speichersteuerwerk 8 an den Steuerungs-Bus 126 signalisiert, wird der Adreß-Bus 9 vom Speichersteuerwerk 8 getrennt.
EuroPat v2
The capacitor C is reset to the reference potential in every vertical blanking interval VAL by a pulse 37 which switches the transistor Tr to a conducting state.
Die Kapazität C wird in jeder Vertikalaustastlücke VAL durch einen Impuls 37, der den Transistor 35 leitend schaltet, auf Bezugspotential rückgesetzt.
EuroPat v2
In the next vertical blanking interval VAL, the counter 31 is again reset to zero by means of a pulse 37.
In der nächsten Vertikalaustastlücke VAL wird dann der Zähler 31 durch einen Impuls 37 wieder auf 0 zurückgesetzt.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, the measurement performed during a vertical blanking interval is not enabled until the date of the previous measurement has been transferred into the microprocessor mp.
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die in einer Vertikal-Austastlücke erfolgende Messung erst freigegeben wir, wenn der Mikroprozessor mp die Meßdaten der vorausgegangenen Messung übernommen hat.
EuroPat v2
A circuit for detecting the vertical blanking period in a picture signal, having a pulse interval detector and a subsequent pulse shaping stage.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zum Erkennen der Vertikalaustastlücke in einem Bildsignal, die einen Impulsabstandsdetektor und eine diesem nachgeschaltete Impulsformstufe enthält.
EuroPat v2
Moreover, errors in the vertical blanking interval (V-interval) cannot be completely avoided with circuits of the above type, as the length of the synchronizing bottom lever in the synchronizing pulses and during the V-interval greatly differ from each other.
Außerdem lassen sich mit derartigen Schaltungen Fehler in der vertikalen Austastlücke (V-Lücke) nie ganz vermeiden, da die Länge des Synchronbodenniveaus bei den Synchronimpulsen und während der V-Lücke stark unterschiedlich ist.
EuroPat v2
According to the invention, this object is accomplished in that line-frequency clock pulses are produced from the video signal pulses with the aid of monostable multivibrators and that the vertical blanking interval is deteted by means of a first counting circuit which is driven by one of the monostable multivibrators. This first counting circuit always selects one of the outputs of a second counting circuit, from which outputs clamping pulse signals are supplied at different instants.
Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß mittels Monoflops aus den Videosignalimpulsen zeilenfrequente Taktimpulse erzeugt werden und mittels einer von den Monoflops angesteuerten ersten Zählschaltung die vertikale Austastlücke erkannt wird und diese erste Zählschaltung jeweils einen der Ausgänge einer zweiten Zählschaltung anwählt, an denen zu unterschiedlichen Zeiten Klemmimpulsignale abgegeben werden.
EuroPat v2

Related phrases

blanking vertical blanking the blank blank
blanks vertical a vertical blanked out
vertically from the vertical