Translation of "Vertebral arch" in German

By virtue of the reinforcing implant, the vertebral arch interrupted by the resection opening is completely closed again.
Dank des Verstärkungsimplantats wird der durch die Resektionsöffnung unterbrochene Wirbelbogen wieder vollständig geschlossen.
EuroPat v2
Between the vertebral body and the vertebral arch, there is the vertebral foramen (WL).
Zwischen Wirbelkörper und Wirbelbogen befindet sich das Wirbelloch (WL).
EuroPat v2
The present invention achieves fastening security through elastic widening of the lamina and/or the vertebral arch.
Die Erfindung erreicht Befestigungssicherheit durch elastische Aufweitung der Lamina bzw. des Wirbelbogens.
EuroPat v2
He also sclerosed the vertebral arch joints in the area of spondylodesis.
Zusätzlich verödete er die Gelenke der Wirbelbögen im Bereich der Versteifungszone.
ParaCrawl v7.1
The system has a pedicle screw which comprises a threaded portion sinkable in the vertebral arch including the pedicle.
Das System hat eine Pedikelschraube, die einen im Wirbelbogen einschließlich des Pedikels versenkbaren Gewindeabschnitt aufweist.
EuroPat v2
The vertebral arch remains joined to the vertebral body by the periosteum and the collagenous fibres of the bone substance.
Der Wirbelbogen bleibt über die Knochenhaut und die Kollagenfasern der Knochensubstanz mit dem Wirbelkörper verbunden.
EuroPat v2
The alternative incision gap 22 in one of the laminae of the vertebral arch 12 is indicated in broken lines.
Der alternative Schnittspalt 22 in einer der Lamina des Wirbelbogens 12 ist in durchbrochener Darstellung angedeutet.
EuroPat v2
The canal behind the vetebral spine, protected by the osseous vertebral arch, in which the spinal cord lies.
Kanal hinter der Wirbelsäule, durch die knöchernen Wirbelbogen geschützt, in dem der Spinalkanal liegt.
ParaCrawl v7.1
The individual vertebrae of the spinal column have a vertebral body, a vertebral arch, a vertebral spine, a transverse process, and two upper and lower articular processes.
Die einzelnen Wirbel der Wirbelsäule weisen unter anderem einen Wirbelkörper, einen Wirbelbogen, einen Dornfortsatz, zwei Querfortsätze und zwei obere und zwei untere Gelenkfortsätze auf.
EuroPat v2
Among the components of each individual vertebra of the spinal column are a vertebral body, a vertebral arch, a spinal process, two transverse processes, and two superior and two inferior articular processes.
Die einzelnen Wirbel der Wirbelsäule weisen u.a. einen Wirbelkörper, einen Wirbelbogen, einen Dornfortsatz, zwei Querfortsätze und zwei obere und zwei untere Gelenkfortsätze auf.
EuroPat v2
In particular, such a retaining device 12 is screwed into the pedicle, i.e. into the vertebral arch between spinous process, transverse process and the corresponding superior articular process.
Insbesondere wird eine solche Halteeinrichtung 12 in bekannter Weise in den Pedikel, d.h. in den Wirbelbogen zwischen Dornfortsatz, Querfortsatz und dem entsprechenden oberen Gelenkfortsatz eingeschraubt.
EuroPat v2
The area bounded by the rear side of the vertebral body and by the osseous arch (vertebral arch) forms a hollow space in which nerve fibers running parallel to the spinal column are accommodated.
Der von der Rückseite des Wirbelkörpers und dem knöchernen Bogen (Wirbelbogen) umgrenzte Bereich bildet einen Hohlraum, in welchem parallel zur Wirbelsäule laufende Nervenstränge aufgenommen sind.
EuroPat v2
For this purpose, an access route to the hollow space is usually created through the rear side of the vertebral arch, that is to say generally through the lamina, and the growths causing the problems are removed from there by means of suitable instruments known per se.
Üblicherweise wird hierzu durch die Rückseite des Wirbelbogens, in der Regel also durch die Lamina, ein Zugang zu dem Hohlraum geschaffen, um dort mittels geeigneter und an sich bekannter Instrumente die störenden Zuwachsungen zu entfernen.
EuroPat v2
This can be done with elastic widening of the lamina or of the vertebral arch, in order to further increase the fastening reliability in this way.
Dies kann unter elastischer Aufweitung der Lamina bzw. des Wirbelbogens geschehen, um so die Befestigungssicherheit weiter zu erhöhen.
EuroPat v2
Moreover, in combination with the outward bearing surfaces of the cheek elements, this has the advantage that a collapse of the vertebral arch, as could unfortunately occur hitherto, is rendered impossible.
Weiter hat dies in Kombination mit den außen gelegenen Anlageflächen der Backenelemente den Vorteil, dass ein Kollabieren des Wirbelbogens, wie es bisher in unerwünschter Weise geschehen konnte, unmöglich gemacht ist.
EuroPat v2
Each vertebra consists of a vertebral body (corpus vertebrae), a vertebral arch (arcus vertebrae) and various extensions (processus vertebrae).
Jeder Wirbel besteht aus einem Wirbelkörper (Corpus vertebrae), einem Wirbelbogen (Arcus vertebrae) und verschiedenen Fortsätzen (Processus vertebrae).
