Translation of "Ventilator-associated pneumonia" in German
The
incidence
of
seroconversion
to
a
positive
direct
Coombs
test
was
31.2%
in
patients
receiving
Zerbaxa
and
3.6%
in
patients
receiving
meropenem
in
the
hospital-acquired
pneumonia,
including
ventilator-associated
pneumonia
clinical
trial.
In
der
klinischen
Studie
zu
im
Krankenhaus
erworbener
Pneumonie,
einschließlich
beatmungsassoziierter
Pneumonie,
lag
die
Inzidenz
der
Serokonversion,
die
zu
einem
positiven
direkten
Coombs-Test
führte,
bei
31,2
%
bei
den
Patienten,
die
Zerbaxa
erhielten,
und
bei
3,6
%
bei
den
Patienten,
die
Meropenem
erhielten.
ELRC_2682 v1
The
MAH
discussed
a
number
of
specific
indications,
including
community
acquired
pneumonia
(CAP),
cystic
fibrosis,
nosocomial
pneumonia
or
ventilator
associated
pneumonia.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erörterte
eine
Reihe
von
spezifischen
Indikationen,
wie
zum
Beispiel
die
ambulant
erworbene
Pneumonie
(AEP),
Mukoviszidose,
nosokomiale
Pneumonie
und
beatmungsassoziierte
Pneumonie.
ELRC_2682 v1
The
most
common
adverse
reactions
(?
5%
in
a
Phase
3
trial
of
hospital-acquired
pneumonia,
including
ventilator-associated
pneumonia)
occurring
in
patients
receiving
Zerbaxa
were
diarrhoea,
alanine
aminotransferase
increased,
and
aspartate
aminotransferase
increased
and
were
generally
mild
or
moderate
in
severity.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
(?
5
%
in
einer
Phase-III-Studie
zur
im
Krankenhaus
erworbenen
Pneumonie,
einschließlich
beatmungsassoziierter
Pneumonie),
waren
bei
den
mit
Zerbaxa
behandelten
Patienten
Diarrhö,
erhöhte
Alanin-Aminotransferase-
und
Aspartat-Aminotransferase-Werte.
ELRC_2682 v1
The
recommended
dose
in
hospital-acquired
pneumonia,
including
ventilator-associated
pneumonia
subjects
with
end
stage
renal
disease
on
haemodialysis
is
a
single
loading
dose
of
1.5
g
/
0.75
g
ceftolozane/tazobactam
followed
by
a
300
mg
/
150
mg
maintenance
dose
of
ceftolozane/tazobactam
administered
every
8
hours
for
the
remainder
of
the
treatment
period.
Bei
dialysepflichtigen
Patienten
mit
terminaler
Niereninsuffizienz
wird
für
im
Krankenhaus
erworbene
Pneumonie,
einschließlich
beatmungsassoziierter
Pneumonie
eine
einmalige
Initialdosis
von
1,5
g
/
0,75
g
Ceftolozan/Tazobactam,
gefolgt
von
einer
Erhaltungsdosis
von
300
mg
/
150
mg
Ceftolozan/Tazobactam
im
Abstand
von
jeweils
8
Stunden
für
den
weiteren
Behandlungszeitraum
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Telavancin
demonstrated
efficacy
against
MSSA
and
MRSA
in
two
randomised
controlled
studies
in
patients
with
nosocomial
pneumonia,
including
ventilator-associated
pneumonia,
involving
751
patients
who
received
telavancin.
In
zwei
randomisierten,
kontrollierten
Studien,
die
751
Patienten
umfassten,
die
Telavancin
erhielten,
konnte
die
Wirksamkeit
von
Telavancin
gegenüber
MSSA
und
MRSA
bei
Patienten
mit
nosokomialer
Pneumonie
einschließlich
beatmungsassoziierter
Pneumonie
gezeigt
werden.
ELRC_2682 v1
The
third
study
involved
726
patients
who
were
using
a
ventilator
and
who
had
either
hospitalacquired
pneumonia
or
ventilator-associated
pneumonia.
An
der
dritten
Studie
nahmen
726
Patienten
teil,
die
ein
Beatmungsgerät
verwendeten
und
entweder
an
einer
im
Krankenhaus
erworbenen
oder
an
einer
beatmungsassoziierten
Lungenentzündung
litten.
