Translation of "Versatilely" in German
Thus,
a
very
practical
and
versatilely
usable
production
system
is
provided.
Man
verfügt
somit
über
ein
sehr
praktisches
und
vielseitig
einsetzbares
Produktionssystem.
EuroPat v2
Thus,
there
is
a
need
for
phospholipases
that
can
be
versatilely
used
in
technology.
Daher
werden
Phospholipasen
benötigt,
die
sich
technologisch
vielseitig
einsetzen
lassen.
EuroPat v2
The
coil
arrangement
can
also
be
used
very
versatilely
thanks
to
its
flexibility.
Die
Spulenanordnung
kann
durch
Ihre
Flexibilität
sehr
vielseitig
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Our
clients
and
principals
can
versatilely
benefit
from
our
strengths.
Unsere
Kunden
und
Auftraggeber
können
vielseitig
von
unseren
Stärken
profitieren:
ParaCrawl v7.1
The
central
element
of
the
versatilely
applicable
design
is
the
exclamation
"O!
Das
zentrale
Element
der
vielseitig
anwendbaren
Gestaltung
ist
der
Ausruf
"O!
ParaCrawl v7.1
The
tone-remarks
of
Belugas
are
extremely
versatilely
and
also
well
audible
over
water.
Die
Lautäußerungen
von
Belugas
sind
äußerst
vielseitig
und
auch
über
Wasser
gut
vernehmbar.
ParaCrawl v7.1
Here
you
find
a
versatilely
combinable
fair
and
exhibition
area.
Bei
uns
finden
Sie
eine
vielseitige
kombinierbare
Messe
–
und
Ausstellungsfläche.
ParaCrawl v7.1
This
slim
nettop
PC
is
versatilely
applicable
in
noise-sensitive
environments
and
also
for
professional
applications.
Dieser
schlanke
Nettop-PC
lässt
sich
vielseitig
in
geräuschsensiblen
Umgebungen
auch
für
professionelle
Anwendungen
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
very
versatilely
and
cost-efficiently
and
have
a
high
level
of
redundancy
and
availability.
Sie
können
sehr
vielseitig
und
kosteneffizient
eingesetzt
werden
und
weisen
eine
hohe
Redundanz
und
Verfügbarkeit
auf.
EuroPat v2
By
means
of
the
deformable
elements,
the
body
is
versatilely
adjustable
and
adaptable
to
any
circumstances
it
comes
across.
Mittels
der
deformierbaren
Elemente
ist
ein
Körper
vielseitig
einstellbar
und
kann
an
vorgefundene
Gegebenheiten
angepasst
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
as
versatilely
usable
as
possible
housing
equipped
with
a
viewing
window.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung
ein
möglichst
vielseitig
einsetzbares
mit
einem
Sichtfenster
ausgestattetes
Gehäuse
anzugeben.
EuroPat v2
High-purity
silicon
is
used
versatilely
for
electronic
and
photo-voltaic
purposes,
e.g.
in
the
manufacture
of
solar
cells.
Hochreines
Silicium
findet
vielseitige
Verwendung
für
elektronische
und
photovoltaische
Zwecke,
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Solarzellen.
EuroPat v2
Additionally,
the
solution
is
independent
from
the
embodiment
of
the
electromechanical
transducer
unit
and
therefore
versatilely
employable.
Zudem
ist
die
Lösung
unabhängig
von
der
Ausgestaltung
der
elektromechanischen
Wandlereinheit
und
somit
vielseitig
einsetzbar.
EuroPat v2
Using
the
high-quality
Bosu
ballast
ball,
you
can
train
more
intensively
and
more
versatilely
thanks
to
the
mobile
granulate
filling.
Mit
dem
hochwertigen
Bosu
Ballast
Ball
können
Sie
dank
der
beweglichen
Granulatfüllung
intensiver
und
vielseitiger
trainieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
employ
a
heart
pacemaker
according
to
the
present
invention
as
versatilely
as
possible,
a
far-reaching,
variable
changeover
possibility,
a
far-reaching,
variable
changeover
possibility
between
low-frequency-wise
and
high-frequency-wise
operation
or,
respectively,
the
combination
of
both
should
be
guaranteed.
