Translation of "Venoms" in German
Staphylocoagulase
and
snake
venoms
have
also
been
used
as
activators.
Als
Aktivatoren
wurden
auch
Staphylokoagulase
und
Schlangengifte
eingesetzt.
EuroPat v2
The
cardiac-active
digitalis
glucosides
and
toad's
venoms
are
also
typical
saponins.
Typische
Saponine
sind
auch
die
herzwirksamen
Digitalisglycoside
und
die
Krötengifte.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
purifying
thrombin-like
proteases
from
snake
venoms.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reinigung
von
thrombinähnlichen
Proteasen
aus
Schlangengiften.
EuroPat v2
They
counteract
nine
supernatural
venoms.
Sie
wirken
gegen
neun
übernatürliche
Gifte.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I'd
stay
in
and
read
up
on
poisonous
venoms.
Ich
möchte
lieber
hierbleiben
und
über
giftige
Gifte
lesen.
OpenSubtitles v2018
Their
words
are
true
venoms,
and
terrible
incantations.
Ihre
Worte
sind
echte
Gifte,
schreckliche
Beschwörungen.
ParaCrawl v7.1
The
hornet's
poison
is
one
of
the
strongest
among
insect
venoms
in
general.
Das
Hornissengift
ist
im
Allgemeinen
eines
der
stärksten
Insektengifte.
ParaCrawl v7.1
Heavy
metals,
residues
of
many
plant
and
insect
venoms
and
plastic
waste
flotsam
are
not
biodegradable.
Schwermetalle,
Reste
vieler
Pflanzen-
und
Insektengifte
sowie
Plastikmüll-Treibgut
sind
biologisch
nicht
abbaubar.
ParaCrawl v7.1
And
so
it
has
genes
to
create
all
of
these
different
venoms,
Und
so
hat
er
Gene,
um
all
dieseverschiedenen
Gifte
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
class
includes
the
important
groups
of
sex
hormones,
adrenocortical
hormones,
bile
acids,
and
toad
venoms.
Zu
den
wichtigen
Steroid-Verbindungsklassen
gehören
die
Sexualhormone,
Nebennierenhormone,
Gallensäuren
und
Krötengifte.
ParaCrawl v7.1
The
bee
and
snake
venoms
use
the
demand
for
the
treatment
of
joint
diseases.
Die
Bienen-
und
Schlangengifte
nutzen
die
Nachfrage
nach
der
Behandlung
von
Gelenkerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
suitable
activators
from
suitable
snake
venoms
or
bacteria,
described
for
example
in
Thromb.
Gleichfalls
können
auch
geeignete
Aktivatoren
aus
geeigneten
Schlangengiften
oder
Bakterien,
die
beispielsweise
in
Thromb.
EuroPat v2
Because
he
was
immune
to
these
snake
venoms,
he's
given
his
blood
to
snakebite
victims
that
are
dying,
and
then
they
survive.
Weil
er
gegen
Schlangengifte
immun
war,
spendete
er
Schlangenbissopfern
Blut
und
dadurch
überlebten
sie.
QED v2.0a
A
class
of
chemicals
in
snake
and
other
poisonous
venoms,
neurotoxins,
do
exactly
that.
Eine
Klasse
von
Chemikalien
in
Schlangengiften
und
anderen
Giften,
die
Neurotoxine,
tun
genau
das.
ParaCrawl v7.1
Allergic
reactions
to
insect
venoms
are
triggered
by
proteins
in
the
venom.
Allergische
Reaktionen
auf
Insektengifte
werden
durch
Eiweiße
ausgelöst,
die
sich
im
Gift
befinden.
ParaCrawl v7.1
Typical
allergens
or
sources
of
allergens
of
the
immediate
type
reaction
are
pollen,
animal
hair,
house
dust
mites,
food
and
insect
venoms.
Typische
Allergene
bzw.
Allergenquellen
der
Soforttypreaktion
sind
Pollen,
Tierhaare,
Hausstaubmilben,
Nahrungsmittel
und
Insektengifte.
ParaCrawl v7.1
A
huge
adder
whose
venoms
are
extremely
interesting
for
pharmaceutical
research
–
also
ABiTec
research.
Eine
mächtige
Otter,
deren
Gifte
äußerst
interessant
für
die
Pharmaforschung
-
auch
ABiTech-Forschung
-
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
trader
to
place
a
sell,
all
the
six
venoms
have
to
display
red
arrows.
Für
die
Händler
einen
Verkauf
platzieren,
alle
sechs
Giften
haben
rote
Pfeile
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
been
found
that
these
venoms
at
least
partly
also
activated
the
PIVKA-prothrombin
which
is
formed
during
treatment
with
oral
anticoagulants.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
diese
Gifte
das
PIVKA-Prothrombin,
das
sich
während
der
Behandlung
mit
oralen
Antikoagulantien
bildet,
zumindest
teilweise
auch
aktivieren.
EuroPat v2
The
prothrombin
activator
used
is
advantageously
Echis
carinatus
venom
but
there
can
also
be
used
other
snake
venoms,
such
as
Taipan
snake
venom
(Oxyuranus
scutellatus)
and
trypsin.
Es
ist
vorteilhaft
als
Prothrombinaktivator
Echis-carinatus-venom
einzusetzen,
geeignet
sind
aber
auch
Schlangengifte,
wie
Taipan
snake
venom
(Oxyuranus
scutellatus)
und
Trypsin.
EuroPat v2
What
is
involved
here
can
be
natural
and
synthetic
toxins
having
a
cardiotoxic
component,
such
as
snake
venoms,
fish
toxins,
sting
toxins
of
marine
jellyfish,
spider
or
scorpion
toxins
etc.
Dabei
kann
es
sich
um
natürliche
und
künstliche
Gifte
mit
cardioxischer
Komponente
wie
Schlangengiften,
Fischtoxinen,
Nesselgiften
von
Meeresquallen,
Spinnen-
oder
Scorpiongiften
usw.
handeln.
EuroPat v2