ELRC_2682 v1
The
use
of
ceftazidime/avibactam
to
treat
patients
with
hospital-acquired
pneumonia,
including
ventilator-associated
pneumonia,
is
based
on
experience
with
ceftazidime
alone
and
on
analyses
of
the
pharmacokinetic-pharmacodynamic
relationship
for
ceftazidime/avibactam.
Die
Anwendung
von
Ceftazidim/Avibactam
zur
Behandlung
von
Patienten
mit
im
Krankenhaus
erworbener
Pneumonien,
einschließlich
beatmungsassoziierter
Pneumonien,
basiert
auf
Erfahrungen
mit
Ceftazidim
allein
und
auf
Analysen
der
pharmakokinetischen
und
pharmakodynamischen
Zusammenhänge
von
Ceftazidim/Avibactam.
TildeMODEL v2018
The
intermittently
reported
high
mortality
(50%
versus
7.7%
in
the
comparison
group
for
ventilator-associated
pneumonia
with
bacteremia)
may
have
been
due
to
underdosing
or
the
setting
of
unfavorable
limits
for
testing,
so
a
higher
dosage
is
recommended
for
severe
infection
(e8
–e13).
Zwischenzeitlich
nachgewiesene
erhöhte
Mortalitätsraten
(bei
ventilator-assoziierter
Pneumonie
mit
Bakteriämie
50Â
%
versus
7,7Â
%
in
der
Vergleichsgruppe)
lagen
möglicherweise
an
einer
Unterdosierung
oder
an
ungÃ1?4nstigen
Grenzen
bei
der
Testung,
sodass
bei
schweren
Infektionen
eine
höhere
Dosierung
empfohlen
wird
(e8
–e13).
ParaCrawl v7.1
The
leakage
of
oral
secretions
past
the
endotracheal
tube
(ETT)
is
a
causative
risk
factor
in
the
development
of
ventilator
associated
pneumonia
(VAP),and
excessive
cuff
pressure
is
a
risk
factor
in
tracheal
injuries.
Das
Eindringen
von
Sekreten
aus
dem
Mundraum
in
den
endotrachealen
Tubus
(ET-Tubus)
ist
ein
kausaler
Risikofaktor
für
die
Entwicklung
einer
ventilatorassoziierten
Pneumonie
(VAP),während
ein
übermäßiger
Cuff-Druck
als
Risikofaktor
für
Verletzungen
der
Trachea
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
ventilator-associated
pneumonia
(VAP)
is
one
of
nine
hospital-acquired
conditions
that
Partnership
for
Patients
has
identified
as
a
core
patient
safety
area
of
focus.
Die
beatmungsassoziierte
Lungenentzündung
(VAP)
ist
eine
der
neun
häufigsten
iatrogenen
Komplikationen,die
Partnership
for
Patients
zu
bekämpfen
gedenkt.
ParaCrawl v7.1
An
aspiration
of
the
secretion
can
thereby
be
prevented,
as
well
as
the
development
of
a
ventilation-associated
pneumonia.
Die
Aspiration
von
Sekret
kann
so
verhindert
und
der
Entstehung
einer
beatmungsassoziierten
Pneumonie
vorgebeugt
werden.
EuroPat v2
Secretion
which
passes
into
the
distal
trachea-bronchial
system
is
the
reason
for
the
development
of
most
of
the
ventilation-associated
pneumonias.
Sekret,
das
in
das
distale
tracheabronchiale
System
gelangt,
ist
für
die
Entstehung
des
überwiegenden
Teils
aller
beatmungsassoziierter
Pneumonien
(Lungenentzündungen
verantwortlich.
EuroPat v2
It
is
recommended
to
regularly
compile
and
analyze
data
on
the
incidence
of
ventilator-associated
pneumonias
and
central
venous
catheter-associated
bacteremia
in
order
to
record
trends
and
assess
the
situation
prevailing
in
the
in-house
ICU
in
comparison
with
other
ICUs.
Es
wird
empfohlen,
die
Rate
an
Ventilator-assoziierten
Pneumonien
und
ZVK-assoziierten
Bakteriämien
regelmäßig
zu
erfassen
und
zu
analysieren,
um
Trends
zu
erfassen
und
die
Situation
der
eigenen
Intensivstation
im
Vergleich
zu
anderen
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1