Um
einen
Herzschrittmacher
gemäss
vorliegender
Erfindung
möglichst
vielseitig
einsetzen
zu
können,
sollte
auch
weitgehende
variable
Umschaltmöglichkeit
zwischen
niederfrequenzmässigem
und
hochfrequenzmässigem
Betrieb
bzw.
der
Kombination
zwischen
beiden
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
The
urethane
derivatives
according
to
the
invention
are
liquid
or
solid
under
normal
conditions,
have
good
solubility
in
the
organic
solvents
normally
needed
for
their
further
use
and
can
advantageously
and
versatilely
be
used,
for
example,
for
the
preparation
of
polymers
or
copolymers.
Die
erfindungsgemäßen
Urethanderivate
sind
unter
Normalbedingungen
flüssig
oder
fest,
besitzen
gute
Löslichkeiten
in
den
üblicherweise
zu
ihrer
Weiterverwendung
benötigten
organischen
Lösungsmitteln
und
lassen
sich
vorteilhaft
und
vielseitig,
z.B.
zur
Herstellung
von
Polymerisaten
oder
Copolymerisaten,
verwenden.
EuroPat v2
The
materials
which
can
be
prepared
according
to
this
teaching
may
be
versatilely
used
by
varying
inorganic
to
organic
polymer
proportion
since
important
polymer
properties
such
as,
for
example,
modulus
of
elasticity
and
compressive
strength,
can
be
adjusted
in
wide
ranges.
Die
nach
dieser
Lehre
herstellbaren
Materialien
sind
durch
die
Variation
von
anorganischem
zu
organischem
Polymeranteil
vielseitig
einsetzbar,
da
wichtige
Polymereigenschaften,
wie
beispielsweise
E-Modul
und
Druckfestigkeit
in
weiten
Bereichen
einstellbar
sind.
EuroPat v2
The
C-bend
must
thereby
be
versatilely
adjustable
in
space
in
order
to
be
able
to
correspondingly
adapt
the
radiation
direction
to
the
given
conditions.
Der
C-Bogen
muß
dabei
im
Raum
vielseitig
einstellbar
sein,
um
die
Strahlenrichtung
den
jeweiligen
Gegebenheiten
entsprechend
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
They
are
combinable
particularly
advantageously
and
versatilely
with
the
implant
material
according
to
the
invention
because
they
can
be
combined
with
the
first
component
of
the
polymers
system
as
well
as
with
the
second
component
of
the
polymer
system
in
wide
concentration
ranges.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Implantatmaterialien
sind
sie
besonders
vorteilhaft
und
vielseitig
kombinierbar,
da
sie
sowohl
mit
der
ersten
Komponente
des
Polymersystems,
als
auch
mit
der
zweiten
Komponente
des
Polymersystems
in
weiten
Konzentrationsbereichen
kombiniert
werden
können.
EuroPat v2
No
matter
whether
for
schools,
universities,
industrial
and
commercial
properties,
sports
and
leisure
facilities,
camp
sites
and
amusement
parks,
swimming
pools,
hotel
and
catering
industry,
administration,
public
authorities
and
facilities,
hospitals,
health
resorts,
rehabilitation
centres
–
cronus
is
versatilely
applicaple.
Egal
ob
für
Schulen
und
Universitäten,
Industrie-
und
Gewerbeobjekte,
Sport-
und
Freizeitanlagen,
Camping-
und
Freizeitparks,
Bäderanlagen,
Hotellerie
und
Gastronomie,
Verwaltung,
Behörden
und
öffentliche
Einrichtungen,
Kliniken-,
Kur-
und
Reha-Einrichtungen
–
cronus
ist
vielseitig
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Because
every
room
is
unique
-
the
individual
elements
can
be
combined
easily
and
versatilely,
and
thus
almost
make
preconfigured
solutions
obsolete.
Denn
jeder
Raum
ist
einzigartig
–
die
einzelnen
Elemente
lassen
sich
einfach
und
vielseitig
kombinieren
und
machen
so
vorgefertigte
Lösungen
nahezu
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Relax
in
one
of
the
biggest
spas
in
Lech
am
Arlberg,
train
in
the
versatilely
furnished
daylight-bright
fitness
area
and
spoil
yourself
with
spa
and
beauty
treatments.
Entspannen
Sie
in
einem
der
größten
Spas
in
Lech
am
Arlberg,
trainieren
Sie
im
vielseitig
ausgestatteten,
tageslichthellen
Fitnessbereich
und
lassen
Sie
sich
mit
Wellness-
Treatments
und
Massagen
verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
This
block
is
perfect
for
a
hearty
cold
snack
and
can
also
be
used
versatilely
when
cooking
hot
food.
Das
Stück
ist
perfekt
für
eine
herzhafte
Brotzeit
und
kann
auch
in
der
warmen
Küche
vielseitig
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1