ParaCrawl v7.1
For this implant constructed in accordance with the invention, the incision gap of the vertebral arch is preferably prepared by forming therein a bore engaging the incision faces so that a guiding action results for the tip of the conical implant during insertion of same.
Der Schnittspalt des Wirbelbogens wird für dieses erfindungsgemäße Implantat vorzugsweise mit einer in die Schnittflächen eingreifenden Bohrung vorbereitet, so dass sich eine Führung für die Spitze des konischen Implantats beim Einsetzen desselben ergibt.
EuroPat v2
More preferably, the conical implant body has on its surface a circumferentially extending external thread which, when the implant is inserted or screwed into the vertebral arch, cuts its way into the adjacent bone substance.
Weiter bevorzugt weist der konische Implantatkörper an seiner Oberfläche ein umlaufendes Außengewinde auf, das sich beim Einsetzen bzw. Einschrauben des Implantats in den Wirbelbogen in die anliegende Knochensubstanz einschneidet.
EuroPat v2
FIG. 11 shows a second embodiment of the second basic form in the form of the implant 190, likewise inserted in an incision gap 192 of a vertebral arch 194 .
Figur 11 zeigt eine zweite Ausführungsform der zweiten Grundform in Form des Implantats 190, ebenfalls in einen Schnittspalt 192 eines Wirbelbogens 194 eingesetzt.
EuroPat v2
In accordance with the invention, the vertebra 14 and its vertebral arch 12 can be accessed without stripping off muscle tissue, thereby giving access to its spinous process 15, whereas access to the lamina 16 requires muscle tissue to be stripped.
Der Zugang kann zu dem Wirbel 14 und dessen Wirbelbogen 12 ohne Ablösung von Muskelgewebe geschehen und so dessen Dornfortsatz 15 zugänglich gemacht werden, während der Zugang zur Lamina 16 eine Ablösung von Muskelgewebe notwendig macht.
EuroPat v2
As with the embodiment of FIG. 22, the spring metal sheet 538 unfolds as the pin 536 is urged in a ventral direction and can then be brought into surface contact with the ventral side of the implant 530 and the adjacent bone substance portions of the vertebral arch by retracting the pin 536 .
Wie bei der Ausführungsform der Figur 22 entfaltet sich das Federblech 538, wenn der Stift 536 in ventrale Richtung gedrückt wird, und kann dann durch Zurückziehen des Stiftes 536 zur flächigen Anlage an der ventralen Seite des Implantats 530 sowie den benachbarten Knochensubstanzanteilen des Wirbelbogens gebracht werden.
EuroPat v2
Unlike the FIG. 22 embodiment, the holding pin 536 is now fixated in its retracted position by a second spring metal sheet 542 engaging over the implant body 530, said second spring metal sheet 542 engaging over the implant body on both sides thereof and contacting the bone substance on the distal side of the vertebral arch (comparable with the situation depicted in FIG. 24D).
Anders als bei der Figur 22 wird jetzt der Haltestift 536 in seiner zurückgezogenen Position durch ein zweites, den Implantatkörper 530 übergreifendes Federblech 542 fixiert, welches den Implantatkörper beidseitig übergreift und mit Knochensubstanz auf der distalen Seite des Wirbelbogens liegt (vergleichbar der in Figur 24D dargestellten Situation).
EuroPat v2
To this end, the implant 280 of FIG. 16A has an actuating element 286 which tapers towards the ventrally located tip thereof and thus forms a slide in order for a locking element 288 mounted for displacement in a lateral opening of the implant body 280 to be driven towards the outside, i.e., beyond the contact face of the implant 280, and thus allowed to penetrate the surrounding bone substance of the vertebral arch 284 .
Zu diesem Zweck weist das Implantat 280 der Figur 16A ein Betätigungselement 286 auf, welches sich zu seiner ventral liegenden Spitze hin verjüngt und so eine Kulisse bildet um ein Verriegelungselement 288, das verschieblich in einer seitlichen Öffnung des Implantatkörpers 280 gelagert ist nach außen, d.h. über die Kontaktfläche des Implantats 280 hinaus zu treiben und so in die umgebende Knochensubstanz des Wirbelbogens 284 eindringen zu lassen.
EuroPat v2
In accordance with a further variant of an implant 370 constructed in accordance with the invention, illustrated in FIGS. 19A and 19B, the bolts are configured as screw bolts 374, 375 which are screwed with their tip into the bone substance of the vertebral arch (not shown) that contacts the contact faces 376, 377 of the implant.
Gemäß einer weiteren in den Figuren 19A und 19B gezeigten Variante eines erfindungsgemäßen Implantats 370 sind die Bolzen als Schraubbolzen 374, 375 ausgeführt, die mit ihrer Spitze in die an den Kontaktflächen 376, 377 des Implantats anliegende Knochensubstanz des Wirbelbogens (nicht dargestellt) eingeschraubt werden.
EuroPat v2

Related phrases

vertebral the arches archs the vertebrates
arches arch the arch vertebral arch
archness vertebrate